モディ首相、第2550回バグワン・マハヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフを厳粛に追悼

4月21日、ナレンドラ・モディ首相はニューデリーのバーラト・マンダパムで「第2550回バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフ」を発足させ、マハヴィル・ジャヤンティを祝った。モディ首相は集会で演説し、マハヴィーラ・ジャヤンティへの冥福を祈り、非暴力、誠実、無執着というマハヴィーラ神の原則の重要性を強調した。このイベントでは、ジャイナ教の聖徒らも出席し、バグワニー・マハヴィル・スワミの生誕記念日を祝う文化プログラムも行われた。

Prime Minister Modi Unveils 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvana Mahotsav

モディ首相、第2550回バグワン・マハーヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフを除幕

New Delhi, April 21, 2024: In a momentous celebration of Jain heritage and spirituality, Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav at Bharat Mandapam in the heart of the Indian capital.

ニューデリー、2024年4月21日：ジャイナ教の伝統と精神性を記念する重要な祝賀行事として、ナレンドラ・モディ首相はインドの首都の中心部にあるバーラト・マンダパムで2550番目のバグワン・マハーヴァー・ニルヴァン・マホツァフの就任式を行った。

Marking the commencement of the grand festival, PM Modi addressed a distinguished gathering, graced by renowned Jain saints and dignitaries. In his inaugural address, the Prime Minister extended warm wishes to the nation on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti.

盛大な祭りの開始を記念して、モディ首相は、著名なジャイナ教の聖人や高官らが出席した栄誉ある集会で演説した。首相は就任演説の中で、マハヴィル・ジャヤンティのめでたい機会に国民に温かい願いを捧げた。

"It is a profound honor to be present amidst this august assembly on this sacred day," stated Prime Minister Modi. "The 2550th Nirvan Mahotsav of Bhagwan Mahaveer is a testament to the enduring legacy of Jainism and its timeless teachings."

モディ首相は「この神聖な日に８月の議会に出席できることは大変光栄である」と述べた。 「バグワン・マハヴィールの2550番目のニルヴァン・マホツァフは、ジャイナ教の不朽の遺産とその時代を超越した教えの証です。」

Prime Minister Modi emphasized the transformative power of Bhagwan Mahavir's principles, highlighting the virtues of non-stealing (asteya), truthfulness (sata), non-violence (ahimsa), chastity (brahmacharya), and non-attachment (aparigraha). "These Jain values embody a path to harmonious coexistence and global fraternity," he said.

モディ首相は、不盗（アステヤ）、誠実（サータ）、非暴力（アヒムサ）、貞操（ブラフマチャリア）、無執着（アパリグラハ）の美徳を強調し、バグワン・マハヴィルの原則の変革力を強調した。 「これらのジャイナ教の価値観は、調和のとれた共存と世界的な友愛への道を体現しています」と彼は述べた。

"Every Tirthankar, including the revered Magavir Swami ji, has played a pivotal role in guiding humanity," remarked Prime Minister Modi. "Their lives are marked by five important events: Chyavana/Garbha (conception), Janma (birth), Diksha (renunciation), Kevaljnana (omniscience), and Nirvana (liberation)."

モディ首相は「尊敬されるマガヴィル・スワミ師を含め、ティルタンカールは皆、人類を導く上で極めて重要な役割を果たしてきた」と述べた。 「彼らの人生は、チャヴァーナ/ガルバ（受胎）、ジャンマ（誕生）、ディクシャ（放棄）、ケヴァリニャーナ（全知）、そしてニルヴァーナ（解放）という5つの重要な出来事によって特徴づけられます。」

In honor of Bhagwani Mahavir Swami's Janma Kalyanak (birth anniversary), the government under Prime Minister Modi's stewardship has organized a vibrant cultural event at Bharat Mandapam. The resounding presence of esteemed Jain saints added to the solemnity and grandeur of the occasion.

バグワニー・マハヴィル・スワミのジャンマ・カリャナク（生誕記念日）を記念して、モディ首相の管理下にある政府は、バーラト・マンダパムで活気に満ちた文化イベントを企画した。尊敬されるジャイナ教の聖者の響き渡る存在が、この行事の厳粛さと壮大さをさらに高めました。

"The teachings of Bhagwan Mahavir transcend time and space," said Prime Minister Modi. "They offer a beacon of hope and guidance in a world fraught with challenges. May the 2550th Nirvan Mahotsav inspire us all to live by these principles and work towards a more just, peaceful, and harmonious society."

「バグワン・マハヴィルの教えは時間と空間を超越する」とモディ首相は述べた。 「それらは課題に満ちた世界に希望と導きの光を提供します。2550番目のニルヴァン・マホツァフが私たち全員にこれらの原則に従って生き、より公正で平和で調和のとれた社会に向けて努力するよう鼓舞してくださいますように。」

The Prime Minister's presence at the inauguration of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav underscored the government's commitment to fostering religious harmony and preserving India's rich cultural heritage. The grand festivities not only commemorate the legacy of a revered Tirthankar but also serve as a reminder of the profound impact Jainism continues to have on Indian society.

第2550代バグワン・マハビール・ニルヴァン・マホツァフの就任式に首相が出席したことは、宗教の調和を促進し、インドの豊かな文化遺産を保存するという政府の取り組みを強調した。この盛大な祭りは、尊敬されるティルタンカールの功績を記念するだけでなく、ジャイナ教がインド社会に与え続けている深い影響を思い出させるものでもあります。