Marathi文学祭でModi首相の特別なジェスチャーがマラーティー文学祭で心を獲得する

日曜日のナレンドラ・モディ首相は、マラーティー語の最大の文学祭りである第94回アヒル・バラティヤ・マラーティ・サヒティヤ・サミランに出席しました

Prime Minister Narendra Modi on Sunday asked people to keep away from any attempts to create divisions on the basis of language.

日曜日のナレンドラ・モディ首相は、言語に基づいて部門を作成しようとする試みから遠ざかるように人々に依頼しました。

Modi made the appeal while addressing the 95th Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan (All India Marathi Literary Festival) through video conferencing.

モディは、ビデオ会議を通じて第95回Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan（All India Marathi文学祭）に演説しながら訴えました。

"We should keep away from any attempts to create divisions on the basis of language. We should strengthen the unity of the country and society. We should be proud of every language of India and respect them all," he said.

「私たちは、言語に基づいて部門を作成しようとする試みを遠ざけるべきです。私たちは国と社会の統一を強化する必要があります。私たちはインドのあらゆる言語を誇りに思って、それらすべてを尊重する必要があります」と彼は言いました。

The prime minister said Marathi language has played a key role in the country's freedom struggle and social movements.

首相は、マラーティー語が国の自由闘争と社会運動において重要な役割を果たしていると述べた。

"Marathi language has given direction to the country and society in every era. Be it the freedom struggle or the social movements after Independence, the Marathi language has always played a leading role," he said.

「マラーティー語は、あらゆる時代に国と社会に方向性を与えてきました。自由の闘争であろうと、独立後の社会運動であろうと、マラーティー語は常に主要な役割を果たしてきました」と彼は言いました。

Modi lauded the contribution of Marathi litterateurs and said their writings have instilled a sense of pride among the people.

モディはマラーティー・リテラテールの貢献を称賛し、彼らの著作が人々の間に誇りの感覚を植え付けたと言いました。

"The writings of Marathi litterateurs have instilled a sense of pride among the people. They have made the society aware and instilled enthusiasm in the people for the country and the society," he said.

「マラーティーのリテラテールの著作は、人々の間に誇りを植え付けました。彼らは、国と社会のために人々に社会を認識し、浸透させました」と彼は言いました。

The prime minister said the Marathi language is expanding rapidly across the globe and the state government is also making efforts to promote it.

首相は、マラーティー語が世界中で急速に拡大しており、州政府もそれを促進する努力をしていると述べた。

"The Marathi language is expanding rapidly across the globe. The state government is also making several efforts to promote the Marathi language. The new National Education Policy will also be helpful in promoting the Marathi language," he said.

「マラーティー語は世界中で急速に拡大しています。州政府は、マラーティー語を宣伝するためにいくつかの努力をしています。新しい国家教育政策もマラーティー語の宣伝に役立ちます」と彼は言いました。

Modi expressed happiness over being able to address the gathering virtually and said he was missing the physical presence of the people.

モディは、事実上集会に対処できることに幸福を表明し、彼が人々の物理的な存在を逃していると言った。

"I am missing the physical presence of all of you. I am fortunate to have got the opportunity to address the gathering virtually," he added.

「私は皆さんの物理的な存在を逃しています。私は幸運にも、事実上集会に対処する機会を得たことができます」と彼は付け加えました。