Crucialワールドカップ予選でナイジェリアが南アフリカに勝利

スーパー・イーグルスがアウェイチームを打ち破ることができなかった中、フィサヨ・デレ＝バシルがナイジェリアの2点目を決め、テンバ・ズワンの素晴らしい先制点を打ち消した。

Nigeria were held to a 1-1 draw by South Africa in a crucial World Cup qualifier at the Godswill Akpabio International Stadium in Uyo on Friday night.

金曜日の夜、ウヨのゴッズウィル・アクパビオ国際スタジアムで行われた重要なワールドカップ予選で、ナイジェリアは南アフリカと1-1の引き分けに終わった。

Fisayo Dele-Bashiru scored his second goal for Nigeria to cancel out a fine Themba Zwane opener as the Super Eagles failed to soar past the visitors.

スーパー・イーグルスがアウェイチームを打ち破ることができなかった中、フィサヨ・デレ＝バシルがナイジェリアの2点目を決め、テンバ・ズワンの素晴らしい先制点を打ち消した。

How it happened

どのようにして起こったのか

First half

前半

Finidi handed Manchester City academy product Fisayo Dele-Bashiru a place in the starting lineup while Chippa United goalkeeper Stanley Nwabali made his home debut for the Super Eagles after earning eleven caps on away grounds.

フィニディ監督はマンチェスター・シティの下部組織出身フィサヨ・デレ＝バシルに先発メンバーの座を譲り、チッパ・ユナイテッドのゴールキーパー、スタンリー・ヌワバリはアウェーで11キャップを獲得し、スーパーイーグルスのホームデビューを果たした。

With the team initially set up in an exciting-looking 4-3-3, the Super Eagles played on the front foot in the opening stages.

チームは当初エキサイティングに見える4-3-3でセットアップされており、スーパーイーグルスは序盤は有利にプレーした。

However, South Africa’s short passing move allowed the Bafana Bafana to quickly settle and it was the visitors who had the first chance of the game when a Teboho Mokoena free-kick grazed Nwabali’s crossbar.

しかし、南アフリカの短いパス回しでバファナ・バファナがすぐに落ち着き、テボホ・モコエナのフリーキックがヌワバリのクロスバーをかすめたとき、最初のチャンスを掴んだのはアウェイチームだった。

South Africa took the lead their fine play deserved just before the half-hour mark after Themba Zwane danced past a sleepy Nigeria defence to fire beyond Nwabali.

テンバ・ズワンが眠そうなナイジェリアのディフェンスを振り切ってヌワバリを越えてシュートを放ち、30分経過直前に南アフリカがファインプレーで先制した。

🚨 GOAL! South Africa take the lead against Nigeria. 0-1 pic.twitter.com/ve4at1l3aw

🚨ゴール！南アフリカがナイジェリアと対戦し先制する。 0-1 pic.twitter.com/ve4at1l3aw

The visitors came close to a second shortly after but Benjamin Tanimu was on hand to head the ball away with Nwabali beaten.

その直後、アウェイチームは2点差に迫ったが、ベンジャミン・タニムが頭でボールを弾き出し、ヌワバリを破った。

Late in the half, Nigeria finally had a sniff at goal but Onuachu, preferred in attack to Victor Boniface, placed his header from an Ademola Lookman cross close to goalkeeper Ronwen Williams.

前半後半、ナイジェリアはついにゴールを嗅ぎつけたが、ビクター・ボニファスよりも攻撃に有利だったオヌアチュが、アデモラ・ルックマンのクロスからヘディングシュートをゴールキーパーのロンウェン・ウィリアムズの近くに決めた。

The Bafana Bafana headed into the dressing room at halftime the happier of the two teams while the Super Eagles would have been silently pleased to be only behind by a lone goal.

