230周年記念 流れる髪 ハイレリーフ金貨

230 周年記念フローイング ヘア ハイ レリーフ ゴールド コインは、1794 年 10 月 15 日にアメリカ初のドル硬貨として連邦政府によって発行されたフローイング ヘア ドル硬貨に敬意を表しています。

The 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin is set to be released by the United States Mint on Thursday, November 14, at noon EST.

230 周年記念流れる髪のハイレリーフ金貨は、11 月 14 日木曜日正午東部標準時間に米国造幣局によって発売される予定です。

As a tribute to the Flowing Hair dollar coin, which was America's first dollar coin, the 230th Anniversary coin features an obverse design depicting the portrait of Liberty facing right and surrounded by 15 stars, representing the 15 states that had ratified the Constitution by 1794. Re-sculpted by Mint Medallic Artist John P. McGraw, the design retains the "LIBERTY” inscription and includes an updated "2024” date. The denomination is incused on the edge as, "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT.”

アメリカ初のドル硬貨であるフローイング・ヘア・ドル硬貨へのオマージュとして、230周年記念コインの表面デザインには、右向きの自由の肖像画が描かれ、1794年までに憲法を批准した15の州を表す15の星に囲まれたデザインが施されている。ミント メダリック アーティストのジョン P. マグロウによって再彫刻されたこのデザインには、「LIBERTY」の刻印が残されており、更新された「2024」の日付が含まれています。額面には「HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT」と刻印されています。

The coin's reverse design stays true to the 1794 original, depicting a laurel wreath surrounding an eagle with spread wings in the center, an early predecessor of the American heraldic eagle. Re-sculpted by Mint Medallic Artist Eric David Custer, the design includes the inscription, "UNITED STATES OF AMERICA.”

コインの裏側のデザインは 1794 年のオリジナルに忠実で、中央に翼を広げたワシを囲む月桂冠が描かれています。これはアメリカの紋章ワシの初期の前身です。ミント メダリック アーティストのエリック デビッド カスターによって再彫刻されたデザインには、「UNITED STATES OF AMERICA」の文字が含まれています。

The gold coin is encapsulated and placed in a stylish clamshell. A classic black presentation case embellished with the United States Mint seal and an outer sleeve with a gold embossed image of the Flowing Hair completes the packaging. A certificate of authenticity with matching imagery accompanies each coin.

金貨はスタイリッシュなクラムシェルに封入されています。米国造幣局のシールで装飾されたクラシックな黒のプレゼンテーションケースと、流れる髪のイメージをゴールドでエンボス加工した外側スリーブがパッケージを完成させます。各コインには、一致する画像が記載された真正性証明書が付属します。

Pricing for the 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin will be determined according to the range in which it appears on the Mint's "Pricing of Numismatic Gold, Commemorative Gold, Platinum, and Palladium Products” table.

230 周年記念流毛ハイレリーフ金貨の価格は、造幣局の「貨幣、記念金、プラチナ、パラジウム製品の価格」表に掲載される範囲に応じて決定されます。

To receive a REMIND ME alert for this product, visit https://catalog.usmint.gov/230th-anniversary-flowing-hair-gold-coin-24YG.html/ (product code 24YG).

この製品に関する REMIND ME アラートを受信するには、https://catalog.usmint.gov/230th-anniversary-flowing-hair-gold-coin-24YG.html/ (製品コード 24YG) にアクセスしてください。

This product is included in the Mint's Authorized Bulk Purchase Program (ABPP). Products listed in the ABPP will be eligible for early release, carry an AB suffix in the product code, and carry a premium. Early released products are not eligible for discounts.

