近所の人たちが忘れられない退役軍人の日で96歳の第二次世界大戦退役軍人を驚かせる

ブルックリンのサウススロープに住むジャック・ル・ヴァインの隣人たちは、この退役軍人の日を誰も決して忘れることのない日にした。

Jack Le Vine, a 96-year-old World War II veteran, will never forget this Veterans Day, thanks to his neighbors in South Slope, Brooklyn.

96歳の第二次世界大戦退役軍人であるジャック・ル・ヴァインさんは、ブルックリンのサウス・スロープの隣人たちに感謝するこの退役軍人の日を決して忘れないだろう。

His neighbor Elizabeth Dowling told The New York Times that she wanted to celebrate Le Vine, who has lived on the same block his entire life, because "when our vets return home, they're often forgotten and ignored." So she posted about him on a community bulletin board and asked others to consider leaving him "a little token of gratitude."

隣人のエリザベス・ダウリングさんはニューヨーク・タイムズに対し、「退役軍人が家に帰っても忘れられ、無視されることが多い」ため、生涯を同じブロックに住んでいるル・ヴィーンさんを祝いたいと語った。そこで彼女はコミュニティの掲示板に彼のことを投稿し、「ちょっとした感謝の気持ちを込めて」彼に別れを告げることを検討するよう他の人たちに呼びかけた。

Their neighbors heeded the call, and on Wednesday, the deliveries began. People Le Vine had never met before were dropping off cards, letters, potted plants, and other gifts. One envelope was addressed to "Jack the Hero," and another had a drawing of a soldier. Le Vine, a retired captain with the New York City Fire Department, met the neighbors as he took out the trash and was out in his yard.

近所の人たちがこの呼びかけに耳を傾け、水曜日に配達が始まった。 Le Vine さんがこれまで会ったことのない人々が、カード、手紙、鉢植え、その他の贈り物を届けていました。 1 つの封筒には「ジャック・ザ・ヒーロー」宛てのものがあり、もう 1 つは兵士の絵が描かれていました。ニューヨーク市消防局の元大尉であるル・ヴィーンさんは、ゴミ出しをして庭に出ていたところ、近所の人たちに出会った。

The visitors kept coming on Thursday, arriving with homemade banana bread and more cards and flowers. Le Vine told the Times he typically does "nothing" on Veterans Day, and doesn't think anyone from his unit is still living — the National World War II Museum says almost 99 percent of those who served in the war are dead, and there are fewer than 5,000 veterans in New York City. Seeing how many people took the time to write messages, buy presents, and make treats for him touched Le Vine. "These people must love me on this block!" he said.

訪問者は木曜日になっても続き、自家製バナナブレッドやさらに多くのカードや花を持ってやって来た。ル・ヴァイン氏は退役軍人の日には通常「何もしない」とタイムズ紙に語った。彼の部隊の誰もまだ生きているとは思わない――国立第二次世界大戦博物館は、戦争に従軍した兵士のほぼ99パーセントが死亡していると述べている。ニューヨーク市にいる退役軍人は5,000人にも満たない。どれだけ多くの人が時間をかけてメッセージを書いてくれたり、プレゼントを買ってくれたり、おやつを作ってくれたりしたのかを見て、ル・ヴィーンさんは感動しました。 「このブロックにいる人たちはきっと私を愛しているに違いない！」彼は言った。