ネイティブロールアップ説明：新しいスケーリングパラダイムに深く潜る

突然、イーサリアムエコシステムの誰もがネイティブロールアップについて話しているようです

All of a sudden, it seems that everybody in the Ethereum ecosystem is talking about native rollups, with Ethereum Foundation researcher Justin Drake saying that everyone he’s spoken to about the proposal has been immediately supportive.

突然、イーサリアムのエコシステムの誰もがネイティブのロールアップについて話しているようで、イーサリアム財団の研究者ジャスティン・ドレイクは、彼が提案について話したすべての人がすぐに協力的だと言っています。

Optimism, Base, and half a dozen other L2s have expressed a desire to incorporate the tech into their platforms — and some also want to become “based rollups” for good measure.

楽観主義、ベース、およびその他の半ダースのL2は、技術をプラットフォームに組み込みたいという願望を表明しています。

But with Drake’s January post on EthResearch aimed at a technical audience and most other explainers using the arcane terminology of blockchain devs, many ordinary Ethereum supporters may be left with little idea what native rollups are or how they work.

しかし、Drakeの1月のEthResearchに関する投稿は、技術者とブロックチェーン開発の不可解な用語を使用している他のほとんどの説明者を対象としているため、多くの通常のイーサリアムサポーターは、ネイティブのロールアップが何であるか、どのように機能するかをほとんど考えずに残されている可能性があります。

So, we’ve roped in experts from the 2077 Collective and the Ethereum Foundation to help explain it in plain English.

そこで、私たちは2077 CollectiveとEthereum Foundationの専門家をロープで締めて、それを平易な英語で説明するのを手伝いました。

What is a native rollup?

ネイティブロールアップとは何ですか？

The TLDR is that native rollups make L2s as secure and trustless as Ethereum itself by getting the base layer to take care of all the stuff that currently requires a complicated and difficult Zero Knowledge (ZK), or fraud, proof system on every L2.

TLDRは、ネイティブロールアップが、現在、すべてのL2の複雑で困難なゼロ知識（ZK）または詐欺システムを必要とするすべてのものをベースレイヤーに処理することにより、イーサリアム自体と同じくらい安全かつ信頼のないものにすることです。

From a user’s perspective, you could feel as safe and secure keeping your $10 million in life savings on a native rollup as you would storing it on Ethereum itself.

ユーザーの観点からは、イーサリアム自体に保管するのと同じように、ネイティブロールアップで1,000万ドルの救いを維持するのと同じくらい安全で安全に感じることができます。

“Native rollups seem like a no-brainer for rollups. They are so much simpler and much more secure,” explains Ethereum Foundation researcher Ladislaus.

「ネイティブロールアップは、ロールアップのための簡単なように思えます。それらは非常にシンプルではるかに安全です」とEthereum Foundationの研究者Ladislausは説明します。

“They can inherit L1 security with just a few lines of code by calling the precompile in the future.”

「彼らは、将来プレキコンパイルを呼び出すことで、わずか数行のコードでL1セキュリティを継承することができます。」

“Precompile” refers to a special type of contract hardcoded into the Ethereum protocol that extends the Ethereum Virtual Machine’s (EVM’s) capabilities. Drake’s proposal is for “an elegant and powerful execute precompile” that turns the native rollups into “programmable execution shards.”

「Precompile」とは、Ethereum Virtual Machine（EVM）機能を拡張するEthereum Protocolにハードコードされた特別なタイプの契約を指します。ドレイクの提案は、ネイティブのロールアップを「プログラム可能な実行シュード」に変える「エレガントで強力な実行プリコンパイル」に関するものです。

So you can think of it as sort of a reboot of the old Eth 2.0 sharding plan.

そのため、古いETH 2.0シャード計画の再起動のようなものと考えることができます。

How do native rollups work?

ネイティブロールアップはどのように機能しますか？

Basically, they’re an overhaul of the way proofs work on L2s. These are little cryptographical snapshots that record the state of who owns what on the rollups that are periodically written to Ethereum. By recording the state of L2s on the Ethereum blockchain, rollups benefit from Ethereum’s massive decentralized network, and users are able to permissionlessly withdraw their funds from rollups if required and force through transactions censored by the sequencer.

