パロワーズがリヨンで倒れ、LOUに降伏

トップ14のLOUとの試合では、セクション・パロワーズが戦術的なミスを犯し、守備に苦しみ、38-20で決定的な敗北を喫した。早い段階でリードし、前向きなプレーが期待されたにもかかわらず、パウは後半に3トライを許し、いくつかの得点機を活かすことができなかった。

Section Paloise Capitulates in Lyon, Succumbing to LOU

セクション パロワーズ、リヨンで降伏、LOUに屈服

In a disappointing display at the Matmut Stadium in Lyon, Section Paloise suffered a resounding defeat to LOU (Lyon Olympique Universitaire) by a margin of 38-20 in the 22nd round of the Top 14, France's premier rugby union league.

リヨンのマットムット・スタジアムで行われたフランス最高峰のラグビーユニオンリーグ、トップ14の第22ラウンドで、セクション・パロワーズは38-20の大差でLOU（リヨン・オリンピック・ユニベルシテール）に大敗を喫し、残念な結果となった。

First Half: Paloise Dominance

前半：パロワーズ・ドミナンス

From the outset, Paloise seized control of the match, forcing Clermont to concede a penalty in their own territory. Mathieu Souverbie, the visiting team's fly-half, capitalized on the opportunity, slotting a penalty to put Paloise on the scoreboard (3-0).

序盤からパロワーズが試合の主導権を握り、クレルモンは自陣でPKを許すことになった。訪問チームのフライハーフ、マシュー・スーヴェルビーがそのチャンスを生かし、ペナルティを決めてパロワーズをスコアボードに載せた（3-0）。

Clermont threatened to equalize, coming within inches of scoring an early try, but Paloise's resolute defense held firm (17th minute).

クレルモンは早い段階でトライを決める寸前まで迫って同点の危機を迎えたが、パロワーズの断固とした守備が堅く耐えた（17分）。

Paloise continued to exert pressure and earned a 50-22 kick from Souverbie, which led to a cleverly executed lineout move and a try from wing Michael Mitu (10-0).

パロワーズはプレッシャーをかけ続け、スーバービーから50-22のキックを獲得し、それが巧みに実行されたラインアウトムーブとウイングマイケル・ミトゥのトライにつながった（10-0）。

The visitors maintained their momentum, and following impressive work by their forwards, No. 8 Jordan Pelasasa crashed over for a second try (17-0), extending Paloise's lead to a comfortable margin (26th minute).

訪問チームは勢いを維持し、フォワードの目覚ましい活躍に続き、No.8ジョーダン・ペラサが転倒して2トライ目を決め(17-0)、パロワーズのリードを大きく広げた(26分)。

Second Half: Clermont's Comeback

後半：クレルモンの逆転

Clermont's Morgan Parra reduced the deficit with a penalty (17-3), but Paloise responded swiftly, securing their third try through winger Antoine Hastoy, who collected a grubber kick from scrum-half Clovis Le Bail and touched down in the corner (24-3).

クレルモンのモーガン・パラがペナルティで点差を縮めた（17-3）が、パロワーズは素早く反応し、ウインガーのアントワーヌ・ハストイがスクラムハーフのクロヴィス・ル・ベイルのグラバーキックを集めてコーナーにタッチダウンして3トライ目を確保した（24- 3)。

Clermont, stung by Paloise's dominance, fought back. After Paloise's Thomas Mercadier received a yellow card for a high tackle, No. 8 Isaia Toeava surged over for a try, narrowing the gap (24-10).

パロワーズの優位性に刺されたクレルモンは反撃した。パロワーズのトーマス・メルカディエ選手がハイタックルでイエローカードを受けた後、No.8イザイア・トエアバ選手が飛び出してトライを決め、点差を縮めた（24-10）。

Souverbie extended Paloise's lead to 27-10 with a penalty just before halftime, but the second half would prove to be a different story.

ハーフタイム直前にスーバービーがペナルティを決めてパロワーズとのリードを27-10と広げたが、後半は話が変わってくる。

Paloise's Collapse

パロイーズの崩壊

Clermont emerged from the interval with renewed vigor, and winger Damian Penaud scored a try in the corner (27-17). Parra added another penalty to bring the score to 27-20.

クレルモンは再び活力を取り戻してインターバルから立ち上がり、ウインガーのダミアン・ペノーがコーナーでトライを決めた（27-17）。パーラがさらにペナルティを加えてスコアを27-20とした。

Clermont laid siege to Paloise's territory, preventing the visitors from gaining any meaningful possession. However, Paloise rallied and threatened to score from a series of penalties close to Clermont's line.

クレルモンはパロワーズの領土を包囲し、訪問者が意味のある領地を獲得することを妨げた。しかし、パロワーズは反撃し、クレルモンのライン近くでの一連のPKから得点を脅かした。

Souverbie managed to extend Paloise's lead to 30-20 with a penalty, but Clermont continued to press.

スヴェルビーはペナルティでパロワーズとのリードを30-20と広げることに成功したが、クレルモンはプレスを続けた。

With just a few minutes remaining, Paloise was dealt a double blow. Claude Bidabé was sin-binned, and Clermont's Sébastien Vahaamahina capitalized on the numerical advantage, scoring a try.

残り数分というところで、パロワーズは二重の打撃を受けた。クロード・ビダベがシンビンを犯し、クレルモンのセバスチャン・ヴァハマヒナが数的優位を生かしてトライを決めた。

The final nail in Paloise's coffin came in the dying moments when Clermont's Apisalome Ratuniyarawa collected a loose ball and raced away for a decisive try (30-34).

パロワーズの棺に最後の釘が刺さったのは、クレルモンのアピサロメ・ラトゥニヤラワがルーズボールを拾い、決定的なトライ（30-34）を目指して走り去ったとき、瀕死の瞬間だった。

Post-Match Analysis

試合後の分析

Paloise's performance in the first half was commendable, as they controlled the tempo and exploited Clermont's defensive frailties. However, the second half exposed their tactical deficiencies and lack of composure under pressure.

前半のパロワーズのパフォーマンスは称賛に値するもので、テンポをコントロールし、クレルモンの守備の弱点を突いた。しかし、後半は戦術的な欠陥とプレッシャーの下での冷静さの欠如を露呈した。

Clermont, on the other hand, demonstrated their resilience and opportunism. They capitalized on Paloise's mistakes and executed their game plan with clinical precision.

一方、クレルモンは回復力と日和見主義を示した。彼らはパロイーズのミスを利用し、臨床的な正確さでゲームプランを実行しました。

Overall, Paloise's defeat was a reminder of the unforgiving nature of the Top 14, where even the best teams can be punished for lapses in concentration and execution. Clermont's victory, meanwhile, consolidates their position in the top half of the table and proves that they remain a force to be reckoned with.

全体として、パロワーズの敗北はトップ 14 の容赦のない性質を思い出させた。トップ 14 では、たとえ最高のチームであっても、集中力と実行力の欠如によって罰せられる可能性がある。一方、クレルモンの勝利は順位表の上半分での地位を確固たるものにし、彼らが依然として無視できない力であることを証明した。