230 週年飄逸高浮雕金幣

230 週年飄逸高浮雕金幣向 1794 年 10 月 15 日聯邦政府發行的美國第一枚美元硬幣——飄逸一美元硬幣致敬。

The 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin is set to be released by the United States Mint on Thursday, November 14, at noon EST.

美國造幣廠將於美國東部時間 11 月 14 日星期四中午發行 230 週年流發高浮雕金幣。

As a tribute to the Flowing Hair dollar coin, which was America's first dollar coin, the 230th Anniversary coin features an obverse design depicting the portrait of Liberty facing right and surrounded by 15 stars, representing the 15 states that had ratified the Constitution by 1794. Re-sculpted by Mint Medallic Artist John P. McGraw, the design retains the "LIBERTY” inscription and includes an updated "2024” date. The denomination is incused on the edge as, "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT.”

為了向美國第一枚美元硬幣——飄逸的頭髮美元硬幣致敬，230 週年紀念幣的正面設計描繪了面朝右側的自由女神肖像，周圍環繞著15 顆星星，代表1794 年批准憲法的15 個州。面值邊緣刻有「百分一美元或單位」字樣。

The coin's reverse design stays true to the 1794 original, depicting a laurel wreath surrounding an eagle with spread wings in the center, an early predecessor of the American heraldic eagle. Re-sculpted by Mint Medallic Artist Eric David Custer, the design includes the inscription, "UNITED STATES OF AMERICA.”

硬幣的反面設計與 1794 年的原版保持一致，描繪了一個月桂花環，周圍環繞著一隻展翅的鷹，這是美國紋章鷹的早期前身。該設計由鑄幣廠獎章藝術家 Eric David Custer 重新雕刻，並刻有“美利堅合眾國”字樣。

The gold coin is encapsulated and placed in a stylish clamshell. A classic black presentation case embellished with the United States Mint seal and an outer sleeve with a gold embossed image of the Flowing Hair completes the packaging. A certificate of authenticity with matching imagery accompanies each coin.

金幣被封裝並放置在時尚的翻蓋中。經典的黑色展示盒飾有美國鑄幣廠印章，外套筒上印有飄逸長髮的金色浮雕圖案，讓包裝更加完整。每枚硬幣均附有帶有匹配圖像的真品證書。

Pricing for the 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin will be determined according to the range in which it appears on the Mint's "Pricing of Numismatic Gold, Commemorative Gold, Platinum, and Palladium Products” table.

230週年流發高浮雕金幣的定價將根據其在造幣廠「錢幣金、紀念金、鉑金和鈀金產品定價」表中的範圍確定。

To receive a REMIND ME alert for this product, visit https://catalog.usmint.gov/230th-anniversary-flowing-hair-gold-coin-24YG.html/ (product code 24YG).

若要接收此產品的「提醒我」提醒，請造訪 https://catalog.usmint.gov/230th-anniversary-flowing-hair-gold-coin-24YG.html/（產品代碼 24YG）。

This product is included in the Mint's Authorized Bulk Purchase Program (ABPP). Products listed in the ABPP will be eligible for early release, carry an AB suffix in the product code, and carry a premium. Early released products are not eligible for discounts.

該產品包含在造幣廠的授權批量購買計劃 (ABPP) 中。 ABPP 中列出的產品將有資格提前發布，在產品代碼中帶有 AB 後綴，並附帶溢價。早期發布的產品不符合折扣資格。

The coin will also be available at the Mint's sales centers at the Philadelphia Mint, 151 N. Independence Mall East, Philadelphia, PA 19106 (on 5th Street between Arch Street and Race Street); the Denver Mint, 320 West Colfax Avenue, Denver, CO 80204 (on Cherokee Street, between West Colfax Avenue and West 14th Avenue); and the Mint Headquarters Coin Store in Washington, D.C., 801 9th St. NW, Washington, D.C., 20220.

該硬幣也將在位於費城造幣廠的銷售中心出售，地址：151 N. Independence Mall East, Philadelphia, PA 19106（位於拱門街和雷斯街之間的第 5 街）；丹佛造幣廠，地址：320 West Colfax Avenue, Denver, CO 80204（切羅基街，西科爾法克斯大道和西 14 大道之間）；以及位於華盛頓特區的造幣廠總部硬幣商店，地址：801 9th St. NW, Washington, DC, 20220。

As a tribute to the number of years that have elapsed since the Flowing Hair dollar coin was introduced, the Mint will also auction 230 one ounce, high relief, 24-karat gold coins with a "230” privy mark on December 12, 2024. The first coin will be auctioned with the die in a custom-made display box. Each of the coins will be accompanied by a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint. Additional details about this special auction will be released at a later date.

為了紀念自推出 Flowing Hair 美元硬幣以來已經過去的歲月，造幣廠還將於 2024 年 12 月 12 日拍賣 230 枚帶有“230”私人標記的 1 盎司高浮雕 24 克拉金幣。在客製化的展示盒中進行拍賣，每枚硬幣都將附有由美國造幣廠總監文特里斯·吉布森(Ventris C. Gibson) 親筆簽名的真品證書。

Please use the Mint's catalog site at catalog.usmint.gov as your primary source of the most current information on product and service status or call 1-800-USA-MINT (872-6468). Hearing and speech impaired customers with TTY equipment may order by calling 1-888-321-MINT (6468).

請使用造幣廠的目錄網站catalog.usmint.gov 作為有關產品和服務狀態的最新資訊的主要來源，或致電1-800-USA-MINT (872-6468)。使用 TTY 設備的聽力和語言障礙客戶可致電 1-888-321-MINT (6468) 訂購。

About the United States Mint

關於美國鑄幣廠

Congress created the United States Mint in 1792, and the Mint became part of the Department of the Treasury in 1873. As the Nation's sole manufacturer of legal tender coinage, the Mint is responsible for producing circulating coinage for the Nation to conduct its trade and commerce. The Mint also produces numismatic products, including proof, uncircated, and commemorative coins; Congressional Gold Medals; silver and bronze medals; and silver and gold bullion coins. Its numismatic programs are self-sustaining and operate at no cost to taxpayers.

國會於 1792 年創建了美國造幣廠，造幣廠於 1873 年成為財政部的一部分。造幣廠也生產錢幣產品，包括精製幣、未流通幣和紀念幣；國會金獎；銀牌和銅牌；以及銀幣和金幣。其錢幣項目是自我維持的，並且無需納稅人承擔任何費用。

Note: To ensure that all members of the public have fair and equal access to United States Mint products, the United States Mint will not accept and will not honor orders placed prior to the official on-sale date of November 14, 2024, at noon EST.

注意：為確保所有公眾都能公平、平等地獲得美國造幣廠產品，美國造幣廠將不接受也不會兌現在 2024 年 11 月 14 日中午正式發售日期之前下達的訂單美國東部時間。

Additional Resources:

其他資源：

United States Mint - Connecting America through Coins

美國鑄幣廠 - 透過硬幣連接美國