オスカー受賞作曲家ARラーマンと妻サイラ、29年間の結婚生活を経て別居

このニュースは、サイラさんの弁護士ヴァンダナ・シャー氏が発表した共同声明を通じて共有された。夫妻は、この決断は二人の関係における「重大な感情的緊張」によるものだと述べた。

Oscar-winning composer AR Rahman and his wife Saira have decided to separate after nearly three decades of marriage.

オスカー受賞作曲家ARラーマンと妻サイラは、30年近い結婚生活を経て別居することを決意した。

The news was shared through a joint statement on Wednesday by Saira's lawyer, Vandana Shah. The couple stated that their decision was due to "significant emotional strain" in their relationship.

このニュースは水曜日、サイラさんの弁護士ヴァンダナ・シャー氏によって共同声明を通じて伝えられた。夫妻は、この決断は二人の関係における「重大な感情的緊張」によるものだと述べた。

"On behalf and instruction of Mrs. Saira and her husband renowned musician Allahrakka Rahman (A.R. Rahman), Vandana Shah and Associates issue the following statement regarding the couple's decision to part ways," a part of the statement read.

声明の一部には、「サイラ夫人と夫の著名な音楽家アッラーッカ・ラーマン（ARラーマン）の指示に基づき、ヴァンダナ・シャー・アンド・アソシエイツは、夫婦の別れの決断に関して以下の声明を発表する」と書かれている。

"After many years of marriage, Mrs. Saira and her husband Mr. A R. Rahman have made the difficult decision to separate from each other. This decision comes after significant emotional strain in their relationship. Despite their deep love for each other, the couple has found that the tensions and difficulties have created an insurmountable gap between them, one that neither party feels able to bridge at this time. Mrs. Saira and her husband Mr. A R. Rahman emphasize that they have taken this decision out of pain and agony," it further read.

「長年の結婚生活を経て、サイラ夫人と夫のA・R・ラーマン氏は、別れるという難しい決断を下した。この決断は、二人の関係に大きな感情的緊張が生じた後に下されたものである。二人はお互いを深く愛しているにもかかわらず、サイラ夫人と夫のA・R・ラーマン氏は、緊張と困難が二人の間に乗り越えられない溝を生み出していることに気づき、現時点ではどちらの側もその溝を埋めることはできないと感じており、苦しみからこの決断を下したと強調している。そして苦痛だ」とさらに書かれている。

The composer too shared the news on his X account on Wednesday, where he stated that while they had hoped to reach their "grand thirty," life had other plans.

作曲家も水曜日に自身のXアカウントでこのニュースをシェアし、「グランド30」を迎えたいと願っていたものの、人生には別の計画があると述べた。

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again. To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter," read his post on X.

「私たちは偉大な30歳に達することを望んでいましたが、すべてのものには見えない終わりがあるようです。神の玉座でさえ、傷ついた心の重みに震えるかもしれません。それでも、この粉砕の中で、私たちは意味を探します、たとえ断片であっても私たちの友人たち、この脆弱な章を歩むにあたり、私たちのプライバシーを尊重していただき、親切に感謝します」と、X に関する彼の投稿を読んでください。

AR Rahman and Saira married in 1995 and share three children- Khatija, Raheema, and Ameen.

ARラーマンとサイラは1995年に結婚し、ハティジャ、ラヒーマ、アミーンという3人の子供をもうけている。

On the work front, Rahman was recently honored with the 'XTIC Award 2024 for Innovation' by IIT Madras for his virtual reality film, 'Le Musk'. The globally acclaimed composer also launched the film's soundtrack worldwide through Believe Music.

仕事の面では、ラーマン氏は最近、仮想現実映画「Le Musk」で IIT マドラスより「XTIC Award 2024 for Innovation」を受賞しました。世界的に高く評価されている作曲家は、ビリーブ ミュージックを通じて映画のサウンドトラックを世界中で発売しました。

Over the years, Rahman has composed iconic soundtracks for films like 'Roja', 'Bombay', 'Dil Se', 'Lagaan', and 'Rockstar'. He gained international fame for his work on 'Slumdog Millionaire", which earned him two Academy Awards.

ラーマンは長年にわたり、『ロハ』、『ボンベイ』、『ディル・セ』、『ラガーン』、『ロックスター』などの象徴的な映画のサウンドトラックを作曲してきました。彼は「スラムドッグミリオネア」で国際的に名声を博し、アカデミー賞を2回受賞しました。

Apart from Bollywood, Rahman has worked on Hollywood films such as '127 Hours' and 'Million Dollar Arm'. He has also collaborated with global artists like Mick Jagger, Andrew Lloyd Webber, and will.i.am.

ボリウッド以外にも、ラーマンは「127時間」や「ミリオンダラー・アーム」などのハリウッド映画に取り組んでいます。また、ミック・ジャガー、アンドリュー・ロイド・ウェバー、ウィル・アイ・アムなどの世界的なアーティストともコラボレーションしています。