남아프리카 공화국이 중요한 월드컵 예선에서 나이지리아를 상대합니다.

Fisayo Dele-Bashiru는 Super Eagles가 원정팀을 제치고 날아오르지 못하자 나이지리아의 두 번째 골을 성공시켜 Themba Zwane의 멋진 개막전을 취소했습니다.

Nigeria were held to a 1-1 draw by South Africa in a crucial World Cup qualifier at the Godswill Akpabio International Stadium in Uyo on Friday night.

나이지리아는 금요일 밤 Uyo의 Godswill Akpabio International Stadium에서 열린 중요한 월드컵 예선에서 남아프리카 공화국과 1-1 무승부를 기록했습니다.

Fisayo Dele-Bashiru scored his second goal for Nigeria to cancel out a fine Themba Zwane opener as the Super Eagles failed to soar past the visitors.

Fisayo Dele-Bashiru는 Super Eagles가 원정팀을 제치고 날아오르지 못하자 나이지리아의 두 번째 골을 성공시켜 Themba Zwane의 멋진 개막전을 취소했습니다.

How it happened

어떻게 일이

First half

전반전

Finidi handed Manchester City academy product Fisayo Dele-Bashiru a place in the starting lineup while Chippa United goalkeeper Stanley Nwabali made his home debut for the Super Eagles after earning eleven caps on away grounds.

피니디는 맨체스터 시티 아카데미 선수인 피사요 델레-바시루에게 선발 라인업을 맡겼고, 치파 유나이티드의 골키퍼 스탠리 은와발리는 원정 경기에서 11경기를 뛴 후 슈퍼 이글스의 홈 데뷔전을 치렀습니다.

With the team initially set up in an exciting-looking 4-3-3, the Super Eagles played on the front foot in the opening stages.

팀이 처음에 흥미진진해 보이는 4-3-3으로 구성되면서 Super Eagles는 오프닝 단계에서 앞발로 플레이했습니다.

However, South Africa’s short passing move allowed the Bafana Bafana to quickly settle and it was the visitors who had the first chance of the game when a Teboho Mokoena free-kick grazed Nwabali’s crossbar.

그러나 남아프리카공화국의 짧은 패스 움직임으로 인해 Bafana Bafana는 빠르게 안정을 찾았고 Teboho Mokoena의 프리킥이 Nwabali의 크로스바를 스쳤을 때 첫 번째 경기 기회를 얻은 것은 원정팀이었습니다.

South Africa took the lead their fine play deserved just before the half-hour mark after Themba Zwane danced past a sleepy Nigeria defence to fire beyond Nwabali.

남아공은 템바 즈와네(Themba Zwane)가 졸린 나이지리아 수비진을 제치고 은와발리(Nwabali)를 넘어 슈팅을 날린 후 30분 직전에 마땅한 멋진 플레이를 선보이며 선두를 차지했습니다.

🚨 GOAL! South Africa take the lead against Nigeria. 0-1 pic.twitter.com/ve4at1l3aw

🚨 목표! 남아프리카공화국이 나이지리아를 상대로 선두를 달리고 있습니다. 0-1 pic.twitter.com/ve4at1l3aw

The visitors came close to a second shortly after but Benjamin Tanimu was on hand to head the ball away with Nwabali beaten.

원정팀은 곧 1초 가까이 다가왔지만 벤자민 타니무가 헤딩슛을 시도했고 은와발리가 패했습니다.

Late in the half, Nigeria finally had a sniff at goal but Onuachu, preferred in attack to Victor Boniface, placed his header from an Ademola Lookman cross close to goalkeeper Ronwen Williams.

전반 후반 나이지리아는 마침내 골문을 노렸지만 빅터 보니페이스보다 공격을 선호하는 오누아추가 아데몰라 룩먼의 크로스를 골키퍼 론웬 윌리엄스 가까이에서 헤딩슛으로 연결했다.

The Bafana Bafana headed into the dressing room at halftime the happier of the two teams while the Super Eagles would have been silently pleased to be only behind by a lone goal.

Bafana Bafana는 두 팀 중 더 행복한 하프타임에 탈의실로 향했고 Super Eagles는 단 한 골밖에 뒤처지지 않은 것을 조용히 기뻐했을 것입니다.

