NIEHS 退役軍人の日の祝典は奉仕と犠牲を称える

NIEHSは11月7日、同研究所の退役軍人の日祝賀会で、軍に勤務した職員を表彰した。このイベントは、連邦職員による全国の慈善活動支援を支援する統合連邦キャンペーン（CFC）のキックオフ活動と並行して開催された。

NIEHS honored its employees who have served in the military Monday, Nov. 7, during the institute’s Veterans Day Celebration. The event was held in conjunction with a kickoff drive for the Combined Federal Campaign (CFC), which helps federal workers support charities around the country (see sidebar).

NIEHSは11月7日月曜日、同研究所の退役軍人の日祝賀会で、軍に勤務した職員を讃えた。このイベントは、連邦職員による全国の慈善活動支援を支援する統合連邦キャンペーン（CFC）のキックオフ活動と併せて開催された（補足参照）。

“This is an opportunity to slow down and take some time to listen to stories and appreciate the veterans who we work with on a daily basis,” said NIEHS and National Toxicology Program Director Rick Woychik, Ph.D., who welcomed attendees to the hybrid event and shared his experience during the Vietnam era.

「これは、ゆっくりと時間をかけて話を聞き、私たちが日常的に一緒に働いている退役軍人たちに感謝する機会です」とNIEHSおよび国家毒性プログラムディレクターのリック・ウォイチク博士は述べ、この会合への参加者を歓迎した。ハイブリッドイベントに参加し、ベトナム時代の経験を共有しました。

“My time as a U.S. Navy Corpsman was remarkably valuable,” Woychik explained. “It helped me understand the difference between medicine and science, and it helped me figure out, when I got back to college, that I wanted to study biochemistry and get a Ph.D. as a scientist.”

「アメリカ海軍軍曹としての時間は非常に貴重なものでした」とウォイチク氏は説明した。 「医学と科学の違いを理解するのに役立ちましたし、大学に戻ったら生化学を勉強して博士号を取得したいと考えるようになりました。」科学者として。」

Veterans as change-makers

変革者としての退役軍人

Woychik introduced Myra Westmoreland, the NIEHS Veteran Speaker for this year's celebration. Westmoreland is a former weapons specialist and senior airman with the U.S. Air Force. She currently serves as an administrative officer at NIEHS.

ウォイチク氏は、今年の祝賀会のためにNIEHS退役議長であるマイラ・ウェストモアランド氏を紹介した。ウェストモアランド氏は、元米国空軍の武器専門家および上級航空士です。彼女は現在、NIEHS の事務官を務めています。

“I wanted to take today to salute the men and women who stood beside me, in front of me, behind me, and lifted me and allowed me to make it through all my experiences good, bad, or indifferent, while I served as a soldier,” said Westmoreland.

「今日は、私が議員を務めていた間、私の隣、前、後ろに立って、私を持ち上げ、良いことも悪いことも無関心に経験したすべてを乗り越えさせてくれた男女に敬意を表したいと思いました。兵士よ」とウェストモアランド氏は語った。

The former Airman of the Year, who once received an incentive flight to co-pilot an F-16 fighter jet, described what she believes defines veterans.

かつてF-16戦闘機の副操縦士として奨励飛行を受けたこともある元エアマン・オブ・ザ・イヤーは、退役軍人の定義について彼女が信じていることを語った。

“Upholding values like honesty and accountability are a part of who we are,” Westmoreland said. “It gives us the tenacity to move forward in a relentless way, to keep going no matter what the obstacles are, to push forward with unwavering determination, and to endure and withstand pretty much anything, no matter how long the journey.”

「誠実さや説明責任などの価値観を守ることは、私たちの一部です」とウェストモアランド氏は語った。 「それは私たちに、容赦なく前進する粘り強さを与え、障害が何であっても前進し続け、揺るぎない決意を持って前進し、どんなに長い旅路であっても、ほとんどすべてのものに耐えて耐える粘り強さを与えてくれます。」

She explained how valor, endurance, resilience, and altruistic leadership with a genuine desire to serve others and inspire positive change mark veterans' contributions to military service and beyond.

彼女は、勇敢さ、忍耐力、回復力、他者に奉仕し前向きな変化を促すという純粋な願望を持った利他的なリーダーシップが、退役軍人の兵役のみならずそれ以外の分野への貢献をどのように特徴付けているかを説明しました。

“Veterans are change-makers,” Westmoreland said. “This is what we do, what we’ve always done, and what we will continue to do.”

「退役軍人は変化を起こす人です」とウェストモアランド氏は語った。 「これが私たちがやっていることであり、これまでもやってきたこと、そしてこれからもやっていくことです。」

CFC charities share successes

CFC 慈善団体が成功を分かち合う

Three charities that are part of the CFC, which supports the philanthropy of federal workers, presented their missions at the event.

連邦職員の慈善活動を支援するCFCに加盟する3つの慈善団体がイベントでその使命を発表した。

Fellowship and refreshments followed the event, and the planning committee presented each NIEHS veteran with a Challenge Coin, an American military tradition used to recognize excellence. 

イベントの後は親睦と軽食が提供され、計画委員会は各 NIEHS 退役軍人にチャレンジ コインを授与しました。チャレンジ コインはアメリカ軍の伝統で優秀さを評価するために使用されていました。