モディ首相、歴史的なガイアナ訪問でガイアナ、バルバドスの最高賞を受賞

ガイアナはモディ首相に国家最高賞「優秀勲章」を授与する。バルバドスは名誉ある「バルバドス自由名誉勲章」を授与する

Georgetown [Guyana], November 20 (ANI): Prime Minister Narendra Modi's historic visit to Guyana will see the presentation of the country's top awards to him by Guyana and Barbados.

ジョージタウン[ガイアナ]、11月20日(ANI): ナレンドラ・モディ首相の歴史的なガイアナ訪問では、ガイアナとバルバドスから同首相に国家最高の賞が授与される。

Guyana will confer its highest national award, 'The Order of Excellence' to PM Modi. Notably, Barbados will confer the prestigious 'Honorary Order of Freedom of Barbados' on Prime Minister Modi.

ガイアナはモディ首相に国家最高賞「優秀勲章」を授与する。特にバルバドスはモディ首相に名誉ある「バルバドス自由名誉勲章」を授与する予定だ。

Earlier, Dominica announced its highest National Award-"Dominica Award of Honour" to Prime Minister Modi. This was conferred in recognition of his contributions to Dominica during the COVID-19 pandemic and his dedication to strengthening the partnership between India and Dominica.

これに先立ち、ドミニカはモディ首相に国家最高賞「ドミニカ名誉賞」を授与すると発表した。これは、新型コロナウイルス感染症パンデミック中のドミニカへの貢献と、インドとドミニカのパートナーシップ強化への献身が評価されて授与されたものです。

Moreover, Nigeria also felicitated the Prime Minister with the Grand Commander of the Order of the Niger (GCON).

さらに、ナイジェリアはニジェール勲章大司令官（GCON）とともに首相を祝った。

This made PM Modi the second foreign dignitary to receive this honour. Notably, Queen Elizabeth is the only other foreign dignitary who was awarded the GCON, in 1969

これにより、モディ首相はこの栄誉を受賞した2人目の外国要人となった。注目すべき点は、1969年にエリザベス女王がGCONを受賞した唯一の外国高官であることである。

This takes the tally to 19 international awards which have been conferred on the Prime Minister.

これにより、首相に授与された国際賞は19件となる。

Earlier today, the Prime Minister arrived in Georgetown Guyana and was received at the airport by President Irfan Ali and PM Mark Phillips.

本日早朝、首相はガイアナのジョージタウンに到着し、イルファン・アリ大統領とマーク・フィリップス首相が出迎えた。

"Landed in Guyana a short while ago. Gratitude to President Dr. Irfaan Ali, PM Mark Anthony Phillips, senior ministers and other dignitaries for coming to the airport to welcome me. PM Modi the first Indian Prime Minister to visit Guyana in 56 years. Commencing a new chapter in India-Guyana ties," PM Modi tweeted.

「少し前にガイアナに着陸しました。私を歓迎するために空港に来てくれたイルファーン・アリ大統領、マーク・アンソニー・フィリップス首相、上級大臣、その他の高官に感謝します。モディ首相は56年ぶりにガイアナを訪問したインドの首相です。」インドとガイアナの関係に新たな章が始まる」とモディ首相はツイートした。

The PM will co-chair the second India-CARICOM Summit alongside the Prime Minister of Grenada, the current Chairman of CARICOM, in the presence of leaders from all CARICOM countries. He is also scheduled to hold delegation-level talks with President Irfaan Ali and address the National Assembly of Guyana.

首相はカリコム全加盟国の指導者が出席する中、現カリコム議長であるグレナダ首相と共同で第二回インド・カリコム首脳会議の共同議長を務める。同氏はイルファーン・アリ大統領と代表団レベルで会談し、ガイアナ国会で演説する予定だ。

India-Guyana relations are classified by structured bilateral mechanisms, including a joint commission at the ministerial level and periodic consultations between foreign offices. Cultural exchange programs and a joint business council, established between the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) and the Georgetown Chamber of Commerce & Industry (GCCI), further bolster ties. (ANI)

インドとガイアナの関係は、閣僚レベルの共同委員会や外国事務所間の定期協議など、構造化された二国間メカニズムによって分類されている。インド商工会議所連合会 (FICCI) とジョージタウン商工会議所 (GCCI) との間で設立された文化交流プログラムと共同ビジネス協議会により、関係がさらに強化されています。 (アニ)