奈拉兌美元反彈，官方平行市場看漲

事態出現積極轉變，奈拉兌美元在尼日利亞官方市場兩週來首次升值，結束了下跌趨勢。本國貨幣兌美元上漲 1.9%，收於 N1,390.96/1 美元，扭轉了前一天的 N1,419.11/1 美元。

Naira Rebounds Against Dollar in Official Market, Gains Strength in Parallel Market

奈拉兌美元在官方市場反彈，平行市場走強

Lagos, Nigeria - The Nigerian Naira staged a remarkable recovery against the United States Dollar in the official market on Tuesday, April 30, breaking a two-week losing streak that had sent shivers down the spines of market observers.

尼日利亞拉各斯 - 4 月 30 日星期二，尼日利亞奈拉兌美元在官方市場上出現顯著反彈，打破了令市場觀察家感到不寒而慄的兩週連續下跌。

At the spot market, the domestic currency surged by 1.9%, equivalent to N28.15, to close at N1,390.96/$1, a significant improvement over the previous day's N1,419.11/$1, as per data from the FMDQ Securities Exchange.

根據FMDQ證券交易所的數據，現貨市場上，本國貨幣上漲1.9%，相當於N28.15，收在N1,390.96/1美元，較前一交易日的N1,419.11/1美元有顯著改善。

The resurgence of the Naira in the official market was attributed to a surge in foreign exchange (FX) supply, with forex turnover witnessing a dramatic increase of 52.4% or $77.53 million to $225.36 million from the $147.83 million recorded in the previous session.

奈拉在官方市場上的復甦歸因於外匯供應量的激增，外匯交易額從前一交易日的1.4783億美元大幅增長52.4%，即7753萬美元至2.2536億美元。

In the parallel market, the Naira also made significant gains against the Dollar, appreciating by N20 to settle at N1,380/$1 compared to the previous day's closing rate of N1,400/$1.

在平行市場，奈拉兌美元也大幅上漲，較前一日收盤價 N1,400/1 美元升值 N20，收於 N1,380/1 美元。

However, the digital currency market was not as fortunate on Tuesday, with selling pressure during European trading hours leading to losses across the board. Bitcoin (BTC) took the brunt of the decline, falling by 5.1% to $59,964.35, as data revealed sluggish uptake for Hong Kong's newly launched exchange-traded funds (ETFs) tied to bitcoin and ether.

然而，週二數位貨幣市場就沒那麼幸運了，歐洲交易時段的拋售壓力導致全線下跌。比特幣 (BTC) 首當其衝，下跌 5.1% 至 59,964.35 美元，因為數據顯示香港新推出的與比特幣和以太坊相關的交易所交易基金 (ETF) 的吸收緩慢。

Other digital currencies also suffered setbacks, including Solana (SOL), which plummeted by 7.6% to $124.89, and Dogecoin (DOGE), which depreciated by 7.5% to $0.1314. Ethereum (ETH) also slipped by 5.6% to $2,986.31.

其他數位貨幣也遭受挫折，包括 Solana (SOL) 暴跌 7.6% 至 124.89 美元，Dogecoin (DOGE) 貶值 7.5% 至 0.1314 美元。以太幣 (ETH) 也下跌 5.6% 至 2,986.31 美元。

Binance Coin (BNB) weakened by 4.7% to $569.43, while Litecoin (LTC) dropped 4.2% to $79.41. Cardano (ADA) declined by 2.6% to close at $0.4415, and Ripple (XRP) fell by 2.2% to finish at $0.5031. Notably, the US Dollar Tether (USDT) and the US Dollar Coin (USDC) remained stable at $1.00 each.

幣安幣 (BNB) 下跌 4.7%，至 569.43 美元，萊特幣 (LTC) 下跌 4.2%，至 79.41 美元。 Cardano (ADA) 下跌 2.6%，收在 0.4415 美元，Ripple (XRP) 下跌 2.2%，收在 0.5031 美元。值得注意的是，美元泰達幣（USDT）和美元硬幣（USDC）均穩定在 1.00 美元。

Despite these setbacks in the digital currency market, the Naira's strengthening in both the official and parallel markets has provided a glimmer of hope for the Nigerian economy, which has faced significant headwinds in recent years. The government will be keen to ensure that these gains are sustained, as a stable Naira is crucial for economic growth and stability.

儘管數位貨幣市場遭遇這些挫折，但奈拉在官方和平行市場的走強為近年來面臨重大阻力的奈及利亞經濟帶來了一線希望。政府將熱衷於確保這些成果得以持續，因為穩定的奈拉對於經濟成長和穩定至關重要。