北ウェールズのロードランナーがメートルハーフマラソンとマラソンで複数の勝利を収める

North Wales Road Runners Club Triumphs with Multiple Victories in Metric Half-Marathon and Marathon

ノースウェールズロードランナーズクラブがメートルハーフマラソンとマラソンで複数回優勝し優勝

In a remarkable display of endurance and determination, runners from the North Wales Road Runners Club (NWRRC) dominated the recent Metric Half-Marathon and Marathon, securing an impressive haul of age category wins, podium finishes, and personal best times.

ノース ウェールズ ロード ランナーズ クラブ (NWRRC) のランナーたちは、持久力と決意の顕著な発揮で、最近のメトリックハーフマラソンとマラソンを制覇し、年齢カテゴリーでの見事な勝利、表彰台獲得、自己ベストタイムを獲得しました。

Metric Half-Marathon

メートル法ハーフマラソン

The Metric Half-Marathon, a challenging 13.1-kilometer race, attracted an impressive 87 participants, including five members of NWRRC who showcased their exceptional abilities. Veteran runner Rob Fryer led the charge, delivering a strong and spirited performance to claim victory in the M65-69 age category. Finishing as the 17th male overall and 21st overall in a time of one hour, 11 minutes, and 19 seconds, Fryer demonstrated his unwavering resolve.

距離 13.1 キロメートルの挑戦的なレースであるメトリック ハーフマラソンには、卓越した能力を披露した NWRRC の 5 人のメンバーを含む 87 名の参加者が集まりました。ベテランランナーのロブ・フライヤーが先陣を切り、力強く元気いっぱいのパフォーマンスを披露し、M65～69歳のカテゴリーで優勝を飾りました。 1時間11分19秒のタイムで男子全体で17位、全体では21位でフィニッシュしたフライヤーは、揺るぎない決意を示した。

Master veteran Don Hale, despite his longest run in over four years, proved unstoppable in the M70-74 age category, securing a well-deserved victory as the 18th male and 23rd overall in 1.13.00. Carol Moss continued the NWRRC's winning streak, claiming the W55-59 age category title as the 12th female athlete and 41st overall in 1.18.15. Master veteran Mike Hayton also enjoyed a commendable performance, finishing as the 37th male and 57th overall in 1.24.52, securing second place in the M70-74 age category. Rachel Morris completed NWRRC's successful outing with a solid performance, finishing as the 40th female and 81st overall in 1.40.

マスターのベテラン、ドン・ヘイルは、4年以上の最長記録にも関わらず、70歳から74歳のカテゴリーで止められないことを証明し、1.13.00秒で18番目、全体では23番目の男性として当然の勝利を収めた。キャロル・モスはNWRRCの連勝記録を継続し、1.18.15で12人目の女性アスリート、全体では41人目の女性アスリートとしてW55-59の年齢カテゴリーのタイトルを獲得した。マスターのベテラン、マイク・ヘイトンも賞賛に値するパフォーマンスを披露し、1.24.52で男子37位、全体で57位となり、70～74歳のカテゴリーで2位を確保した。レイチェル・モリスは堅実なパフォーマンスでNWRRCの成功した大会を終え、1.40で40番目の女性、全体では81番目としてフィニッシュした。

Metric Marathon

メトリックマラソン

The Metric Marathon, a grueling 26.2-kilometer race, presented a unique challenge that NWRRC members embraced with fervor. A total of 12 club members took part in this endurance test, capturing four age category wins, two second places, and one third place. Steve Mason celebrated a remarkable podium finish, claiming third place overall in an impressive time of 1.48.21. He also emerged victorious in the M45-49 age category, showcasing his versatility and exceptional endurance capabilities.

メトリック マラソンは全長 26.2 キロメートルの過酷なレースで、NWRRC メンバーが熱心に取り組んだユニークな挑戦でした。合計12名のクラブメンバーがこの耐久テストに参加し、年齢カテゴリーで4回優勝、2回が2位、1回が3位を獲得しました。スティーブ・メイソンは、1.48.21という素晴らしいタイムで総合3位となり、見事表彰台を獲得しました。彼はまた、M45 ～ 49 歳のカテゴリーでも優勝し、多才さと卓越した持久力を示しました。

Newcomer Michael Roberts made an auspicious debut, finishing as the ninth male athlete and 10th overall in 1.53.13, securing the M55-59 age category win. Mal Preece demonstrated his resilience by capturing the M60-64 age category title with a strong performance, finishing 17th and 21st overall in 2.03.25. Ben Hudson also impressed, finishing 19th and 24th overall in 2.04.19, securing third place in the M45-49 age category.