この製品は、造幣局の認可一括購入プログラム (ABPP) に含まれています。 ABPP にリストされている製品は早期リリースの対象となり、製品コードに AB サフィックスが付いており、プレミアムが付いています。早期にリリースされた製品は割引の対象外です。

The coin will also be available at the Mint's sales centers at the Philadelphia Mint, 151 N. Independence Mall East, Philadelphia, PA 19106 (on 5th Street between Arch Street and Race Street); the Denver Mint, 320 West Colfax Avenue, Denver, CO 80204 (on Cherokee Street, between West Colfax Avenue and West 14th Avenue); and the Mint Headquarters Coin Store in Washington, D.C., 801 9th St. NW, Washington, D.C., 20220.

このコインは、フィラデルフィア造幣局、151 N. Independent Mall East、Philadelphia、PA 19106 (Arch Street と Race Street の間の 5th Street) にある造幣局の販売センターでも購入できます。デンバー造幣局、320 West Colfax Avenue、Denver、CO 80204 (西コルファックス アベニューと西 14 番街の間のチェロキー ストリート沿い)。およびワシントン DC の造幣局本部コイン ストア (801 9th St. NW, Washington, DC, 20220)。

As a tribute to the number of years that have elapsed since the Flowing Hair dollar coin was introduced, the Mint will also auction 230 one ounce, high relief, 24-karat gold coins with a "230” privy mark on December 12, 2024. The first coin will be auctioned with the die in a custom-made display box. Each of the coins will be accompanied by a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint. Additional details about this special auction will be released at a later date.

フローイング・ヘア・ドル硬貨が導入されてからの経過年数に敬意を表し、造幣局は2024年12月12日に「230」のプライベートマークが付いた1オンスのハイレリーフの24カラット金貨230枚もオークションにかける予定だ。最初のコインは、特注の展示ボックスに入ったダイとともにオークションに出品され、各コインには米国造幣局長官のベントリス・C・ギブソン氏の直筆署名入りの証明書が添付されます。この特別オークションは後日公開されます。

Please use the Mint's catalog site at catalog.usmint.gov as your primary source of the most current information on product and service status or call 1-800-USA-MINT (872-6468). Hearing and speech impaired customers with TTY equipment may order by calling 1-888-321-MINT (6468).

製品およびサービスのステータスに関する最新情報の主な情報源として Mint のカタログ サイト (catalog.usmint.gov) をご利用いただくか、1-800-USA-MINT (872-6468) までお電話ください。 TTY 機器をお持ちの聴覚および言語障害のあるお客様は、1-888-321-MINT (6468) に電話して注文できます。

About the United States Mint

米国造幣局について

Congress created the United States Mint in 1792, and the Mint became part of the Department of the Treasury in 1873. As the Nation's sole manufacturer of legal tender coinage, the Mint is responsible for producing circulating coinage for the Nation to conduct its trade and commerce. The Mint also produces numismatic products, including proof, uncircated, and commemorative coins; Congressional Gold Medals; silver and bronze medals; and silver and gold bullion coins. Its numismatic programs are self-sustaining and operate at no cost to taxpayers.

議会は 1792 年に米国造幣局を設立し、造幣局は 1873 年に財務省の一部となりました。米国の唯一の法定通貨貨幣製造業者として、造幣局は国家が貿易と商業を行うために流通する貨幣を製造する責任を負っています。 。造幣局は、プルーフコイン、未流通コイン、記念コインなどの貨幣製品も製造しています。議会の金メダル。銀メダルと銅メダル。そして銀と金の地金コイン。その貨幣プログラムは自立的であり、納税者の​​負担なく運営されています。

Note: To ensure that all members of the public have fair and equal access to United States Mint products, the United States Mint will not accept and will not honor orders placed prior to the official on-sale date of November 14, 2024, at noon EST.

注: すべての国民が米国造幣局の製品に公平かつ平等にアクセスできるようにするため、米国造幣局は正式な発売日である 2024 年 11 月 14 日正午より前の注文を受け付けず、受け付けません。 EST（東部基準時。

Additional Resources:

追加のリソース:

United States Mint - Connecting America through Coins

米国造幣局 - コインを通じてアメリカをつなぐ