NIEHS 재향군인의 날 축하 명예 봉사 및 희생

NIEHS는 11월 7일 연구소의 재향군인의 날 축하 행사에서 군에서 복무한 직원들을 기렸습니다. 이 행사는 연방 직원들이 전국의 자선 단체를 지원하는 데 도움이 되는 연합 연방 캠페인(CFC)의 킥오프 드라이브와 함께 열렸습니다.

NIEHS honored its employees who have served in the military Monday, Nov. 7, during the institute’s Veterans Day Celebration. The event was held in conjunction with a kickoff drive for the Combined Federal Campaign (CFC), which helps federal workers support charities around the country (see sidebar).

NIEHS는 11월 7일 월요일 재향군인의 날 기념 행사에서 군 복무를 마친 직원들을 기렸습니다. 이 행사는 연방 직원들이 전국의 자선 단체를 지원하는 데 도움이 되는 연합 연방 캠페인(CFC)의 시작 운동과 함께 개최되었습니다(사이드바 참조).

“This is an opportunity to slow down and take some time to listen to stories and appreciate the veterans who we work with on a daily basis,” said NIEHS and National Toxicology Program Director Rick Woychik, Ph.D., who welcomed attendees to the hybrid event and shared his experience during the Vietnam era.

NIEHS와 국립 독성학 프로그램 디렉터인 Rick Woychik 박사는 "이것은 천천히 시간을 내어 이야기를 듣고 우리가 매일 함께 일하는 퇴역 군인들에게 감사할 수 있는 기회입니다"라고 말했습니다. 하이브리드 이벤트를 진행하고 베트남 시대의 경험을 공유했습니다.

“My time as a U.S. Navy Corpsman was remarkably valuable,” Woychik explained. “It helped me understand the difference between medicine and science, and it helped me figure out, when I got back to college, that I wanted to study biochemistry and get a Ph.D. as a scientist.”

Woychik은 이렇게 설명했습니다. “미 해군 군단병으로 근무한 시간은 정말 소중했습니다. “그것은 제가 의학과 과학의 차이를 이해하는 데 도움이 되었고, 대학에 돌아가서 생화학을 공부하고 박사 학위를 받고 싶다는 것을 깨닫는 데 도움이 되었습니다. 과학자로서.”

Veterans as change-makers

변화를 주도하는 재향군인

Woychik introduced Myra Westmoreland, the NIEHS Veteran Speaker for this year's celebration. Westmoreland is a former weapons specialist and senior airman with the U.S. Air Force. She currently serves as an administrative officer at NIEHS.

Woychik은 올해 축하를 위해 NIEHS 베테랑 연사인 Myra Westmoreland를 소개했습니다. Westmoreland는 전직 무기 전문가이자 미 공군 고위 공군 장교입니다. 그녀는 현재 NIEHS에서 행정관으로 일하고 있습니다.

“I wanted to take today to salute the men and women who stood beside me, in front of me, behind me, and lifted me and allowed me to make it through all my experiences good, bad, or indifferent, while I served as a soldier,” said Westmoreland.

“저는 오늘 제 옆, 앞, 뒤에 서서 저를 들어 올려 제가 군인으로 봉사하는 동안 좋은 일, 나쁜 일, 무관심한 모든 경험을 헤쳐 나갈 수 있도록 해준 남성과 여성에게 경의를 표하고 싶었습니다. 군인입니다.” Westmoreland가 말했습니다.

The former Airman of the Year, who once received an incentive flight to co-pilot an F-16 fighter jet, described what she believes defines veterans.

F-16 전투기의 부조종사로 인센티브 비행을 받은 적이 있는 올해의 전직 공군 장교는 베테랑을 정의하는 것이 무엇이라고 믿는지 설명했습니다.

“Upholding values like honesty and accountability are a part of who we are,” Westmoreland said. “It gives us the tenacity to move forward in a relentless way, to keep going no matter what the obstacles are, to push forward with unwavering determination, and to endure and withstand pretty much anything, no matter how long the journey.”

Westmoreland는 “정직과 책임과 같은 가치를 유지하는 것이 우리의 일부입니다.”라고 말했습니다. "그것은 우리에게 가차 없이 전진하고, 장애물이 무엇이든 계속 전진하고, 흔들리지 않는 결단력으로 전진하고, 여정이 아무리 길더라도 거의 모든 것을 견디고 견딜 수 있는 끈기를 줍니다."

She explained how valor, endurance, resilience, and altruistic leadership with a genuine desire to serve others and inspire positive change mark veterans' contributions to military service and beyond.

그녀는 다른 사람에게 봉사하고 긍정적인 변화를 불러일으키려는 진정한 열망을 지닌 용기, 인내력, 회복력, 이타적 리더십이 퇴역 군인의 군 복무 및 그 이상에 대한 기여를 어떻게 표시하는지 설명했습니다.

“Veterans are change-makers,” Westmoreland said. “This is what we do, what we’ve always done, and what we will continue to do.”

Westmoreland는 "재향 군인은 변화를 주도하는 사람들입니다."라고 말했습니다. “이것이 우리가 하는 일이고, 지금까지 해왔던 일이며, 앞으로도 계속할 일입니다.”

CFC charities share successes

CFC 자선단체는 성공을 공유합니다

Three charities that are part of the CFC, which supports the philanthropy of federal workers, presented their missions at the event.

연방 근로자들의 자선 활동을 지원하는 CFC 소속 자선 단체 세 곳이 행사에서 자신들의 사명을 발표했습니다.

Fellowship and refreshments followed the event, and the planning committee presented each NIEHS veteran with a Challenge Coin, an American military tradition used to recognize excellence. 

행사가 끝난 후 친교와 다과가 이어졌고, 기획 위원회는 각 NIEHS 재향군인에게 우수성을 인정하기 위해 사용되었던 미국 군사 전통인 챌린지 코인을 수여했습니다.