基本的に、それらはL2での証明の動作方法のオーバーホールです。これらは、イーサリアムに定期的に書かれたロールアップで誰が何を所有しているかを記録する小さな暗号的なスナップショットです。 EthereumブロックチェーンにL2Sの状態を記録することにより、ロールアップはEthereumの大規模な分散ネットワークの恩恵を受け、ユーザーは必要に応じてロールアップから資金を許可せずに撤回し、シーケンサーが検閲した取引を強制することができます。

At present, Ethereum Virtual Machine-compatible optimistic rollups essentially just assume everything that happened was correct (hence the name) and write that to Ethereum. Then there’s a seven-day period during which a few select actors can challenge anything dodgy with a “fraud proof” before assets can be withdrawn to Ethereum.

現在、イーサリアム仮想マシン互換の楽観的なロールアップは、基本的に、起こったことがすべて正しいと仮定し（したがって名前）、それをイーサリアムに書いています。その後、7日間の期間があります。その間、いくつかの選択された俳優は、資産をイーサリアムに引き下げる前に、「詐欺証明」で危険なものに挑戦することができます。

EVM-compatible ZK-rollups like Linea, however, use cryptographic proofs that show beyond a shadow of a doubt that the relevant computation was performed on the rollup, which allows for much faster withdrawals to the L1.

ただし、LineaのようなEVM互換ZKロールアップは、ロールアップで関連する計算が実行されたことを疑いの影を超えて示す暗号化された証明を使用します。

Also read: Pectra hard fork explained — Will it get Ethereum back on track?

また読む：ペクトラハードフォーク説明 - イーサリアムが軌道に乗って元に戻りますか？

The native rollup proposal would mean the L2s would not need to establish the same sorts of elaborate proof systems and security councils as they do now. Instead, they provide the Ethereum base layer with a list of transactions called a “trace.”

ネイティブロールアップの提案は、L2Sが現在と同じ種類の精巧な証明システムと安全保障理事会を確立する必要がないことを意味します。代わりに、「トレース」と呼ばれるトランザクションのリストをイーサリアムベースレイヤーに提供します。

The execute precompile then uses Ethereum’s execution engine to re-execute the computation and verify the state transitions, which is just a fancy way of saying that it makes sure that whatever just happened on the rollup was correct.

Execute Precompileは、Ethereumの実行エンジンを使用して計算を再実行し、状態遷移を検証します。これは、ロールアップで起こったことが正しいことを確認するだけであると言っています。

Later versions will see ZK-proofs incorporated, which is when native rollups will shine.

後のバージョンでは、Zk-Proofsが組み込まれています。これは、ネイティブロールアップが輝くときです。

What are the benefits of native rollups?

ネイティブロールアップの利点は何ですか？

The major benefits are that the rollups won’t need to build difficult and complex proof systems or rely on security councils or multisigs, allowing a small trusted group to step in when things go wrong or if the proofs are buggy.

主な利点は、ロールアップが困難で複雑な証明システムを構築したり、セキュリティ評議会やマルチシグに依存したりする必要がないことです。

“Native rollups don’t risk being drained due to a problem with the proof system and can safely get rid of security councils, improving their decentralization,” says Alex Hook, a researcher at 2077 and Untronfi CEO.

「ネイティブロールアップは、証明システムの問題のために排出されるリスクはありません。安全保障理事会を安全に取り除き、分散化を改善することができます」と、2077年の研究者であり、UNTronfi CEOのAlex Hookは言います。

And for users, Hook says, “Their funds on a native rollup are as secure as Ethereum with no trust assumptions added.”

そして、ユーザーにとって、フックは次のように述べています。「ネイティブロールアップの資金は、信頼の仮定が追加されていないイーサリアムと同じくらい安全です。」

The problems with native rollups

ネイティブロールアップの問題

For the L1, Hook says, native rollups bring “fully secure and decentralized scaling at the cost of significantly increased protocol complexity.”

L1の場合、ネイティブロールアップは「プロトコルの複雑さが大幅に増加するため、完全に安全で分散化されたスケーリング」をもたらします。

Another issue is that using Ethereum nodes to re-execute the transactions to verify they’re all kosher would be very slow and seems to contradict the whole point of rollups, which is to move execution off of the achingly slow Ethereum base layer.

別の問題は、イーサリウムノードを使用してトランザクションを再実行して、それらがすべてが非常に遅く、ロールアップの全体と矛盾するように見えることです。

While the execute precompile is designed to be slightly more efficient than full re-execution, Drake says the first version should just be seen as a “stepping stone” along the road.

Execute Precompileは完全な再検討よりもわずかに効率的になるように設計されていますが、Drakeは、最初のバージョンは道路に沿って「足がかり」と見なされるべきだと言います。

L

l