NSUI、PPPの約束違反を暴露する「ロバの卵」キャンペーンを開始

NSUIは、BJPがテランガーナとの約束を履行していないことを批判するために、ハイデラバードで「ロバの卵」キャンペーンを開始した。このキャンペーンでは、パラムル・ランガレ​​ディ灌漑計画に関する国家プロジェクトの状況やクリシュナ川水域におけるテランガーナのシェアなど、10項目の未達成の保証が強調されている。キャンペーンの中心的な比喩である「ロバの卵」は、BJPが価値のあるものを何も提供できていないことを意味している。

NSUI Launches Hard-Hitting "Donkey's Egg" Campaign Against BJP's Empty Promises

NSUI、BJPの空虚な約束に反対する強力な「ロバの卵」キャンペーンを開始

Hyderabad, April 29, 2024: The National Students' Union of India (NSUI) has launched an innovative and provocative campaign titled "Donkey's Egg" against the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) at Gandhi Bhavan on Monday. The campaign exposes the BJP's hollow promises and lack of delivery for the State of Telangana over the last decade.

ハイデラバード、2024年4月29日：インド全国学生組合（NSUI）は月曜日、ガンジー・バワンで与党インド人民党（BJP）に対して「ロバの卵」と題した革新的で挑発的なキャンペーンを開始した。このキャンペーンは、過去10年間にわたるインド人民党の空虚な約束とテランガーナ州に対する成果の欠如を暴露している。

The "Donkey's Egg" metaphor is a colloquial expression in Telugu literature that signifies futility. It derives from the fact that donkeys, unlike hens, do not lay eggs. Thus, the idiom "Donkey's Egg" implies that the BJP has delivered nothing of substance to Telangana.

「ロバの卵」の比喩は、テルグ語文学における口語表現で、無益を意味します。これは、ロバが鶏と違って卵を産まないという事実に由来しています。したがって、「ロバの卵」という慣用句は、BJPがテランガーナに実質的なものを何も提供していないことを暗示しています。

The campaign centers around ten key assurances made by the BJP, either directly or through the Andhra Pradesh Reorganization Act, which the party has failed to fulfill. These assurances include the grant of national project status to the Palamuru-Rangareddy Lift Irrigation Scheme, Telangana's rightful share in the Krishna river waters (811 TMCFT), the establishment of educational institutions such as IIIT, IIM, and NID, and various other promises that remain unfulfilled.

このキャンペーンはインド人民党が直接またはアンドラプラデーシュ州再編法を通じて行った10の重要な保証を中心に展開しているが、同党はこれを履行できていない。これらの保証には、パラムル・ランガレ​​ディリフト灌漑計画への国家プロジェクトステータスの付与、クリシュナ川水域におけるテランガーナの正当な分け前（811 TMCFT）、IIIT、IIM、NIDなどの教育機関の設立、およびその他のさまざまな約束が含まれます。満たされていないままです。

At the launch of the campaign, a giant model of an egg was erected on a platform, bearing a comical image of a donkey with the caption "This is what BJP has given." Ten hoardings adorned the platform behind the egg, each displaying one of the unfulfilled promises.

キャンペーンの開始時には、「これがBJPが与えたものです」というキャプションが付いたコミカルなロバのイメージを掲げた巨大な卵の模型がプラットフォームに設置された。卵の後ろの台には 10 個の宝物が飾られており、それぞれに果たせなかった約束の 1 つが展示されていました。

"The BJP has made a mockery of the trust placed in them by the people of Telangana," said M Abhinay Goud, National Coordinator of NSUI. "They have failed to deliver on their promises, leaving the state in a state of neglect."

「インド人民党は、テランガーナ州の人々が彼らに寄せている信頼を嘲笑している」とNSUI全国調整官M・アビナイ・グード氏は語った。 「彼らは約束を果たせず、国家を放置状態に置いた。」

Goud emphasized that the NSUI has been actively raising awareness about the BJP's failures on college campuses across the state. The "Donkey's Egg" campaign is a continuation of these efforts, and it will be carried out until the conclusion of the upcoming elections.

グード氏は、NSUIが州内の大学キャンパスでBJPの失敗についての意識を積極的に高めていることを強調した。 「ロバの卵」キャンペーンはこれらの取り組みの継続であり、次の選挙が終わるまで実施される予定です。

In addition to the "Donkey's Egg" campaign, the NSUI has also launched another campaign titled "Mohabbat Ki Dukaan," which highlights the Congress party's "Paanch Nyay" guarantees.

NSUIは「ロバの卵」キャンペーンに加えて、国民会議派の「パーンチ・ニャイ」保証を強調する「モハバット・キ・ドゥカーン」というタイトルの別のキャンペーンも開始した。

The "Donkey's Egg" campaign has resonated strongly with the people of Telangana, who have grown weary of the BJP's broken promises. The campaign has garnered widespread media attention and has become a topic of discussion on social media.

「ロバの卵」キャンペーンは、インド人民党の約束破りにうんざりしているテランガーナ州の人々の共感を呼んだ。このキャンペーンは幅広いメディアの注目を集め、ソーシャルメディアでも話題になりました。

Political analysts believe that the "Donkey's Egg" campaign is a clever and effective way to expose the BJP's failures. It is likely to have a significant impact on the upcoming elections, as voters become increasingly disillusioned with the incumbent government.

政治アナリストらは、「ロバの卵」キャンペーンはインド人民党の失敗を暴露する賢明で効果的な方法だと信じている。有権者は現政権に対する幻滅を強めており、今後の選挙に大きな影響を与える可能性が高い。

The NSUI's campaigns are a testament to the organization's commitment to holding the ruling party accountable and advocating for the rights of the people of Telangana. The "Donkey's Egg" campaign is a bold and innovative initiative that is sure to leave a lasting impact on the political landscape of the state.

NSUI のキャンペーンは、与党に責任を追及し、テランガーナ州の人々の権利を擁護するというこの組織の取り組みの証です。 「ロバの卵」キャンペーンは大胆かつ革新的な取り組みであり、州の政治情勢に永続的な影響を与えることは確実です。