파키스탄, 경제 성장 촉진을 위해 최고 납세자에게 명예 카드 수여

셰흐바즈 샤리프(Shehbaz Sharif) 총리는 파키스탄의 경제 발전에 대한 상위 납세자들의 기여를 인정하기 위한 중요한 조치로 상위 납세자들을 위한 명예 카드를 도입했습니다. 이 계획은 규정을 준수하는 납세자와 주요 수출업체를 기리고 보상하며 파란색 여권 및 파키스탄 명예 카드와 같은 혜택을 제공합니다. 명예카드는 경제 발전에 중추적인 역할을 하는 개인에 대한 국가의 감사를 상징하며, 납세자 중 상위 납세자에게는 명예대사 지위가 부여됩니다.

Pakistan Unveils Honor Card for Top Taxpayers to Promote Economic Growth

파키스탄, 경제 성장 촉진을 위해 상위 납세자 명예 카드 공개

In a move to recognize and incentivize the contributions of top taxpayers to Pakistan's economic development, Prime Minister Shehbaz Sharif has launched the Honor Card for Top Taxpayers initiative.

셰흐바즈 샤리프(Shehbaz Sharif) 총리는 파키스탄 경제 발전에 대한 상위 납세자의 기여를 인정하고 장려하기 위해 상위 납세자 명예 카드(Honor Card for Top Taxpayers) 계획을 시작했습니다.

The announcement was made during a ceremony where excellence awards were presented to compliant taxpayers and leading exporters. Prime Minister Sharif emphasized the importance of acknowledging and appreciating those individuals and entities who diligently fulfill their tax obligations and contribute significantly to the nation's economy.

이 발표는 규정을 준수하는 납세자와 주요 수출업체에게 우수상을 수여하는 행사에서 이루어졌습니다. 샤리프 총리는 성실하게 납세 의무를 이행하고 국가 경제에 크게 기여하는 개인과 단체를 인정하고 감사하는 것이 중요하다고 강조했습니다.

The Honor Card is not just a token of appreciation, but a symbol of the nation's gratitude towards those who play a pivotal role in economic development. It signifies the government's recognition of the vital contribution made by taxpayers in strengthening the nation's financial foundation.

명예카드는 단순한 감사의 표시가 아니라, 경제발전에 중추적인 역할을 하신 분들에 대한 국가의 감사의 상징입니다. 이는 국가 재정 기반 강화에 있어 납세자들의 중요한 기여를 정부가 인정했음을 의미합니다.

To further recognize their importance in the country's economic landscape, individuals who excel in every category of taxation will be granted the esteemed status of honorary ambassadors for Pakistan. This designation highlights their exceptional contributions and reinforces their role as models of economic citizenship.

국가 경제 환경에서 이들의 중요성을 더욱 인식하기 위해 모든 조세 분야에서 탁월한 개인에게는 파키스탄 명예 대사라는 존경받는 지위가 부여될 것입니다. 이 지정은 이들의 탁월한 기여를 강조하고 경제 시민의 모델로서의 역할을 강화합니다.

During his address at the ceremony, Prime Minister Sharif reiterated the government's unwavering commitment to creating a conducive environment for economic growth by eliminating bureaucratic hurdles, inefficiencies, and delays. He emphasized that a robust economy not only strengthens the nation internally but also amplifies its voice globally.

기념식에서 샤리프 총리는 연설에서 관료적 장애물, 비효율성 및 지연을 제거하여 경제성장에 도움이 되는 환경을 조성하겠다는 정부의 확고한 의지를 재차 강조했습니다. 그는 탄탄한 경제가 국가 내부적으로 힘을 실어줄 뿐만 아니라 전 세계적으로 그 목소리를 증폭시킨다고 강조했습니다.

To this end, Prime Minister Sharif outlined several initiatives aimed at revamping Pakistan's economic landscape. These initiatives include restructuring key sectors such as electricity and oil, appointing competent tribunal heads to expedite pending cases, and implementing innovative tax policies to broaden the tax base while reducing tax slabs.