バファナ・バファナは両チームの中で最も幸せそうにハーフタイムにロッカールームに向かったが、スーパー・イーグルスはたった1点のビハインドを静かに喜んでいただろう。

Second half

後半

After riding their luck for the best part of the opening half, Nigeria came out smoking in the second half and swiftly saw their efforts rewarded.

ナイジェリアは前半の最高の部分を運に乗った後、後半に勢いを取り戻し、すぐに努力が報われたのを感じました。

Onuachu combined smartly with Iwobi after which the Fulham man fed Dele-Bashiru, who turned brilliantly to smash a low drive into the net.

オヌアチュがイウォビと賢く組み合わせ、その後フラムの男がデレ＝バシルにフィードを送り、デレ＝バシルは見事にターンして低いドライブをネットに叩き込んだ。

Here’s the Superb Dele-Bashiru goal against South Africa tonight..How did he make that turn? 🤯😱🔥Super Eagles are now SOARING 😁#NGARSA #SoarSuperEagles pic.twitter.com/gJ13iIWnsz

今夜の南アフリカ戦のデレ・バシルの素晴らしいゴールです。彼はどうやってあのターンを決めたのでしょうか？ 🤯😱🔥スーパー イーグルスが急上昇しています 😁#NGARSA #SoarSuperEagles pic.twitter.com/gJ13iIWnsz

Nigeria had a good shout for a penalty shortly after when Dele-Bashiru was hacked down in the box but the referee shockingly waved play on.

デレ＝バシルがペナルティエリア内で倒された直後、ナイジェリアはペナルティを求めて大歓声を上げたが、主審は衝撃的にプレー続行を指示した。

Goalscorer Dele-Bashiru did not recover from that knock and he was replaced on the hour mark by Alhassan Yusuf.

ゴールスコアラーのデレ＝バシルはその衝撃から回復せず、残り1時間でアルハッサン・ユスフと交代した。

The Super Eagles were showing more fight than in the first half and the chances began to open up for the home team.

スーパーイーグルスは前半以上に戦いを見せ、ホームチームにチャンスが広がり始めた。

Bright Osayi-Samuel had the sight of goal after Onuachu played him in but the Fenerbahce fullback fired straight at goalkeeper Williams.

オヌアチュが彼を投入した後、明るいオサイ＝サミュエルがゴールを狙ったが、フェネルバフチェのサイドバックはゴールキーパー・ウィリアムズに向かって直撃した。

Iwobi then fired high and wide when well placed before substitute Samuel Chukwueze smashed one into the crossbar after a smart one-two with Yusuf.

その後、イウォビが好位置につけて大きく枠を捉えたシュートを放つと、途中出場のサミュエル・チュクウェゼがユスフとのワンツーからクロスバーに直撃シュートを放った。

Nigeria had two late chances through Lookman to claim a win but the Atalanta man could not find the efficiency he showed in the final of the Europa League last month.

ナイジェリアは終盤にルックマンの活躍で勝利を掴むチャンスを2度も持っていたが、アタランタの男は先月のヨーロッパリーグ決勝で見せたような効率性を発揮できなかった。

In the end, Finidi George’s Eagles settled for a draw with the Bafana to lose the chance to go top of Group C.

結局、フィニディ・ジョージ率いるイーグルスはバファナとの引き分けに落ち着き、グループC首位通過のチャンスを失った。

What next?

次は何？

Nigeria will head to Cote d’Ivoire where they will face the Benin Republic on Monday.

ナイジェリアはコートジボワールに向かい、月曜日にベニン共和国と対戦する。

The Super Eagles have now drawn their first three games in the qualifiers and sit second from bottom.

スーパー・イーグルスは現在、予選の最初の3試合を引き分けており、下から2番目に位置している。

Group C now has a new leader after Lesotho climbed above all their rivals following a thrilling 2-0 win away to Zimbabwe.

レソトがアウェイでジンバブエに2-0で勝利し、すべてのライバルを上回り、グループCに新たなリーダーが誕生した。