新人のマイケル・ロバーツは幸先の良いデビューを飾り、1.53.13で男子選手9人目、全体でも10位となり、M55～59歳部門の優勝を確実にした。マル・プリース選手は、2.03.25秒で17位と総合21位という好パフォーマンスでM60～64歳カテゴリーのタイトルを獲得し、その回復力を示しました。ベン・ハドソンも印象に残り、2.04.19で総合19位と24位でフィニッシュし、M45～49歳のカテゴリーで3位を確保した。

Veteran Kevin Slattery displayed unwavering determination, finishing second in the M65-69 age category as the 23rd male and 29th overall in 2.07.06. Sarah Ferguson Hudson delivered an inspiring performance, claiming fourth place in the W45-49 age category as the 10th female athlete and 39th overall in 2.09.21.

ベテランのケビン・スラッテリーは揺るぎない決意を示し、2.07.06で男性23位、全体29位としてM65～69の年齢部門で2位となった。サラ・ファーガソン・ハドソンは感動的なパフォーマンスを披露し、2.09.21でW45～49の年齢カテゴリーで10人目の女性アスリートとして4位、全体でも39位を獲得した。

Other notable performances included David Jones, who finished as the 32nd male and 43rd overall in 2.11.34; Cheryl Frost, who won the W55-59 age category as the 14th female and 53rd overall in 2.15.10; and newcomer Philip Moss, who crossed the finish line as the 72nd male and 112th overall in 2.38.66. Completing NWRRC's successful outing were Sarah Jones and Daniel Hennel, who demonstrated their camaraderie by running together, with Sarah finishing as the 52nd female and 131st overall in 2.46.13 and Daniel just one place and one second behind.

その他の注目すべきパフォーマンスには、2.11.34で男子32位、総合43位でフィニッシュしたデビッド・ジョーンズが含まれる。シェリル・フロストは、2.15.10でW55-59の年齢カテゴリーで14番目の女性、全体では53番目として優勝した。そして新人のフィリップ・モスは2.38.66で男子72位、全体112位でゴールした。 NWRRCの成功した大会を締めくくったのは、サラ・ジョーンズとダニエル・ヘネルで、一緒に走ることで仲間意識を示し、サラは2.46.13で女性52位、総合131位でフィニッシュし、ダニエルはわずか1位と1秒差でフィニッシュした。

International and Local Races

国際レースと地方レース

NWRRC members extended their winning streak beyond the Metric Half-Marathon and Marathon, achieving success in various races both at home and abroad. Stuart Culverhouse competed in the Valetta Half-Marathon in Malta, delivering a commendable performance despite a calf niggle and the challenging heat, completing the race in a respectable one hour and 36 minutes.

NWRRC メンバーはメートル法ハーフマラソンやマラソンを超えて連勝記録を伸ばし、国内外のさまざまなレースで成功を収めました。スチュアート・カルバーハウスはマルタで開催されたヴァレッタ・ハーフマラソンに出場し、ふくらはぎのしこりや厳しい暑さにも関わらず称賛に値するパフォーマンスを披露し、レースを1時間36分という立派なタイムで完走した。

Closer to home, Will Williams participated in the Cheshire Elite 10k race but encountered difficulties due to a chest infection. However, he bravely continued after a brief stop, demonstrating his tenacity and finishing in 211th place in 41.39. Sion Thomas showcased his speed at the Newborough Forest parkrun, securing seventh place overall in 21.40 and capturing the VM40 age category win.

自宅に近いところでは、ウィル・ウィリアムズがチェシャー・エリート10キロレースに参加しましたが、胸部感染症のため困難に直面しました。しかし、少し止まった後も果敢に走り続け、粘り強さを見せて41.39点で211位に終わった。シオン・トーマスはニューボロー・フォレストのパークランでスピードを披露し、21.40秒で全体7位を確保し、VM40年齢カテゴリーで優勝を獲得した。

Tony Price Jones made his debut at the Nova Prestatyn parkrun, leaving a lasting impression by claiming the VM40 age category title with a strong performance, finishing fourth in 22.40.

