Le pape François publie la première photo de l'hôpital

Le Vatican a publié la première photo du pape François à la chapelle de l'hôpital Gemelli de Rome depuis son hospitalisation le 14 février.

The Vatican City State released the first photo of Pope Francis at the chapel in Rome's Gemelli hospital since his hospitalisation on February 14.

L'État de la ville du Vatican a publié la première photo du pape François à la chapelle de l'hôpital Gemelli de Rome depuis son hospitalisation le 14 février.

In the image, the 88-year-old Pope is seen wearing a stole, a vestment worn while concelebrating Mass. Pope Francis has been battling pneumonia at the hospital in Rome, CNN reported.

À l'image, le pape de 88 ans est vu portant une étole, un vêtements porté tout en concédant la masse. Le pape François a lutté contre la pneumonie à l'hôpital de Rome, a rapporté CNN.

Further, the Vatican said that the Pope received his usual visitors and greetings. In the text of his weekly Angelus prayer that was sent in advance to the press, Francis thanked well-wishers for their prayers as he faces what he calls "a period of trial."

De plus, le Vatican a déclaré que le pape avait reçu ses visiteurs et salutations habituels. Dans le texte de sa prière hebdomadaire Angelus qui a été envoyée à l'avance à la presse, Francis a remercié les sympathisants pour leurs prières alors qu'il fait face à ce qu'il appelle "une période de procès".

According to the Vatican, the Pope continued his treatment and did not have any visitors. In the text of his weekly Angelus prayer that was sent in advance to the press, Francis thanked well-wishers for their prayers as he faces what he calls "a period of trial," as reported by CNN.

Selon le Vatican, le pape a poursuivi son traitement et n'a eu aucun visiteur. Dans le texte de sa prière hebdomadaire Angelus qui a été envoyée à l'avance à la presse, Francis a remercié les sympathisants pour leurs prières alors qu'il fait face à ce qu'il appelle "une période de procès", comme l'a rapporté CNN.

After his hospitalisation last month, the Pope’s health has been the subject of much speculation. He pulled out of several engagements in the run-up to his hospitalisation and had been complaining of stiffness in his leg, which had limited his mobility in recent months.

Après son hospitalisation le mois dernier, la santé du pape a fait l'objet de nombreuses spéculations. Il s'est retiré de plusieurs engagements à l'approche de son hospitalisation et s'était plaint de raideur dans sa jambe, ce qui avait limité sa mobilité ces derniers mois.

The Pope’s advanced age and frail health have led some to speculate that he may soon retire. However, the Pope has previously said that he would only consider stepping down if he became unable to carry out his duties.

L'âge avancé du pape et la santé fragile ont conduit certains à spéculer qu'il pourrait bientôt prendre sa retraite. Cependant, le pape a précédemment déclaré qu'il envisagerait de démissionner que s'il ne pouvait pas exercer ses fonctions.

In his message to the children, who showed up at the hospital to support the Pope, he said: "I thank you all for your prayers, and I thank those who assist me with such dedication. I know that many children are praying for me; some of them came today to ‘Gemelli’ as a sign of closeness. Thank you, dearest children! The Pope loves you and is always waiting to meet you."

Dans son message aux enfants, qui se sont présentés à l'hôpital pour soutenir le pape, il a dit: "Je vous remercie tous pour vos prières, et je remercie ceux qui m'aident avec un tel dévouement. Je sais que beaucoup d'enfants prient pour moi; certains d'entre eux sont venus aujourd'hui à" Gemelli "en signe de proximité. Merci, les plus chers enfants! Le Pape vous aime et attend toujours pour vous rencontrer."

"Let us continue to pray for peace, especially in the countries wounded by war: tormented Ukraine, Palestine, Israel, Lebanon, Myanmar, Sudan and the Democratic Republic of the Congo."

"Continuons à prier pour la paix, en particulier dans les pays blessés par la guerre: Ukraine tourmentée, Palestine, Israël, Liban, Myanmar, Soudan et République démocratique du Congo."

Last week, the Pope sent a telegram expressing his prayers and closeness to those who have experienced deadly flooding in the Argentinian port city of Bahia Blanca as well as the nearby city of Cerri.

La semaine dernière, le pape a envoyé un télégramme exprimant ses prières et sa proximité avec ceux qui ont connu des inondations mortelles dans la ville portuaire argentine de Bahia Blanca ainsi que dans la ville voisine de Cerri.

In his message, Pope Francis expressed his sadness for the natural disaster affecting the region surrounding Bahia Blanca, which, he acknowledged, claimed many lives and caused massive damage.

Dans son message, le pape François a exprimé sa tristesse pour la catastrophe naturelle affectant la région entourant Bahia Blanca, qui, a-t-il reconnu, a coûté la vie et a causé des dégâts massifs.

"I offer fervent prayers for the eternal rest of the deceased. I wish to express my spiritual closeness to the entire population, beseeching the Lord to grant comfort to the bereaved and to all those who are suffering in these moments of pain and uncertainty," and prayed the Lord also "sustain with His grace" all those committed to searching for the missing and undertaking "the arduous process of rebuilding the devastated areas."

"J'offre des prières fervents pour le reste éternel du défunt. Je souhaite exprimer ma proximité spirituelle avec toute la population, suppliant le Seigneur d'accorder le réconfort aux personnes endeuillées et à tous ceux qui souffrent dans ces moments de douleur et d'incertitude", et a prié le Seigneur "soutenir avec sa grâce" tous ceux qui se sont engagés à rechercher les zones disparues ".