モディ首相、第2550代マハビル・ニルヴァン・マホツァフに就任、インドの進歩のためのジャイナ教の教えを強調

ナレンドラ・モディ首相は、バーラト・マンダパムで開催された第2550回マハヴィーラ卿のニルヴァン・マホツァブの開会式に出席し、群衆に演説した。彼はマハヴィル・ジャヤンティの際に国民に自分の願いを伝え、選挙ラッシュの最中にこのようなプログラムに参加することに慰めを見いだした。

Mahavir Jayanti: PM Modi Inaugurates 2550th Nirvan Mahotsav, Emphasizes Lord Mahavir's Teachings for a Developed India

マハビル・ジャヤンティ：モディ首相、第2550代ニルヴァン・マホツァフに就任、発展したインドのためのマハビル神の教えを強調

In a momentous celebration at the historic Bharat Mandapam, Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 2550th Nirvan Mahotsav of Lord Mahavir, the 24th Tirthankara of Jainism. The event marked the commencement of a grand festival honoring the life, teachings, and profound impact of one of India's most revered spiritual leaders.

歴史的なバーラト・マンダパムでの重要な祝賀会で、ナレンドラ・モディ首相は、マハヴィル卿の2550代目ニルヴァン・マホツァフ、ジャイナ教の24代目ティルタンカラに就任した。このイベントは、インドで最も尊敬される精神的指導者の一人の人生、教え、そして深い影響を称える盛大な祝祭の始まりを告げるものでした。

Addressing a vast gathering, Prime Minister Modi extended his heartfelt greetings to the nation on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti. He expressed his delight and privilege to participate in the program amidst the lively electoral atmosphere, finding solace and inspiration in the time-honored wisdom of Lord Mahavir.

モディ首相は大規模な集会で演説し、マハヴィル・ジャヤンティのめでたい機会に国民に心からの挨拶を述べた。彼は、活気に満ちた選挙の雰囲気の中でプログラムに参加でき、マハヴィル卿の古くから伝わる知恵に慰めとインスピレーションを得られたことの喜びと特権を表明した。

"As we embark on the 2550th Nirvan Mahotsav, we are reminded of the enduring legacy and transformative teachings of Lord Mahavir," Prime Minister Modi proclaimed. "His principles of non-violence, compassion, and self-restraint continue to guide us in our pursuit of a harmonious and prosperous society."

モディ首相は「2550回目のニルヴァン・マホツァフ祭に出発するにあたり、私たちはマハヴィル卿の不朽の遺産と変革をもたらす教えを思い出します」と宣言した。 「彼の非暴力、思いやり、自制の原則は、調和のとれた豊かな社会を追求する私たちの指針となり続けています。」

Prime Minister Modi highlighted the relevance of Lord Mahavir's teachings in the contemporary world, emphasizing their unwavering significance in fostering a developed and enlightened India.

モディ首相は、マハヴィル卿の教えの現代世界における関連性を強調し、発展し啓発されたインドを育成する上でのその揺るぎない重要性を強調した。

"Lord Mahavir's messages of peace, restraint, and goodwill are an enduring beacon of hope and inspiration for our nation," Prime Minister Modi asserted. "These timeless principles have the power to shape our collective destiny, leading us towards a future where compassion, unity, and progress prevail."

「マハヴィル卿の平和、自制、善意のメッセージは、我が国にとって永遠の希望とインスピレーションの光である」とモディ首相は主張した。 「これらの時代を超越した原則には、私たちの集団の運命を形作る力があり、思いやり、団結、進歩が行き渡る未来へと私たちを導きます。」

In his social media post on the occasion, Prime Minister Modi extended his heartfelt wishes to all the families across the country, reiterating the profound significance of Lord Mahavir's teachings for India's development.

この際のソーシャルメディアへの投稿で、モディ首相は全国の家族全員に心からの願いを表明し、インドの発展にとってマハヴィル卿の教えが深い意味を持つことを繰り返し述べた。

"On this auspicious day, we remember the teachings of Lord Mahavir that continue to inspire us to live in harmony and peace," Prime Minister Modi posted. "Let us strive to spread the message of non-violence, compassion, and forgiveness, making our country a beacon of unity and prosperity."

