モディ首相、インド準備銀行の創立90周年記念コインを発表

インド準備銀行（RBI）の創立90周年を記念して、ナレンドラ・モディ首相は4月1日に記念コインを発表した。純銀で作られた限定版の90ルピーコインには、象徴的なRBIエンブレム、アショカ柱のライオン首都、そして国家モットー「サティヤメフ・ジャヤテ」が描かれている。この通貨部分は、同機関の遺産とインドの金融安定におけるその重要性を表しています。

Prime Minister Modi Unveils Commemorative Coin Marking 90 Years of Reserve Bank of India

モディ首相、インド準備銀行創立90周年記念コインを発表

Mumbai, April 1, 2024: India's Prime Minister, Narendra Modi, commemorated the 90th anniversary of the Reserve Bank of India (RBI) with the unveiling of a special coin on Monday. The ceremony, attended by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, RBI Governor Shaktikanta Das, and other prominent figures, witnessed the introduction of a distinctive Rs 90 denomination coin.

ムンバイ、2024年4月1日：インドのナレンドラ・モディ首相は、月曜日に特別コインを発表し、インド準備銀行（RBI）の90周年を記念した。式典には連合財務大臣ニルマラ・シタラマン氏、中央銀行総裁シャクティカンタ・ダス氏、その他の著名人も出席し、特徴的な90ルピー額面硬貨の導入を目撃した。

Crafted from 99.99% pure silver and weighing approximately 40 grams, the commemorative coin bears the iconic RBI emblem and the inscription "RBI@90," paying homage to the institution's enduring legacy and crucial role in ensuring India's financial stability. The coin also features the Lion Capital of the Ashoka Pillar, a symbol of India's cultural heritage, with the national motto "Satyamev Jayate" ("Truth Alone Triumphs") engraved in Devanagari script below.

純度99.99%の銀で作られ、重さ約40グラムのこの記念コインには、象徴的なRBIエンブレムと「RBI@90」の刻印が刻まれており、同機関の不朽の遺産とインドの金融安定確保における重要な役割に敬意を表している。このコインには、インドの文化遺産の象徴であるアショーカ王の柱のライオンの首都も描かれており、その下には国の標語「サティヤメフ・ジャヤテ」（「真実だけが勝利する」）がデヴァナーガリー文字で刻まれています。

Speaking at the event, Finance Minister Sitharaman highlighted the RBI's monetary tightening measures, which she credited with stabilizing government securities (G-Sec) yields and boosting investor confidence in the Indian economy. She lauded the RBI's unwavering commitment to price stability and financial inclusivity.

イベントで講演したシタラマン財務大臣は、RBIの金融引き締め政策が政府証券（G-Sec）の利回りを安定させ、インド経済に対する投資家の信頼を高めたと評価した。同氏は、物価の安定と金融包摂性に対するRBIの揺るぎない取り組みを称賛した。

"The RBI's judicious policies have played a significant role in safeguarding our financial system from global headwinds," Sitharaman said. "The institution's dedication to innovation and modernizing the payment ecosystem has further strengthened India's economic resilience."

シタラマン氏は「RBIの賢明な政策は、我が国の金融システムを世界的な逆風から守る上で重要な役割を果たしてきた」と述べた。 「イノベーションと決済エコシステムの近代化に対する当機関の献身的な取り組みにより、インドの経済的回復力はさらに強化されました。」

RBI Governor Das emphasized the central bank's focus on fostering sustainable economic growth while maintaining financial stability. He outlined the RBI's ongoing efforts to promote digital payments, improve financial literacy, and address the challenges posed by climate change.

RBIのダス総裁は、金融の安定を維持しながら持続可能な経済成長を促進することに中銀が注力していることを強調した。同氏は、デジタル決済の促進、金融リテラシーの向上、気候変動によってもたらされる課題への対処に向けたRBIの継続的な取り組みについて概説した。

"The RBI remains committed to its mandate of maintaining price stability while supporting sustainable economic growth," Das said. "We will continue to adapt our policies to meet the evolving needs of the economy and the financial system."

ダス氏は「中銀は持続可能な経済成長を支援しながら物価安定を維持するという責務に引き続きコミットしている」と述べた。 「我々は経済と金融システムの進化するニーズを満たすために政策を適応させ続けていく。」

The commemorative coin is a testament to the RBI's enduring legacy and its vital role in shaping India's financial landscape. It serves as a tangible reminder of the institution's unwavering commitment to serving the nation's economic well-being and fostering financial inclusion.

この記念コインは、RBI の不朽の遺産とインドの金融情勢の形成における重要な役割の証です。これは、国の経済的幸福に貢献し、金融包摂を促進するという当機関の揺るぎない取り組みを具体的に思い出させるものとなっています。