Second half

후반

After riding their luck for the best part of the opening half, Nigeria came out smoking in the second half and swiftly saw their efforts rewarded.

나이지리아는 전반전 최고의 행운을 누린 뒤 후반전에 연기를 펼치며 그들의 노력이 금새 보상을 받았습니다.

Onuachu combined smartly with Iwobi after which the Fulham man fed Dele-Bashiru, who turned brilliantly to smash a low drive into the net.

Onuachu는 Iwobi와 스마트하게 결합한 후 Fulham 남자는 Dele-Bashiru에게 먹이를 주었고 Dele-Bashiru는 훌륭하게 방향을 바꾸어 낮은 드라이브를 네트에 박았습니다.

Here’s the Superb Dele-Bashiru goal against South Africa tonight..How did he make that turn? 🤯😱🔥Super Eagles are now SOARING 😁#NGARSA #SoarSuperEagles pic.twitter.com/gJ13iIWnsz

오늘 밤 남아프리카공화국을 상대로 한 뛰어난 델레-바시루의 골은 다음과 같습니다. 그는 어떻게 그런 방향으로 전환했을까요? 🤯😱🔥슈퍼 이글스는 이제 급증하고 있습니다 😁#NGARSA #SoarSuperEagles pic.twitter.com/gJ13iIWnsz

Nigeria had a good shout for a penalty shortly after when Dele-Bashiru was hacked down in the box but the referee shockingly waved play on.

나이지리아는 델레-바시루가 페널티박스 안에서 쓰러진 직후 페널티킥을 선언했지만 심판은 충격적으로 경기를 계속하라고 손짓했습니다.

Goalscorer Dele-Bashiru did not recover from that knock and he was replaced on the hour mark by Alhassan Yusuf.

득점자 Dele-Bashiru는 그 충격에서 회복되지 않았고 그는 시간 표시에 Alhassan Yusuf로 교체되었습니다.

The Super Eagles were showing more fight than in the first half and the chances began to open up for the home team.

Super Eagles는 전반전보다 더 많은 싸움을 보여주었고 홈팀에게 기회가 열리기 시작했습니다.

Bright Osayi-Samuel had the sight of goal after Onuachu played him in but the Fenerbahce fullback fired straight at goalkeeper Williams.

Bright Osayi-Samuel은 Onuachu가 그를 투입한 후 골을 넣었지만 Fenerbahce 풀백은 골키퍼 Williams를 향해 직격탄을 날렸습니다.

Iwobi then fired high and wide when well placed before substitute Samuel Chukwueze smashed one into the crossbar after a smart one-two with Yusuf.

그런 다음 Iwobi는 Yusuf와의 현명한 원투 이후 교체 선수 Samuel Chukwueze가 크로스바에 하나를 박살 내기 전에 좋은 위치에서 높이 그리고 넓게 발사했습니다.

Nigeria had two late chances through Lookman to claim a win but the Atalanta man could not find the efficiency he showed in the final of the Europa League last month.

나이지리아는 룩먼을 통해 두 차례나 늦게 승리의 기회를 얻었지만 아탈란타 선수는 지난달 유로파리그 결승전에서 보여준 효율성을 찾지 못했습니다.

In the end, Finidi George’s Eagles settled for a draw with the Bafana to lose the chance to go top of Group C.

결국 Finidi George의 Eagles는 Bafana와 무승부를 기록하여 C조 1위 자리를 놓쳤습니다.

What next?

다음은 무엇입니까?

Nigeria will head to Cote d’Ivoire where they will face the Benin Republic on Monday.

나이지리아는 코트디부아르로 이동해 월요일 베냉 공화국과 맞붙게 된다.

The Super Eagles have now drawn their first three games in the qualifiers and sit second from bottom.

Super Eagles는 이제 예선에서 처음 3경기를 무승부로 끝냈고 최하위에서 2위를 차지했습니다.

Group C now has a new leader after Lesotho climbed above all their rivals following a thrilling 2-0 win away to Zimbabwe.

C조에서는 레소토가 짐바브웨와의 원정 경기에서 짜릿한 2-0 승리를 거둔 후 모든 라이벌을 압도한 후 이제 새로운 리더가 생겼습니다.