モディ首相は「この縁起の良い日に、私たちは調和と平和の中で生きるよう私たちにインスピレーションを与え続けているマハヴィル卿の教えを思い出します」と投稿した。 「非暴力、思いやり、許しのメッセージを広め、我が国を団結と繁栄の灯台にしようではありませんか。」

Significance of Mahavir Jayanti

マハヴィル・ジャヤンティの重要性

Mahavir Jayanti, also known as Mahavir Swami Jayanti, commemorates the birth anniversary of Lord Mahavir, the founder and central figure of Jainism. Born in 615 BC into a royal family, Vardhamana Mahavira renounced his princely status at the age of 30, embarking on a spiritual journey seeking truth and enlightenment.

マハヴィル ジャヤンティは、マハヴィル スワミ ジャヤンティとしても知られ、ジャイナ教の創始者であり中心人物であるマハヴィル卿の生誕記念日を記念します。紀元前 615 年に王族に生まれたヴァルダマナ マハヴィーラは、30 歳で王子の地位を放棄し、真実と啓発を求める精神的な旅に乗り出しました。

After twelve years of rigorous austerities and contemplation, Mahavira attained Kevala Jnana, or perfect knowledge. He then disseminated his teachings, establishing Jainism as a distinct spiritual path. Mahavira's teachings centered around the principles of non-violence (ahimsa), non-stealing (asteya), chastity (brahmacharya), and non-attachment (aparigraha).

12 年間の厳しい苦行と熟考の後、マハヴィーラはケヴァラ ジュニャーナ、つまり完全な知識を獲得しました。その後、彼は自分の教えを広め、ジャイナ教を独特の精神的な道として確立しました。マハーヴィーラの教えは、非暴力（アヒムサ）、非盗み（アステヤ）、貞操（ブラフマチャリア）、無執着（アパリグラハ）の原則を中心にしていました。

Jainism and its Impact

ジャイナ教とその影響

Jainism, one of India's oldest religions, has significantly influenced Indian philosophy, culture, and ethics for over two millennia. Its emphasis on non-violence and compassion towards all living beings has played a pivotal role in shaping Indian society and worldview.

インド最古の宗教の 1 つであるジャイナ教は、2000 年以上にわたってインドの哲学、文化、倫理に大きな影響を与えてきました。非暴力とすべての生き物に対する思いやりを強調することは、インドの社会と世界観を形成する上で極めて重要な役割を果たしてきました。

"The teachings of Jainism have had a profound impact on Indian civilization," Prime Minister Modi said. "They continue to guide us in our quest for peace, harmony, and spiritual fulfillment."

モディ首相は「ジャイナ教の教えはインド文明に深い影響を与えている」と述べた。 「彼らは、平和、調和、精神的な充足を求める私たちを導き続けてくれています。」

Relevance in Today's World

今日の世界との関連性

In the face of contemporary global challenges, the teachings of Lord Mahavir resonate more strongly than ever. His message of non-violence, empathy, and self-restraint offers a transformative path towards a more just and peaceful world.

現代の世界的な課題に直面して、マハヴィル卿の教えはこれまで以上に強く響くようになりました。非暴力、共感、自制という彼のメッセージは、より公正で平和な世界への変革の道を提供します。

"Lord Mahavir's teachings are a beacon of hope in a world often marred by violence and conflict," Prime Minister Modi affirmed. "They remind us that lasting peace and progress can only be achieved through compassion, dialogue, and understanding."

モディ首相は「マハヴィル卿の教えは、しばしば暴力や紛争によって損なわれる世界における希望の光である」と断言した。 「それらは、永続的な平和と進歩は思いやり、対話、理解によってのみ達成できることを私たちに思い出させます。」

Conclusion

結論

The 2550th Nirvan Mahotsav of Lord Mahavir serves as a powerful reminder of the profound impact that his teachings have had on the development of Indian civilization. Prime Minister Modi's inauguration of the event underscores the relevance and significance of Jainism in today's world, inspiring us to strive for a future guided by the principles of non-violence, compassion, and unity. As we celebrate Mahavir Jayanti, let us all pledge to uphold these timeless principles, working together to build a more just, harmonious, and developed India.

マハヴィル卿の 2550 年目のニルヴァン・マホツァフは、彼の教えがインド文明の発展に与えた深い影響を力強く思い出させるものとして機能します。モディ首相によるこのイベントの開始は、今日の世界におけるジャイナ教の関連性と重要性を強調し、非暴力、思いやり、団結の原則に導かれた未来を目指して努力するよう私たちを鼓舞します。マハヴィル・ジャヤンティを祝うにあたって、私たち全員がこれらの時代を超越した原則を守り、より公正で調和のとれた発展したインドを築くために協力することを誓いましょう。