포르투갈, 개인 정보 보호 문제로 Worldcoin 생체 인식 ID 계획 중단

포르투갈은 개인 정보 보호 문제로 인해 Worldcoin의 생체 인식 체계를 중단했습니다. 국가 규제 당국은 90일 동안 데이터 수집을 중단하여 프로젝트의 실행 가능성에 대한 의구심을 불러일으켰습니다. 이번 결정은 Worldcoin의 홍채 스캔 장치와 관련된 개인정보 침해 혐의에 따른 것입니다.

Is Worldcoin's Biometric Identity Scheme Stalling in Europe?

Worldcoin의 생체인식 신원 체계가 유럽에서 정체되고 있습니까?

Portuguese regulators have thrown a wrench in Worldcoin's "proof of personhood" scheme, ordering the company to cease data collection for 90 days. The move raises questions about the viability of Worldcoin's biometric-based digital identity system.

포르투갈 규제 당국은 Worldcoin의 "인격 증명" 체계에 문제를 일으켜 회사에 90일 동안 데이터 수집을 중단하라고 명령했습니다. 이러한 움직임은 Worldcoin의 생체 인식 기반 디지털 신원 시스템의 실행 가능성에 대한 의문을 제기합니다.

What Happened?

무슨 일이에요?

On March 26, Portugal's National Data Protection Commission (CNPD) issued a suspension order against Worldcoin, citing concerns over data protection violations. The regulator alleges that Worldcoin's iris scanning devices pose a significant risk to citizens' privacy rights.

3월 26일, 포르투갈 국가정보보호위원회(CNPD)는 데이터 보호 위반에 대한 우려를 이유로 Worldcoin에 대한 정지 명령을 내렸습니다. 규제 당국은 Worldcoin의 홍채 스캔 장치가 시민의 개인 정보 보호 권리에 심각한 위험을 초래한다고 주장합니다.

What's Worldcoin All About?

월드코인이란 무엇인가요?

Worldcoin aims to create a universal digital identity system by combining Bitcoin with facial recognition technology. Founded in 2019, the project has registered over 4.5 million users in 120 countries. Participants receive a free digital ID and cryptocurrency in exchange for allowing their faces to be scanned.

Worldcoin은 비트코인과 얼굴 인식 기술을 결합하여 보편적인 디지털 신원 시스템을 만드는 것을 목표로 합니다. 2019년에 설립된 이 프로젝트는 120개국에서 450만 명 이상의 사용자를 등록했습니다. 참가자는 얼굴을 스캔하는 대가로 무료 디지털 ID와 암호화폐를 받습니다.

Why the Concerns?

왜 우려하는가?

According to the CNPD, over 300,000 Portuguese citizens have shared their biometric data with Worldcoin. Regulators are concerned about the:

CNPD에 따르면 300,000명이 넘는 포르투갈 시민이 Worldcoin과 생체 인식 데이터를 공유했습니다. 규제 당국은 다음에 대해 우려하고 있습니다.

• Lack of informed consent: Worldcoin allegedly failed to adequately inform users about the data it collects and how it will be used.
• Data retention: Users are not able to erase their data or withdraw consent once it has been collected.
• Minors' data: Worldcoin has reportedly collected data from minors without proper parental consent.

Worldcoin's Response

사전 동의 부족: Worldcoin은 수집한 데이터와 그 사용 방법에 대해 사용자에게 적절하게 알리지 못한 것으로 알려졌습니다. 데이터 보존: 사용자는 수집된 데이터를 삭제하거나 동의를 철회할 수 없습니다. 미성년자 데이터: Worldcoin은 적절한 부모 동의 없이 미성년자로부터 데이터를 수집한 것으로 알려졌습니다.월드코인의 답변

Worldcoin maintains that it adheres to all data protection laws and regulations. Data protection officer Jannick Preiwisch claims the company has not heard from the CNPD about many of the concerns raised. Worldcoin has introduced a "Personal Custody" feature that allows users to control their data, including deletion.

Worldcoin은 모든 데이터 보호법과 규정을 준수한다고 주장합니다. 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 회사가 제기된 많은 우려 사항에 대해 CNPD로부터 듣지 못했다고 주장합니다. Worldcoin은 사용자가 삭제를 포함하여 자신의 데이터를 제어할 수 있는 "개인 보호권" 기능을 도입했습니다.

Scrutiny Intensifies

조사 강화

The CNPD's suspension order highlights the growing scrutiny of biometric-based data collection. Regulators worldwide are focusing on ensuring that companies secure personal data adequately and obtain informed consent before collecting it.

CNPD의 정지 명령은 생체 인식 기반 데이터 수집에 대한 조사가 점점 더 강화되고 있음을 강조합니다. 전 세계 규제 기관은 기업이 개인 데이터를 적절하게 보호하고 이를 수집하기 전에 사전 동의를 얻도록 하는 데 중점을 두고 있습니다.

What's Next?

무엇 향후 계획?

Worldcoin's future in Europe is uncertain. The suspension order will give the CNPD time to investigate further and determine whether the company's practices comply with data protection regulations. The outcome of this investigation could have implications for the viability of Worldcoin's global identity scheme.

유럽에서 Worldcoin의 미래는 불확실합니다. 정지 명령은 CNPD가 추가 조사를 하고 회사의 관행이 데이터 보호 규정을 준수하는지 여부를 결정할 시간을 제공합니다. 이 조사의 결과는 Worldcoin의 글로벌 아이덴티티 체계의 실행 가능성에 영향을 미칠 수 있습니다.