ノーラン・アレナドが懸賞でボストン・レッドソックスのアレックス・ブレグマンフリーエージェントにかかる

ボストン・レッドソックスはオフシーズンを通じて数人の選手と結びついてきた。ボストンは小切手帳をさらに開放する意向を示唆

The Boston Red Sox have been linked to several players throughout the offseason.

ボストン・レッドソックスはオフシーズンを通じて数人の選手との関係が噂されてきた。

Boston has indicated that it is willing to spend more money than it has in recent years, but that spending has yet to yield significant results. The Red Sox have done an excellent job of adding pitching this offseason, but they have done so creatively and without breaking the bank.

ボストン市は、近年よりも多くの資金を支出する意向を示しているが、その支出はまだ大きな成果をもたらしていない。レッドソックスはこのオフシーズン、投手陣を補強するという素晴らしい仕事をしたが、大金を投じることなく創造的にそれを行った。

There is still time to improve the offense, and a few prominent players have been heavily linked to the Red Sox. Alex Bregman and Nolan Arenado are the two that have been mentioned the most. Both have positional question marks, excellent bats, and hefty price tags. The Red Sox would need to acquire Arenado in a trade, which would most likely cost them prospects, but he would be less expensive financially than Bregman.

攻撃面を改善する時間はまだ残っており、数人の著名な選手がレッドソックスと深く関わっている。最も言及されているのはアレックス・ブレグマンとノーラン・アレナドの2人だ。どちらもポジション的には疑問符が付き、優れたバットを持ち、高額な値札が付いている。レッドソックスはアレナドをトレードで獲得する必要があり、その場合は将来性を失う可能性が高いが、金銭的にはブレグマンよりも安く済むだろう。

He has been the subject of numerous trade rumors this offseason, but he is still a member of the St. Louis Cardinals. According to MLB.com, president of baseball operations John Mozeliak stated that Arenado's chances of being traded now are a "flip of the coin."

彼はこのオフシーズンに数多くのトレードの噂の対象となったが、まだセントルイス・カージナルスのメンバーである。 MLB.com によると、野球運営部門のジョン・モゼリアック社長は、アレナドが現在トレードされる可能性は「コインの裏返し」であると述べた。

"Mozeliak also stated that he is 'hopeful' that a trade will materialize, but he described Arenado's chances of being dealt as 'a flip of the coin.' The Cardinals are looking to add to their bullpen and possibly acquire a right-handed bat, but Mozeliak stated that they will not make any moves until Arenado's future is determined."

「モゼリアク氏はトレードが実現することを『期待している』とも述べたが、アレナドが取引される可能性は『コインの裏返し』だと述べた」カージナルスはブルペンを増員し、おそらく右打者を獲得しようとしているが、モゼリアク氏はアレナドの将来が決まるまでは何も動かないと述べた。」

According to reports, the Red Sox are the Cardinals' best hope for a trade. Everything is contingent on how free agency unfolds with Bregman. If they land Bregman, there will be no Arenado trade with Boston. Perhaps something can happen if the Red Sox miss out.

報道によると、カージナルスがトレードで最も期待しているのはレッドソックスだという。すべてはフリーエージェンシーがブレグマンとどのように展開するか次第だ。ブレグマンを獲得した場合、ボストンとのアレナドのトレードは行われない。おそらくレッドソックスが逃したら何かが起こるかもしれない。

It will be fascinating to follow the sweepstakes over the next month before Spring Training.

春季トレーニング前の 1 か月間、懸賞を追跡するのは興味深いでしょう。

More MLB: Ex-Red Sox Fan-Favorite Announces Retirement After 8-Year MLB Career

MLB：元レッドソックスファンのお気に入りが8年間のMLBキャリアを経て引退を発表