モディ首相、ニューデリーで第2550代バグワン・マハビール・ニルヴァーナ・マホツァフに就任

ナレンドラ・モディ首相は、ニューデリーのマハヴィル・ジャヤンティで第2550回バグワン・マハーヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフの就任式を行い、これを記念して記念切手とコインを発売した。このイベントで演説した同氏は、文明の発祥地であり平和の灯台としてのインドの役割を強調し、国の願望に対するジャイナ教の教えの影響を強調した。

Prime Minister Narendra Modi Inaugurates 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvana Mahotsav

ナレンドラ・モディ首相、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフに就任

New Delhi, April 21, 2023: Prime Minister Narendra Modi bestowed honor upon the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvana Mahotsav at the grand Bharat Mandapam in the national capital, coinciding with the auspicious occasion of Mahavir Jayanti. Amidst the ceremonial grandeur, he unveiled a commemorative stamp and coin, symbolizing the profound significance of this event.

ニューデリー、2023年4月21日：ナレンドラ・モディ首相は、マハヴィル・ジャヤンティの慶事と時を同じくして、首都にあるグランド・バーラト・マンダパムで、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァーナ・マホツァフに栄誉を授与した。盛大な儀式の中で、彼はこのイベントの深い意味を象徴する記念切手と記念コインを発表しました。

Addressing the gathering at the Mahotsav, Prime Minister Modi eloquently remarked, "Bharat Mandapam today stands as a testament to the inception of the 2550th Nirvan Mahotsav of the revered Lord Mahavira. I extend my heartfelt greetings to the citizens of our nation on this hallowed day of Mahavir Jayanti. To share in such an esteemed celebration amidst the electoral fervor provides a profound sense of solace."

マホツァブでの集会で演説したモディ首相は、「今日のバーラト・マンダパムは、尊敬されるマハーヴィーラ卿の2550番目のニルヴァン・マホツァブの始まりの証しである。この神聖な日に、国民の皆様に心からのご挨拶を申し上げます」と雄弁に述べた。マハヴィル・ジャヤンティ氏の選挙の熱狂の中でこのような尊敬される祝賀会に参加することは、深い慰めを与えてくれます。」

Prime Minister Modi further extolled India's unparalleled heritage, declaring, "India stands not only as the world's oldest civilization but also as a sanctuary for humanity. Our nation's ethos extend beyond self-interest, encompassing the welfare of all. India's discourse is one of statesmanship and destiny."

モディ首相はさらにインドの比類のない伝統を称賛し、「インドは世界最古の文明としてだけでなく、人類の聖域としても立っている。我が国の精神は私利私欲を超えて広がり、すべての人々の福祉を包含する。インドの言説は政治家としての資質の一つである」と宣言した。そして運命。」

Highlighting the escalating conflicts plaguing the world, Prime Minister Modi observed, "Today, the world engulfed in strife looks to India for solace and harmony. The credit for this novel role of our nation is often attributed to our growing prowess and diplomatic initiatives. Yet, I must emphasize that our cultural legacy plays a pivotal role in this transformative influence. India's unwavering advocacy for truth and non-violence on global forums has propelled us into this esteemed position."

モディ首相は、世界を悩ませている激化する紛争を強調し、「今日、紛争に巻き込まれた世界は、慰めと調和を求めてインドに期待している。我が国のこの新たな役割の功績は、多くの場合、我が国の能力の向上と外交的取り組みによるものである。」と述べた。インドの文化的遺産が、この変革的な影響力において極めて重要な役割を果たしており、世界的なフォーラムにおける真実と非暴力の揺るぎない擁護が、私たちをこの尊敬される地位に押し上げてきたことを強調しなければなりません。」

Earlier in the day, Prime Minister Modi extended his wishes to the nation on Mahavir Jayanti, stating, "Lord Mahavir's teachings of peace and compassion inspire our country as we strive to build a 'Viksit Bharat' (developed India)."

その日の初め、モディ首相はマハビル・ジャヤンティに関する国民への願いを述べ、「マハビル神の平和と慈悲の教えは、『ヴィクシット・バーラト』（発展したインド）の建設に努める我が国にインスピレーションを与える」と述べた。

Understanding Mahavir Jayanti

マハヴィル・ジャヤンティを理解する

Mahavir Jayanti holds immense significance as it marks the birth anniversary of Mahavir, the founder of Jainism. Jain communities throughout the world observe this festival with deep reverence, fostering peace and harmony while disseminating Mahavira's teachings. Being the 24th Tirthankara of Jainism, Mahavira's life and philosophy continue to guide followers.

マハヴィル・ジャヤンティは、ジャイナ教の創始者であるマハヴィルの生誕記念日を記念するものであり、非常に重要な意味を持っています。世界中のジャイナ教コミュニティはこの祭りを深い敬意をもって守り、マハーヴィーラの教えを広めながら平和と調和を育んでいます。ジャイナ教の 24 代目ティルタンカラであるマハヴィーラの人生と哲学は、信者を導き続けています。

Celebrated on the 13th day of the Chaitra month in the Jain calendar, Mahavir Jayanti falls on April 21st this year. The festival is characterized by processions featuring Mahavira's idol adorned upon a chariot, accompanied by devout devotees chanting sacred hymns. Jain adherents participate in acts of charity, pray fervently, observe fasts, and visit Jain temples, engaging in congregational prayers and meditation. The consumption of satvik food, a wholesome vegetarian meal prepared without onion or garlic, is a customary part of the festivities.

ジャイナ教暦のチャイトラ月の 13 日に祝われるマハヴィル ジャヤンティは、今年の 4 月 21 日にあたります。この祭りの特徴は、戦車に飾られたマハーヴィーラの偶像と、神聖な賛美歌を唱える敬虔な信者たちの行列です。ジャイナ教の信者は慈善活動に参加し、熱心に祈り、断食を守り、ジャイナ教寺院を訪れ、集団で祈りや瞑想を行います。タマネギやニンニクを使わずに調理された健康的なベジタリアン料理であるサトヴィク料理を食べることは、お祭りの習慣的な部分です。