奧斯卡獲獎作曲家 AR Rahman 與妻子 Saira 結婚 29 年後分居

Saira 的律師 Vandana Shah 發表聯合聲明分享了這一消息。這對夫婦表示，他們的決定是由於他們的關係中「嚴重的情緒緊張」。

Oscar-winning composer AR Rahman and his wife Saira have decided to separate after nearly three decades of marriage.

奧斯卡獲獎作曲家 AR Rahman 和他的妻子 Saira 在結婚近三十年後決定分居。

The news was shared through a joint statement on Wednesday by Saira's lawyer, Vandana Shah. The couple stated that their decision was due to "significant emotional strain" in their relationship.

Saira 的律師 Vandana Shah 週三透過聯合聲明分享了這一消息。這對夫婦表示，他們的決定是由於他們的關係中「嚴重的情緒緊張」。

"On behalf and instruction of Mrs. Saira and her husband renowned musician Allahrakka Rahman (A.R. Rahman), Vandana Shah and Associates issue the following statement regarding the couple's decision to part ways," a part of the statement read.

聲明的一部分寫道：“代表 Saira 夫人和她丈夫著名音樂家 Allahrakka Rahman (AR Rahman) 的指示，Vandana Shah 及其同事就這對夫婦分道揚鑣的決定發表以下聲明。”

"After many years of marriage, Mrs. Saira and her husband Mr. A R. Rahman have made the difficult decision to separate from each other. This decision comes after significant emotional strain in their relationship. Despite their deep love for each other, the couple has found that the tensions and difficulties have created an insurmountable gap between them, one that neither party feels able to bridge at this time. Mrs. Saira and her husband Mr. A R. Rahman emphasize that they have taken this decision out of pain and agony," it further read.

「結婚多年後，Saira 女士和她的丈夫A R. Rahman 先生做出了分開的艱難決定。這一決定是在他們的關係出現嚴重情感緊張之後做出的。儘管他們彼此深愛著對方，但他們還是做出了這一決定。他們是出於痛苦才做出這一決定的。

The composer too shared the news on his X account on Wednesday, where he stated that while they had hoped to reach their "grand thirty," life had other plans.

這位作曲家週三也在他的 X 帳戶上分享了這一消息，他表示，雖然他們希望能達到“三十歲”，但生活還有其他計劃。

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again. To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter," read his post on X.

「我們曾經希望達到三十歲，但一切似乎都有一個看不見的結局。即使是上帝的寶座也可能會因破碎的心而顫抖。然而，在這種破碎中，我們尋求意義，儘管碎片可能會對於我們的朋友們，感謝你們在我們度過這一脆弱的篇章時的善意和尊重我們的隱私。

AR Rahman and Saira married in 1995 and share three children- Khatija, Raheema, and Ameen.

AR Rahman 和 Saira 於 1995 年結婚，育有三個孩子：Khatija、Raheema 和 Ameen。

On the work front, Rahman was recently honored with the 'XTIC Award 2024 for Innovation' by IIT Madras for his virtual reality film, 'Le Musk'. The globally acclaimed composer also launched the film's soundtrack worldwide through Believe Music.

在工作方面，Rahman 最近因其虛擬實境電影《Le Musk》榮獲 IIT Madras 頒發的「2024 年 XTIC 創新獎」。這位全球知名的作曲家也透過 Believe Music 在全球推出了該電影的原聲帶。

Over the years, Rahman has composed iconic soundtracks for films like 'Roja', 'Bombay', 'Dil Se', 'Lagaan', and 'Rockstar'. He gained international fame for his work on 'Slumdog Millionaire", which earned him two Academy Awards.

多年來，拉赫曼為《Roja》、《Bombay》、《Dil Se》、《Lagaan》和《Rockstar》等電影創作了標誌性配樂。他因《貧民窟的百萬富翁》而享譽國際，並為他贏得了兩項奧斯卡獎。

Apart from Bollywood, Rahman has worked on Hollywood films such as '127 Hours' and 'Million Dollar Arm'. He has also collaborated with global artists like Mick Jagger, Andrew Lloyd Webber, and will.i.am.

除了寶萊塢之外，拉赫曼還參與了《127 小時》和《百萬美元手臂》等好萊塢電影的製作。他還與米克·賈格爾 (Mick Jagger)、安德魯·勞埃德·韋伯 (Andrew Lloyd Webber) 和 will.i.am 等全球藝術家合作。