パキスタン、経済成長促進のため高額納税者に名誉カードを授与

パキスタンの経済発展に対する高額納税者の貢献を表彰する重要な動きとして、シェバズ・シャリフ首相は高額納税者向けの名誉カードを導入した。この取り組みは、遵守した納税者と主要な輸出業者を表彰し、報奨し、青いパスポートやパキスタン名誉カードなどの特典を提供します。オナーカードは、経済発展において極めて重要な役割を果たす個人に対する国民の感謝の気持ちを象徴しており、高額納税者には名誉大使の地位が与えられます。

Pakistan Unveils Honor Card for Top Taxpayers to Promote Economic Growth

パキスタン、経済成長促進のため高額納税者向けの名誉カードを発表

In a move to recognize and incentivize the contributions of top taxpayers to Pakistan's economic development, Prime Minister Shehbaz Sharif has launched the Honor Card for Top Taxpayers initiative.

パキスタンの経済発展に対する高額納税者の貢献を認識し、奨励する取り組みとして、シェバズ・シャリフ首相は高額納税者の名誉カード構想を立ち上げた。

The announcement was made during a ceremony where excellence awards were presented to compliant taxpayers and leading exporters. Prime Minister Sharif emphasized the importance of acknowledging and appreciating those individuals and entities who diligently fulfill their tax obligations and contribute significantly to the nation's economy.

この発表は、遵守した納税者と主要輸出業者に優秀賞が授与される式典の中で行われた。シャリフ首相は、勤勉に納税義務を果たし、国の経済に多大な貢献をしている個人や団体を認め、感謝することの重要性を強調した。

The Honor Card is not just a token of appreciation, but a symbol of the nation's gratitude towards those who play a pivotal role in economic development. It signifies the government's recognition of the vital contribution made by taxpayers in strengthening the nation's financial foundation.

オナーカードは単なる感謝の印ではなく、経済発展において極めて重要な役割を果たしている人々に対する国民の感謝の象徴でもあります。これは、国家財政基盤の強化において納税者が果たした重要な貢献を政府が認識したことを意味する。

To further recognize their importance in the country's economic landscape, individuals who excel in every category of taxation will be granted the esteemed status of honorary ambassadors for Pakistan. This designation highlights their exceptional contributions and reinforces their role as models of economic citizenship.

国の経済情勢におけるその重要性をさらに認識するために、課税のあらゆる分野で優れた人物に、パキスタンの名誉大使という尊敬される地位が与えられます。この指定は、彼らの並外れた貢献を強調し、経済市民権のモデルとしての役割を強化します。

During his address at the ceremony, Prime Minister Sharif reiterated the government's unwavering commitment to creating a conducive environment for economic growth by eliminating bureaucratic hurdles, inefficiencies, and delays. He emphasized that a robust economy not only strengthens the nation internally but also amplifies its voice globally.

式典での演説でシャリフ首相は、官僚的な障害、非効率性、遅れを排除し、経済成長に適した環境を作り出すという政府の揺るぎないコミットメントを改めて表明した。同氏は、堅調な経済は国を国内的に強化するだけでなく、世界的にもその発言力を拡大すると強調した。

To this end, Prime Minister Sharif outlined several initiatives aimed at revamping Pakistan's economic landscape. These initiatives include restructuring key sectors such as electricity and oil, appointing competent tribunal heads to expedite pending cases, and implementing innovative tax policies to broaden the tax base while reducing tax slabs.

この目的のために、シャリフ首相はパキスタンの経済状況の刷新を目的としたいくつかの取り組みの概要を説明した。これらの取り組みには、電力や石油などの主要部門の再編、係争中の訴訟を迅速化するための有能な法廷長の任命、税額を削減しながら課税ベースを拡大するための革新的な税制政策の実施などが含まれる。

Finance Minister Aurangzeb echoed the Prime Minister's sentiments, highlighting the pivotal role of direct taxes and exports in driving growth and development. He emphasized the need for a paradigm shift towards export-led growth and urged the private sector to take the lead in driving economic progress.

アウラングゼーブ財務大臣も首相の意見に同調し、成長と発展の促進における直接税と輸出の極めて重要な役割を強調した。同氏は輸出主導の成長に向けたパラダイムシフトの必要性を強調し、民間セクターが経済発展を主導するよう促した。

The Finance Minister also underscored the importance of digitization in the tax sector to curb leakages and streamline the tax administration process. He assured continuous support from the government in providing a conducive policy framework and fostering skill development in the information technology sector.

財務大臣はまた、漏洩を抑制し、税務管理プロセスを合理化するために税務分野におけるデジタル化の重要性を強調した。同氏は、有益な政策枠組みを提供し、情報技術分野でのスキル開発を促進するための政府からの継続的な支援を保証した。

The Federal Board of Revenue (FBR) chairman commended the government's efforts in acknowledging compliant taxpayers and exporters. He reiterated the government's commitment to improving the FBR's efficiency through digital tax administration and expediting the clearance of pending refunds for exporters.

連邦歳入委員会（FBR）委員長は、納税者と輸出業者の遵守を認める政府の努力を称賛した。同氏は、デジタル税務管理を通じてFBRの効率を改善し、輸出業者に対する保留中の還付処理を迅速化するという政府のコミットメントを繰り返した。

The introduction of the Honor Card for Top Taxpayers marks a significant milestone in Pakistan's efforts to incentivize tax compliance and promote economic growth. By recognizing and rewarding the contributions of taxpayers, the government aims to foster a culture of transparency, accountability, and economic prosperity for the nation as a whole.

高額納税者向けの名誉カードの導入は、納税遵守を奨励し、経済成長を促進するパキスタンの取り組みにおける重要なマイルストーンとなる。政府は納税者の寄付を認識し報いることで、国全体の透明性、説明責任、経済的繁栄の文化を促進することを目指しています。

In addition to the Honor Card initiative, the government has implemented a comprehensive tax reform agenda aimed at creating a fair and efficient tax system. This agenda includes measures to simplify tax laws, reduce tax rates, and broaden the tax base. The government is also investing in capacity building and modernization efforts to improve the FBR's administration and enforcement capabilities.

Honor Card イニシアチブに加えて、政府は公平で効率的な税制の構築を目的とした包括的な税制改革の議題を実施しました。この議題には、税法の簡素化、税率の引き下げ、課税ベースの拡大などの措置が含まれています。政府はまた、FBRの管理と執行能力を向上させるための能力構築と近代化の取り組みにも投資している。

By fostering a tax-compliant society and promoting export-led growth, Pakistan is poised to unlock its economic potential and achieve sustainable economic development. The Honor Card for Top Taxpayers is a testament to the government's commitment to recognizing and rewarding those who contribute to the nation's economic well-being.

税に準拠した社会を促進し、輸出主導の成長を促進することにより、パキスタンは経済的潜在力を解放し、持続可能な経済発展を達成する態勢が整っています。高額納税者の名誉カードは、国の経済的幸福に貢献した人々を表彰し、報いるという政府の取り組みの証です。