이를 위해 샤리프 총리는 파키스탄의 경제 환경을 개선하기 위한 몇 가지 계획을 설명했습니다. 이러한 이니셔티브에는 전기, 석유 등 주요 부문의 구조 조정, 계류 중인 사건을 신속히 처리하기 위한 유능한 재판소장 임명, 세금을 줄이는 동시에 과세 기반을 확대하기 위한 혁신적인 조세 정책 구현 등이 포함됩니다.

Finance Minister Aurangzeb echoed the Prime Minister's sentiments, highlighting the pivotal role of direct taxes and exports in driving growth and development. He emphasized the need for a paradigm shift towards export-led growth and urged the private sector to take the lead in driving economic progress.

아우랑제브(Aurangzeb) 재무장관은 총리의 의견을 반영하여 직접세와 수출이 성장과 발전을 주도하는 중추적인 역할을 강조했습니다. 그는 수출 주도 성장으로의 패러다임 전환의 필요성을 강조하고 민간 부문이 경제 발전을 주도할 것을 촉구했습니다.

The Finance Minister also underscored the importance of digitization in the tax sector to curb leakages and streamline the tax administration process. He assured continuous support from the government in providing a conducive policy framework and fostering skill development in the information technology sector.

재무장관은 또한 누출을 억제하고 세무 행정 절차를 간소화하기 위해 세무 부문의 디지털화의 중요성을 강조했습니다. 그는 정보 기술 부문에서 유용한 정책 프레임워크를 제공하고 기술 개발을 육성하는 데 있어 정부의 지속적인 지원을 약속했습니다.

The Federal Board of Revenue (FBR) chairman commended the government's efforts in acknowledging compliant taxpayers and exporters. He reiterated the government's commitment to improving the FBR's efficiency through digital tax administration and expediting the clearance of pending refunds for exporters.

연방세입위원회(FBR) 의장은 규정을 준수하는 납세자와 수출업체를 인정하려는 정부의 노력을 칭찬했습니다. 그는 디지털세 행정을 통해 FBR의 효율성을 개선하고 수출업체에 대한 보류 중인 환급 처리를 신속하게 처리하겠다는 정부의 약속을 반복했습니다.

The introduction of the Honor Card for Top Taxpayers marks a significant milestone in Pakistan's efforts to incentivize tax compliance and promote economic growth. By recognizing and rewarding the contributions of taxpayers, the government aims to foster a culture of transparency, accountability, and economic prosperity for the nation as a whole.

최고 납세자를 위한 명예 카드(Honor Card)의 도입은 세금 준수를 장려하고 경제 성장을 촉진하려는 파키스탄의 노력에 있어서 중요한 이정표입니다. 정부는 납세자의 기여를 인정하고 보상함으로써 국가 전체의 투명성, 책임성 및 경제적 번영의 문화를 조성하는 것을 목표로 합니다.

In addition to the Honor Card initiative, the government has implemented a comprehensive tax reform agenda aimed at creating a fair and efficient tax system. This agenda includes measures to simplify tax laws, reduce tax rates, and broaden the tax base. The government is also investing in capacity building and modernization efforts to improve the FBR's administration and enforcement capabilities.

정부는 Honor Card 이니셔티브 외에도 공정하고 효율적인 조세 제도 구축을 목표로 종합 조세 개혁 안건을 시행했습니다. 이번 안건에는 세법 간소화, 세율 인하, 과세 기반 확대 방안 등이 포함돼 있다. 정부는 또한 FBR의 행정 및 집행 역량을 향상시키기 위해 역량 강화 및 현대화 노력에 투자하고 있습니다.

By fostering a tax-compliant society and promoting export-led growth, Pakistan is poised to unlock its economic potential and achieve sustainable economic development. The Honor Card for Top Taxpayers is a testament to the government's commitment to recognizing and rewarding those who contribute to the nation's economic well-being.

파키스탄은 조세 준수 사회를 육성하고 수출 주도 성장을 촉진함으로써 경제적 잠재력을 발휘하고 지속 가능한 경제 발전을 달성할 준비가 되어 있습니다. 우수 납세자 명예 카드는 국가 경제 복지에 기여한 사람들을 표창하고 보상하려는 정부의 의지를 보여주는 증거입니다.