記念碑的な賛辞: アメリカン イノベーションの 1 ドル硬貨がアラバマ州の航空宇宙魂を明らかにする

米国造幣局は、アラバマ州を称える2024年アメリカン・イノベーション1ドルコインのロールとバッグの販売を4月8日正午（東部夏時間）に開始します。コインの裏面のデザインには、アラバマ州の宇宙探査への貢献の象徴である象徴的なサターン V ロケットが描かれています。

Monumental Tribute to Alabama's Spacefaring Spirit: American Innovation $1 Coin Unveiled

アラバマ州の宇宙飛行精神への記念碑的な賛辞：アメリカのイノベーション $1 コインが公開

Washington, DC, April 1, 2024 - The United States Mint proudly announces the release of the second American Innovation $1 Coin of 2024, honoring the pioneering spirit and technological prowess of the great State of Alabama. This meticulously crafted coin captures the grandeur and achievement of the Saturn V rocket, a testament to American engineering brilliance and the boundless aspirations of humankind.

ワシントン DC、2024 年 4 月 1 日 - 米国造幣局は、偉大なアラバマ州の開拓者精神と技術力を讃え、2024 年 2 番目のアメリカン イノベーション 1 ドル コインのリリースを誇らしげに発表します。この細心の注意を払って作られたコインは、サターン V ロケットの偉大さと功績を表現しており、アメリカのエンジニアリングの才能と人類の限りない願望の証です。

Honoring Alabama's Role in Space Exploration

宇宙探査におけるアラバマ州の役割を称える

The reverse (tails) design of the American Innovation $1 Coin for Alabama depicts the iconic Saturn V rocket in all its glory, soaring upwards with the Moon in the distance. This monumental symbol of spacefaring ambition serves as a fitting tribute to the skilled workforce and innovative minds at the George C. Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama, who played a pivotal role in the Apollo program and the historic journey to the Moon.

アラバマ州のアメリカン イノベーション 1 ドル コインの裏面 (尾部) デザインには、遠くに月を望みながら上向きに舞い上がる、栄光の象徴的なサターン V ロケットが描かれています。宇宙への野心のこの記念碑的なシンボルは、アポロ計画と歴史的な月への旅において中心的な役割を果たした、アラバマ州ハンツビルのジョージ C. マーシャル宇宙飛行センターの熟練した労働力と革新的な精神へのふさわしい賛辞として機能します。

A State of Innovators

イノベーターの現状

"Alabama is a state of innovators, and the Saturn V rocket perfectly exemplifies that," said Alabama Governor Kay Ivey. "It was Alabamians who helped put man on the moon, and today, we remain committed to ensuring our country is not only on the forefront of space exploration, but innovation in all areas."

「アラバマ州は革新者の州であり、サターン V ロケットはそれを完璧に体現しています」とアラバマ州知事のケイ・アイヴィー氏は語った。 「人類を月に着陸させるのに貢献したのはアラバマ人であり、私たちは今日も我が国が宇宙探査の最前線に立つだけでなく、あらゆる分野でイノベーションを確実に行えるよう尽力し続けています。」

A Memento of Engineering Excellence

卓越したエンジニアリングの記念品

"I am pleased to announce the release of the American Innovation $1 Coin for the State of Alabama," said the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the Mint. "The Saturn V rocket, designed and built in Huntsville, was initially developed to support the Apollo program for human exploration of the Moon. We are honored to celebrate this major achievement with this coin."

「アラバマ州向けのアメリカン・イノベーション・1ドルコインの発売を発表できることをうれしく思います」と造幣局長のベントリス・C・ギブソン名誉長官は述べた。 「ハンツビルで設計、製造されたサターン V ロケットは、当初、有人月探査のためのアポロ計画を支援するために開発されました。この大きな成果をこのコインで祝えることを光栄に思います。」

Product Details and Availability

製品の詳細と在庫状況

The American Innovation $1 Coin for Alabama will be available for purchase in the following packaging options:

アラバマ向けアメリカン イノベーション $1 コインは、次のパッケージ オプションで購入できます。

• 25-Coin Roll – $34.50
• 100-Coin Bag – $117.50

Sales will commence on April 8, 2024, at noon EDT, exclusively through the United States Mint's website. To ensure fair and equal access to all, orders will be limited to 10 items of each product per household for the first 24 hours of sale.

