モディ首相、第2550代バグワン・マハーヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフに就任

ナレンドラ・モディ首相は、ニューデリーのバーラト・マンダパムで、マハヴィル・ジャヤンティの第2550回バグワン・マハーヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフを就任式(4月21日)に行った。記念切手とコインを公開し、マハヴィーラ神の教えと平和と非暴力に対するインドの取り組みの重要性を強調した。選挙シーズンのさなかのこのイベントへのモディ氏の出席は、インドの豊かな文化遺産と平和の世界的擁護者としてのインドの役割を強調した。

Prime Minister Modi Inaugurates 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvana Mahotsav

モディ首相、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフに就任

New Delhi, April 21, 2023: On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvana Mahotsav at Bharat Mandapam in the national capital. The grand event marked the commencement of a year-long celebration commemorating the 2550th anniversary of the enlightenment of Lord Mahavira, the founder and chief deity of Jainism.

ニューデリー、2023年4月21日：マハヴィル・ジャヤンティの吉祥の機会に、ナレンドラ・モディ首相は首都バーラト・マンダパムで2550番目のバグワン・マハヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフの就任式を行った。この壮大なイベントは、ジャイナ教の創始者であり主神であるマハーヴィーラ神の啓蒙 2550 周年を記念する、1 年間にわたる祝賀行事の始まりを告げました。

Prime Minister Modi unveiled a commemorative stamp and coin to mark the historic occasion, which was attended by a distinguished gathering of dignitaries, religious leaders, and members of the Jain community. In his address, the Prime Minister expressed his profound reverence for Lord Mahavira and highlighted the enduring significance of his teachings.

モディ首相はこの歴史的行事を記念して記念切手と記念コインを発表し、この行事には高官、宗教指導者、ジャイナ教コミュニティのメンバーらの著名な人々が出席した。首相は演説の中で、マハーヴィーラ神に対する深い敬意を表明し、その教えの不朽の重要性を強調した。

"Today, Bharat Mandapam becomes a hallowed sanctuary as we embark on the 2550th Nirvan Mahotsav of Lord Mahavira," Prime Minister Modi said. "On this auspicious Mahavir Jayanti, I extend my heartfelt greetings to the people of our nation. It is a humbling honor to participate in such a momentous event amidst the vibrant momentum of our ongoing elections."

モディ首相は、「今日、私たちがマハヴィーラ卿の2550回目のニルヴァン・マホツァブに乗り出すにあたり、バーラト・マンダパムは神聖な聖域となる」と述べた。 「この縁起の良いマハヴィル・ジャヤンティに際し、私は国民の皆様に心からご挨拶を申し上げます。現在進行中の選挙の活気に満ちた勢いの中で、このような重大な行事に参加できることは身の引き締まる思いです。」

The Prime Minister emphasized the deep cultural heritage of India and its unwavering commitment to humanity. He lauded the nation's unwavering adherence to the principles of truth and non-violence, which have shaped its foreign policy and its growing influence in promoting global peace.

首相は、インドの奥深い文化遺産と人類に対する揺るぎない取り組みを強調した。同氏は、この国の外交政策と世界平和促進における影響力の増大を形作ってきた真実と非暴力の原則を揺るぎなく遵守していることを称賛した。

"India's cultural ethos is a beacon of hope in a world often fraught with division and conflict," Prime Minister Modi said. "Our commitment to these principles is not merely a relic of our past but a guiding star for our present and future. In an era defined by increasing interconnectedness, India is poised to play a vital role in bridging divides and fostering harmony."

モディ首相は「インドの文化的精神は、分断と紛争に満ちた世界における希望の光である」と述べた。 「これらの原則に対する我々の取り組みは、単なる過去の遺物ではなく、我々の現在と未来を導く指針となっています。相互のつながりが増大することで定義される時代において、インドは分断を橋渡し、調和を促進する上で重要な役割を果たす態勢が整っています。」

Earlier in the day, Prime Minister Modi shared a message on social media to greet the nation on Mahavir Jayanti. He emphasized the profound relevance of Lord Mahavira's message of peace, restraint, and harmony in shaping the path to building a prosperous and inclusive India.

その日の早朝、モディ首相はソーシャルメディアでマハビル・ジャヤンティについて国民に挨拶するメッセージを共有した。同氏は、平和、自制、調和というマハーヴィーラ卿のメッセージが、豊かで包摂的なインドを構築する道を形作る上で深く関連していることを強調した。

Mahavir Jayanti is a significant festival for the Jain community, commemorating the birth anniversary of Lord Mahavira. Observed on the 13th day of the Chaitra month in the Jain calendar, which this year corresponds to April 21, the festival promotes peace, harmony, and the dissemination of Mahavira's teachings.

マハヴィーラ ジャヤンティは、マハヴィーラ神の生誕記念日を記念する、ジャイナ教コミュニティにとって重要な祭りです。ジャイナ暦のチャイトラ月の 13 日に行われるこの祭りは、今年は 4 月 21 日に相当し、平和、調和、マハーヴィーラの教えの普及を促進します。

Celebrations include processions carrying the idol of Lord Mahavira, the recitation of religious hymns, charitable activities, fasting, temple visits, prayers, meditation, and the consumption of sattvik food. The observance of Mahavir Jayanti serves as a reminder of the enduring legacy of Lord Mahavira and the profound impact of his teachings on the spiritual and cultural landscape of India.

祝賀行事には、マハーヴィーラ神の偶像を運ぶ行列、宗教的賛美歌の朗読、慈善活動、断食、寺院訪問、祈り、瞑想、サトヴィクの食べ物の摂取などが含まれます。マハヴィーラ ジャヤンティを遵守することは、マハヴィーラ神の不朽の遺産と、インドの精神的および文化的景観に対する彼の教えの深い影響を思い出させるものです。