ナイラは対ドルで反発、公式並行市場は強気

好転として、ナイジェリアの公式市場ではナイラが対米ドルで２週間ぶりに値上がりし、下落傾向に終止符が打たれた。国内通貨は対ドルで1.9％上昇し、前日の1,419.11ナイラ/ドルから反転して1,390.96ナイラ/ドルで取引を終えた。

Naira Rebounds Against Dollar in Official Market, Gains Strength in Parallel Market

ナイラは公式市場で対ドルで反発、並行市場で強さを増す

Lagos, Nigeria - The Nigerian Naira staged a remarkable recovery against the United States Dollar in the official market on Tuesday, April 30, breaking a two-week losing streak that had sent shivers down the spines of market observers.

ナイジェリア、ラゴス - ナイジェリア・ナイラは4月30日火曜日の公式市場で対米ドルで目覚ましい回復を見せ、市場観察者の背筋を震わせた2週間の連敗を止めた。

At the spot market, the domestic currency surged by 1.9%, equivalent to N28.15, to close at N1,390.96/$1, a significant improvement over the previous day's N1,419.11/$1, as per data from the FMDQ Securities Exchange.

FMDQ証券取引所のデータによると、スポット市場では国内通貨が1.9％（28.15ナイラ相当）上昇し1,390.96ナイラ/ドルで取引を終え、前日の1,419.11ナイラ/ドルから大幅に改善した。

The resurgence of the Naira in the official market was attributed to a surge in foreign exchange (FX) supply, with forex turnover witnessing a dramatic increase of 52.4% or $77.53 million to $225.36 million from the $147.83 million recorded in the previous session.

公式市場でのナイラの復活は、外国為替（FX）供給の急増によるもので、外国為替取引高は、前取引で記録された1億4,783万ドルから52.4％または7,753万ドル増加し、2億2,536万ドルへと劇的に増加しました。

In the parallel market, the Naira also made significant gains against the Dollar, appreciating by N20 to settle at N1,380/$1 compared to the previous day's closing rate of N1,400/$1.

並行市場では、ナイラも対ドルで大幅に上昇し、前日終値1,400ナイラ/ドルと比較して20ナイラ上昇し、1,380ナイラ/ドルで落ち着いた。

However, the digital currency market was not as fortunate on Tuesday, with selling pressure during European trading hours leading to losses across the board. Bitcoin (BTC) took the brunt of the decline, falling by 5.1% to $59,964.35, as data revealed sluggish uptake for Hong Kong's newly launched exchange-traded funds (ETFs) tied to bitcoin and ether.

しかし、火曜日のデジタル通貨市場はそれほど幸運ではなく、ヨーロッパの取引時間中に売り圧力がかかり、全体的に損失をもたらした。ビットコイン（BTC）は下落の矢面に立たされ、香港で新たに設定されたビットコインとイーサリアムに関連した上場投資信託（ETF）の普及が鈍化していることがデータで明らかになり、5.1％下落して5万9964.35ドルとなった。

Other digital currencies also suffered setbacks, including Solana (SOL), which plummeted by 7.6% to $124.89, and Dogecoin (DOGE), which depreciated by 7.5% to $0.1314. Ethereum (ETH) also slipped by 5.6% to $2,986.31.

ソラナ（SOL）は7.6％安の124.89ドル、ドージコイン（DOGE）は7.5％安の0.1314ドルなど、他のデジタル通貨も下落に見舞われた。イーサリアム（ETH）も5.6％下落して2,986.31ドルとなった。

Binance Coin (BNB) weakened by 4.7% to $569.43, while Litecoin (LTC) dropped 4.2% to $79.41. Cardano (ADA) declined by 2.6% to close at $0.4415, and Ripple (XRP) fell by 2.2% to finish at $0.5031. Notably, the US Dollar Tether (USDT) and the US Dollar Coin (USDC) remained stable at $1.00 each.

バイナンスコイン（BNB）は4.7％下落して569.43ドル、ライトコイン（LTC）は4.2％下落して79.41ドルとなった。カルダノ（ADA）は2.6％下落して0.4415ドルで終了、リップル（XRP）は2.2％下落して0.5031ドルで終了した。特に、米ドルテザー（USDT）と米ドルコイン（USDC）はそれぞれ1.00ドルで安定しています。

Despite these setbacks in the digital currency market, the Naira's strengthening in both the official and parallel markets has provided a glimmer of hope for the Nigerian economy, which has faced significant headwinds in recent years. The government will be keen to ensure that these gains are sustained, as a stable Naira is crucial for economic growth and stability.

デジタル通貨市場におけるこうした後退にもかかわらず、公式市場と並行市場の両方でナイラが上昇していることは、近年大きな逆風に直面しているナイジェリア経済に一縷の希望をもたらしている。経済成長と安定には安定したナイラが不可欠であるため、政府はこうした利益の維持に熱心に取り組むだろう。