25 コインロール – $34.50100 コインバッグ – $117.50販売は、2024 年 4 月 8 日正午 EDT に米国造幣局の Web サイトを通じてのみ開始されます。すべての人が公平かつ平等にアクセスできるようにするため、販売開始から最初の 24 時間は、注文は各製品につき 1 世帯あたり 10 アイテムまでに制限されます。

A Celebration of American Ingenuity

アメリカの創意工夫の祭典

The American Innovation® $1 Coin Program, introduced in 2018, is a multi-year series that celebrates the groundbreaking achievements and pioneering spirit of individuals and groups from all 50 states, the District of Columbia, and the U.S. Territories. Each year, the reverse designs of these coins pay homage to America's ingenuity and inspire future generations to embrace innovation.

2018 年に導入された American Innovation® $1 Coin プログラムは、全 50 州、コロンビア特別区、および米国準州の個人およびグループの画期的な業績と開拓者精神を称える複数年にわたるシリーズです。毎年、これらのコインの裏側のデザインはアメリカの創意工夫に敬意を表し、将来の世代にイノベーションを受け入れるよう促します。

Technical Specifications

技術仕様

The Alabama American Innovation $1 Coin is clad in a composition of 88.5% copper, 6% zinc, 3.5% manganese, and 2% nickel. It has a diameter of 26.5 millimeters and a weight of 8.1 grams. The edge of the coin is incused with the year of issue, "2024," the mint mark, and the national motto, "E PLURIBUS UNUM."

アラバマ・アメリカン・イノベーションの $1 コインは、銅 88.5%、亜鉛 6%、マンガン 3.5%、ニッケル 2% の組成で覆われています。直径は26.5ミリメートル、重さは8.1グラムです。コインの端には発行年「2024」、造幣局のマーク、国家標語「E PLURIBUS UNUM」が刻印されています。

About the United States Mint

米国造幣局について

The United States Mint, established in 1792, is the sole manufacturer of legal tender coinage for the United States. Its mission is to produce and distribute circulating coinage for the Nation's commerce and trade, as well as produce and sell numismatic products that recognize significant historical events and American heritage. The Mint operates facilities in Philadelphia, Denver, and San Francisco, and its headquarters are located in Washington, DC.

1792 年に設立された米国造幣局は、米国の法定通貨貨幣の唯一の製造業者です。その使命は、重要な歴史的出来事やアメリカの遺産を認識する貨幣製品を製造および販売するだけでなく、国の商業および貿易のために流通する貨幣を製造および配布することです。造幣局はフィラデルフィア、デンバー、サンフランシスコに施設を運営しており、本部はワシントン DC にあります。

Additional Resources

追加リソース

• View images of the Alabama American Innovation $1 Coin at: https://www.usmint.gov/news/image-library/american-innovation-dollar
• Learn more about the United States Mint at: https://www.usmint.gov
• Subscribe to the United States Mint's YouTube channel at: https://www.youtube.com/user/unitedstatesmint
• Sign up for United States Mint electronic product notifications and news releases at: https://www.usmint.gov/email-signup

• Follow the United States Mint on social media at:

  アラバマ・アメリカン・イノベーション $1 コインの画像は、https://www.usmint.gov/news/image-library/american-innovation-dollar でご覧いただけます。米国造幣局について詳しくは、https://www.usmint.gov を購読してください。米国造幣局の YouTube チャンネル: https://www.youtube.com/user/unitedstatesmint 米国造幣局の電子製品に関する通知とニュース リリースにサインアップ: https://www.usmint.gov/email-signup米国をフォローするMint のソーシャルメディア:

  • Facebook: https://www.facebook.com/UnitedStatesMint
  • Twitter: https://twitter.com/usmint
  • Instagram: https://www.instagram.com/unitedstatesmint

Media Contact:

Facebook: https://www.facebook.com/UnitedStatesMintTwitter: https://twitter.com/usmintInstagram: https://www.instagram.com/unitedstatesmintMedia 連絡先:

United States Mint
Public Affairs
202-354-7222
[email protected]

米国造幣局広報202-354-7222[email protected]