教皇フランシスは病院から最初の写真をリリースします

バチカンは、2月14日の入院以来、ローマのジェメリ病院の礼拝堂で教皇フランシスの最初の写真をリリースしました。

The Vatican City State released the first photo of Pope Francis at the chapel in Rome's Gemelli hospital since his hospitalisation on February 14.

バチカン市は、2月14日の入院以来、ローマのジェメリ病院の礼拝堂で教皇フランシスの最初の写真を発表しました。

In the image, the 88-year-old Pope is seen wearing a stole, a vestment worn while concelebrating Mass. Pope Francis has been battling pneumonia at the hospital in Rome, CNN reported.

画像では、88歳の教皇は盗みをかけているのが見られます。盗品はマサチューセッツを覆っている間に着用しています。教皇フランシスはローマの病院で肺炎と闘っています、とCNNは報告しました。

Further, the Vatican said that the Pope received his usual visitors and greetings. In the text of his weekly Angelus prayer that was sent in advance to the press, Francis thanked well-wishers for their prayers as he faces what he calls "a period of trial."

さらに、バチカンは、教皇が彼の通常の訪問者と挨拶を受けたと言いました。事前にマスコミに送られた彼の毎週のアンジェラスの祈りのテキストの中で、フランシスは彼が「裁判の時代」と呼ぶものに直面しているとき、彼らの祈りに感謝しました。

According to the Vatican, the Pope continued his treatment and did not have any visitors. In the text of his weekly Angelus prayer that was sent in advance to the press, Francis thanked well-wishers for their prayers as he faces what he calls "a period of trial," as reported by CNN.

バチカンによると、教皇は治療を続け、訪問者はいませんでした。事前にマスコミに送られた彼の毎週のアンジェラスの祈りのテキストの中で、フランシスは、CNNが報告したように、彼が「裁判の期間」と呼ぶものに直面しているとき、彼らの祈りに感謝しました。

After his hospitalisation last month, the Pope’s health has been the subject of much speculation. He pulled out of several engagements in the run-up to his hospitalisation and had been complaining of stiffness in his leg, which had limited his mobility in recent months.

先月の入院後、教皇の健康は多くの憶測の対象となっています。彼は彼の入院の準備段階でいくつかのエンゲージメントから抜け出し、彼の足の剛性を訴えていました。

The Pope’s advanced age and frail health have led some to speculate that he may soon retire. However, the Pope has previously said that he would only consider stepping down if he became unable to carry out his duties.

教皇の高齢と虚弱な健康は、彼がすぐに引退するかもしれないと推測する人もいました。しかし、教皇は以前、職務を遂行できなくなった場合にのみ辞任することを検討すると述べています。

In his message to the children, who showed up at the hospital to support the Pope, he said: "I thank you all for your prayers, and I thank those who assist me with such dedication. I know that many children are praying for me; some of them came today to ‘Gemelli’ as a sign of closeness. Thank you, dearest children! The Pope loves you and is always waiting to meet you."

教皇を支援するために病院に現れた子供たちへのメッセージの中で、彼は言った：「私はあなたの祈りに感謝します、そして私はそのような献身に私を助けてくれた人々に感謝します。私は多くの子供たちが私のために祈っていることを知っています。

"Let us continue to pray for peace, especially in the countries wounded by war: tormented Ukraine, Palestine, Israel, Lebanon, Myanmar, Sudan and the Democratic Republic of the Congo."

「特に戦争で負傷した国では、平和のために祈り続けましょう。ウクライナ、パレスチナ、イスラエル、レバノン、ミャンマー、スーダン、コンゴ民主共和国。」

Last week, the Pope sent a telegram expressing his prayers and closeness to those who have experienced deadly flooding in the Argentinian port city of Bahia Blanca as well as the nearby city of Cerri.

先週、教皇は、アルゼンチンの港湾都市バイア・ブランカと近くのセリ市で致命的な洪水を経験した人々に祈りと近さを表現する電報を送りました。

In his message, Pope Francis expressed his sadness for the natural disaster affecting the region surrounding Bahia Blanca, which, he acknowledged, claimed many lives and caused massive damage.

彼のメッセージの中で、教皇フランシスは、バイア・ブランカを取り巻く地域に影響を与える自然災害に対する悲しみを表明し、それは多くの命を主張し、大きな損害を引き起こしたと認めた。

"I offer fervent prayers for the eternal rest of the deceased. I wish to express my spiritual closeness to the entire population, beseeching the Lord to grant comfort to the bereaved and to all those who are suffering in these moments of pain and uncertainty," and prayed the Lord also "sustain with His grace" all those committed to searching for the missing and undertaking "the arduous process of rebuilding the devastated areas."

「私は故人の永遠の残りのために熱烈な祈りを捧げます。私は人口全体に精神的な親密さを表現し、死ぬ人とこれらの痛みと不確実性の瞬間に苦しんでいるすべての人々に慰めを与えるために主に懇願したいと思います。