アップデート失敗後、幻の iOS ウォレット ユーザーがアカウントからロックアウトされる

デジタル資産ウォレット「ファントム」のユーザーは今週、アプリをリセットするアップデートの失敗により、iOSウォレットからロックアウトされた。

Users of the digital asset wallet Phantom were locked out of their iOS wallets this week following a botched update that reset the apps, forcing the developers to issue an emergency update to rectify the glitch.

デジタル資産ウォレット「ファントム」のユーザーは今週、アプリをリセットするアップデートの失敗を受けてiOSウォレットからロックアウトされ、開発者は不具合を修正するために緊急アップデートの発行を余儀なくされた。

Distressed users took to Twitter to reveal that the wallet’s latest update for iOS was wiping out their wallets. They were then required to recover these wallets using their recovery phrases. Users who hadn’t backed up their phrases lost all access to their wallets.

悩みを抱えたユーザーたちはTwitterで、iOS向けウォレットの最新アップデートによりウォレットが壊滅状態になっていることを明かした。その後、回復フレーズを使用してこれらのウォレットを回復する必要がありました。フレーズをバックアップしていなかったユーザーは、ウォレットへのすべてのアクセスを失いました。

Some lamented that they had lost hundreds of thousands, which was their life savings, while others pleaded with the developers for assistance in recovering their wallets. However, Phantom is a non-custodial wallet; therefore, it doesn’t store the users’ seed phrases.

人生の貯金だった何十万も失ったと嘆く人もいれば、開発者に財布を取り戻すための援助を懇願する人もいた。ただし、Phantom は非保管型ウォレットです。したがって、ユーザーのシード フレーズは保存されません。

Hours later, the developers acknowledged that a “small number” of iOS users were experiencing app resets and called on the affected to use their recovery phrases to restore their wallets. They also revealed that they had released an emergency update to prevent the mishap from affecting any more users.

数時間後、開発者らは「少数」のiOSユーザーがアプリのリセットに遭遇していることを認め、影響を受けたユーザーに対し、回復フレーズを使ってウォレットを復元するよう呼び掛けた。また、この事故がこれ以上のユーザーに影響を及ぼさないように緊急アップデートをリリースしたことも明らかにした。

“We sincerely apologize for any inconvenience this might have caused, and we’re committed to making sure this won’t happen again,” Phantom noted.

「この件によりご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。このようなことが二度と起こらないように全力で取り組んでまいります」とファントム氏は述べた。

Less than a month ago, Phantom was hit by disruptions that led to hours of downtime. The incident was caused by an airdrop that conducted a stress test on Phantom, but the wallet failed to handle the traffic.

1 か月も経たないうちに、Phantom は数時間のダウンタイムにつながる障害に見舞われました。このインシデントは、Phantom のストレステストを実施するエアドロップによって引き起こされましたが、ウォレットがトラフィックを処理できませんでした。

Wallet outages and glitches tend to cause distress in the digital asset world, given the frequency of attacks in which millions of dollars are lost. Just days ago, DeFi platform DeltaPrime was exploited by an attacker who made off with $4.8 million worth of Arbitrum and Avalanche tokens. It was the second attack in as many months; in the September heist, the hackers stole $6 million.

ウォレットの停止や不具合は、数百万ドルが失われる攻撃の頻度を考えると、デジタル資産の世界に苦痛を引き起こす傾向があります。つい数日前、DeFi プラットフォーム DeltaPrime が攻撃者によって悪用され、480 万ドル相当の Arbitrum および Avalanche トークンが盗まれました。それはここ数カ月で2度目の攻撃だった。 9月の強盗で、ハッカーたちは600万ドルを盗んだ。

In the third quarter of this year, hackers stole $753 million from digital asset holders, bringing the total stolen this year to a staggering $2 billion, cybersecurity firm CertiK revealed in a report last month. The firm says this year is on course to eclipse last year’s stolen funds despite a report by Chainalysis showing that ‘crypto’ crime had declined 20% this year.

今年の第3四半期にハッカーがデジタル資産所有者から7億5,300万ドルを盗み、今年盗まれた総額は驚異的な20億ドルに達したと、サイバーセキュリティ企業CertiKが先月のレポートで明らかにした。同社は、チェイナリシスの報告書が今年の「暗号通貨」犯罪が2​​0％減少したことを示しているにもかかわらず、今年は昨年の盗まれた資金を上回る勢いであると述べている。

However, regulators are getting better at cracking down on these cybercriminals. This week, Indian police arrested a man they allege was behind the $235 million heist of leading local exchange WazirX, which was the second-largest exploit in Q3.

しかし、規制当局はこうしたサイバー犯罪者の取り締まりを強化しています。今週、インド警察は、第 3 四半期で 2 番目に大規模なエクスプロイトとなった大手地元取引所 WazirX の 2 億 3,500 万ドル強奪に関与したとされる男を逮捕しました。