トニー・プライス・ジョーンズはノヴァ・プレスタティン・パークランでデビューし、22.40秒で4位という好成績でVM40年齢カテゴリーのタイトルを獲得し、強烈な印象を残した。

Conwy parkrun

コンウィ・パークラン

Undeterred by the cold and blustery conditions, nearly 200 hardy participants braved the elements at the Conwy parkrun, a challenging 5k course with testing terrain. NWRRC entered 13 members, who collectively secured three age category wins, three second places, and one third place.

寒くて荒れ狂う天候にもめげず、200 名近くの屈強な参加者が、地形を試す挑戦的な 5 km のコースであるコンウィ パークランで悪天候にも耐えました。 NWRRC には 13 名のメンバーがエントリーし、年齢別カテゴリーで優勝 3 名、2 位 3 名、3 位 1 名を合計で獲得しました。

Adam Lemalle emerged as the first NWRRC member to cross the finish line, claiming second place in the VM40 age category and finishing 15th overall in 21.54. Stuart Culverhouse also impressed, finishing 21st overall and second in the VM50 age category in 23.42.

アダム・レマルはゴールラインを通過した最初のNWRRCメンバーとして登場し、VM40年齢カテゴリーで2位となり、21.54秒で総合15位でフィニッシュした。スチュアート・カルバーハウスも23秒42で総合21位、VM50年齢部門で2位となった。

Master veteran Don Hale continued his winning ways, capturing the MV70 age category with a strong performance, finishing 46th overall in 25.41. Hannah Griffith and Elizabeth Driscoll teamed up, with Griffith claiming second place in the VW50 age category in 27.25 and Driscoll winning the VW55 age category, finishing just one place and one second behind her teammate.

マスターのベテラン、ドン・ヘイルは勝ち方を続け、力強いパフォーマンスでMV70年齢カテゴリーを制覇し、25.41点で総合46位に終わりました。ハンナ・グリフィスとエリザベス・ドリスコルがチームを組み、グリフィスが27.25秒でVW50年式部門で2位となり、ドリスコルがVW55年式部門で優勝し、チームメイトにわずか1秒差で1位でフィニッシュした。

Other notable performances included:

その他の注目すべきパフォーマンスには次のものが含まれます。

• Kelly Marie Alford and Gethin Wyn Jones, who ran together and finished within one place and one second of each other
• Master veteran Mark Mason, who demonstrated his determination and progress with a solid performance, finishing second in the MV70 age category and 87th overall in 29.45
• Veteran John O'Shea, who enjoyed a strong workout, finishing 106th overall in 30.25
• Helen Hannam, who won the VW45 age category and finished 112th overall in 30.47

Steve Mason continued his role as a tail walker volunteer, ensuring that every participant safely completed the course, finishing 190th in 47.58. The North Wales Road Runners Club continues to showcase its exceptional talent and unwavering spirit, achieving remarkable victories and podium finishes in races both at home and abroad. As the club's members continue to train and compete, they will undoubtedly bring further glory to their organization and inspire others to strive for excellence in the world of running.

一緒に走って互いに1位1秒以内でゴールしたケリー・マリー・アルフォードとゲシン・ウィン・ジョーンズMV70歳部門で2位、29秒45で総合87位に終わり、確かなパフォーマンスで決意と進歩を示したマスターベテランのマーク・メイソンベテランジョン・オシェア選手は力強いトレーニングを楽しみ、30秒25で総合106位でフィニッシュしました。 ヘレン・ハナムはVW45年齢カテゴリーで優勝し、30秒47で総合112位でフィニッシュしました。 スティーブ・メイソンは引き続きテールウォーカーボランティアとしての役割を果たし、すべての参加者が安全にコースを完走できるよう努めました。 、47.58点で190位に終わった。ノース ウェールズ ロード ランナーズ クラブは、その卓越した才能と揺るぎない精神を発揮し続け、国内外のレースで目覚ましい勝利と表彰台を獲得しています。クラブのメンバーがトレーニングと競技を続けるにつれて、彼らは間違いなく組織にさらなる栄光をもたらし、ランニングの世界で卓越性を目指して努力するよう他の人々にインスピレーションを与えるでしょう。