イスラエルの空爆で2人が死亡し、レバノン南部のアイナタの村にある家を標的にした

レバノンの公衆衛生省に所属するセンターは、日曜日の声明で空爆と犠牲者を確認しました。

Two people were killed and several houses were destroyed in southern Lebanon on Sunday as Israeli warplanes carried out airstrikes in the area, according to a statement by the Public Health Emergency Operations Centre in Lebanon.

レバノンの公衆衛生緊急オペレーションセンターの声明によると、イスラエルの戦闘機がこの地域で空爆を行ったため、日曜日にレバノン南部で2人が死亡し、いくつかの家が破壊されました。

The centre, affiliated with Lebanon's Ministry of Public Health, confirmed the airstrikes and casualties.

レバノンの公衆衛生省に所属するセンターは、空爆と犠牲者を確認しました。

A Lebanese security source said that Israeli helicopters fired two air-to-ground missiles at a house in the village of Ainata, leading to casualties and destroying the house completely.

レバノンの治安筋によると、イスラエルのヘリコプターはアイナタの村の家で2つの空中ミサイルを発射し、犠牲者と家を完全に破壊したと述べた。

"Civil Defence teams are working to clear the rubble," the source added.

「市民防衛チームは瓦rubをきれいにするために働いている」と情報筋は付け加えた。

In a separate incident, Israeli helicopters fired three missiles at prefabricated houses in the village of Kafr Kila in southeastern Lebanon, destroying them completely, according to the source.

別の事件で、イスラエルのヘリコプターは、レバノン南東部のカフル・キラの村にあるプレハブ家屋で3つのミサイルを発射し、それらを完全に破壊しました。

The residents had set up these temporary houses about two weeks ago as provisional shelters while rebuilding their damaged houses, the source noted.

住民は、2週間ほど前に、破損した家を再建しながら暫定シェルターとしてこれらの臨時家を設置していたと情報筋は指摘した。

Meanwhile, Lebanon's official National News Agency (NNA) reported that an Israeli drone dropped a stun grenade on Sunday noon near a civilian inspecting his home in the village of Ramyah.

一方、レバノンの公式ナショナル通信社（NNA）は、イスラエルのドローンが日曜日の正午にラミヤの村の自宅を検査する民間人の近くでスタン手ren弾を落としたと報告しました。

The NNA added that the Lebanese Red Cross transported three bodies from the village of Al-Qasr, near the border with Syria, to Hermel Governmental Hospital. Security forces are investigating the case.

NNAは、レバノンの赤十字がシリアとの国境近くのアルカスル村からエルメル政府病院に3つの遺体を輸送したと付け加えました。治安部隊は事件を調査しています。

On Sunday, the Israeli military said a gunshot hit a vehicle in the northern Israeli community of Avivim, with no immediate reports of injuries.

日曜日、イスラエル軍は、銃創がアビビム北部のイスラエルのコミュニティで車両に衝突し、怪我の即時報告はなかったと述べた。

"The gunshot most likely originated from Lebanese territory,” the military said in a statement, adding that troops were scanning the area and the incident was being reviewed.

「銃声はおそらくレバノンの領土から生まれた可能性が高い」と軍は声明で述べ、部隊がこの地域をスキャンしており、事件が審査されていると付け加えた。

Israel's state-owned Kan TV News reported that the gunfire was likely errant shots fired during a funeral in southern Lebanon.

イスラエルの国有のKan TV Newsは、レバノン南部での葬儀中に銃撃が発生した可能性が高いと報告しました。

Earlier Sunday, Israel's Defence Minister Israel Katz instructed the military to strike targets in the area of Ainata in southern Lebanon.

イスラエル国防相のイスラエル・カッツは、レバノン南部のアイナタ地域で標的を攻撃するよう軍に指示した。

He issued a stern warning to the Lebanese government, saying, "We will not allow fire from Lebanese territory toward northern Israeli communities, we will respond forcefully to any violation of the ceasefire.”

彼はレバノン政府に厳しい警告を発し、「レバノンの領土からイスラエル北部のコミュニティへの火災を許可しない。停戦の違反に力強く対応する」と言った。

Later Sunday, Israel's military said it had struck a command and control center of Hezbollah's elite Radwan Force and other structures used by the Iranian-backed group in southern Lebanon.

イスラエル軍は日曜日の後半に、レバノン南部のイラン支援グループが使用したヒズボラのエリートラドワン軍とその他の構造の指揮統制センターを攻撃したと述べた。

The military claimed that the presence of the elite unit posed "a blatant violation of the understandings between Israel and Lebanon".

軍は、エリート部隊の存在が「イスラエルとレバノンの間の理解の露骨な違反」をもたらしたと主張した。

Although a ceasefire agreement has largely held between Hezbollah and Israel since November last year, ending more than a year of hostilities following the war in Gaza, Israel has maintained a military presence and carried out dozens of attacks in Lebanon, causing casualties.

昨年11月以来、ヒズボラとイスラエルの間で停戦協定が主に開催されており、ガザでの戦争後の1年以上の敵対行為を終了しましたが、イスラエルは軍事的存在を維持し、レバノンでの数十の攻撃を実行し、死傷者を引き起こしました。