モディ首相、インドの永続的な価値観と世界的リーダーシップを強調してバグワン・マハビール祭を開始

ナレンドラ・モディ首相は、ニューデリーで第2550代バグワン・マハーヴィール・ニルヴァン・マホツァフの就任式を行い、マハーヴィール・ジャヤンティのめでたい機会を祝いました。彼はバグワン・マハヴィールに敬意を表し、記念切手とコインを発行し、聖人の教えを称えるダンス劇を目撃した。モディ首相は、インド独立75周年であるアムリット・カールと、真実、非暴力、あらゆる視点の尊重という価値観を受け入れるという国の取り組みとの関連で、このイベントの重要性を強調した。

Prime Minister Modi Inaugurates 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav, Emphasizing India's Eternal Values and Global Leadership

モディ首相、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフに就任、インドの永遠の価値観と世界的リーダーシップを強調

New Delhi, India – Embracing the auspicious occasion of Mahaveer Jayanti, Prime Minister Narendra Modi gracefully inaugurated the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav at the Bharat Mandapam in New Delhi. In a poignant gesture of reverence, Shri Modi adorned Bhagwan Mahaveer's Murti with rice and flower petals, paying homage to the revered Jain figure.

インド・ニューデリー – マハーヴィール・ジャヤンティのめでたい機会を祝い、ナレンドラ・モディ首相はニューデリーのバーラト・マンダパムで2550代目バグワン・マハーヴィール・ニルヴァン・マホツァフの就任式を優雅に行った。シュリ・モディ首相は、感動的な敬意の表れとしてバグワン・マハヴィールのムルティを米と花びらで飾り、尊敬されるジャイナ教の人物に敬意を表した。

The assembly witnessed an enchanting dance drama presentation by school children titled "Vartaman mein Vardhaman," which vividly depicted the life and teachings of Bhagwan Mahaveer Swami. Prime Minister Modi's unwavering support for Jainism was evident as he released a commemorative stamp and coin to mark the momentous occasion.

集会では、バグワン・マハビール・スワミの生涯と教えを生き生きと描いた「ヴァルタマン・マイン・ヴァルダマン」と題された学童による魅惑的なダンスドラマのプレゼンテーションが行われました。モディ首相のジャイナ教への揺るぎない支持は、この重要な機会を記念して記念切手とコインを発売したことからも明らかでした。

In an address that resonated with profound wisdom, Prime Minister Modi highlighted the significance of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav, coinciding with the transformative vision of Amrit Kaal. He emphasized that India's unwavering commitment to the principles of truth and non-violence has solidified its position as a global beacon of peace and harmony.

モディ首相は、深い知恵に響く演説の中で、アムリット・カールの変革的ビジョンと一致する、2550年目のバグワン・マハーヴィール・ニルヴァン・マホツァフの重要性を強調しました。同氏は、真実と非暴力の原則に対するインドの揺るぎない取り組みが、平和と調和の世界的な灯台としての地位を確固たるものにしていると強調した。

"Today, humanity turns to India for solace and tranquility amidst the conflicts that plague our world," Prime Minister Modi stated. "Our nation's growing prominence stems from our enduring cultural heritage, our unwavering belief in the power of compassion, and our commitment to a just and equitable world."

モディ首相は「今日、世界を悩ませる紛争のさなか、人類は慰めと平穏を求めてインドに頼っている」と述べた。 「我が国の名声の高まりは、不朽の文化遺産、慈悲の力に対する揺るぎない信念、そして公正で公平な世界への取り組みから生まれています。」

The Prime Minister's address delved into the essence of Jainism, emphasizing its transformative power to guide individuals towards spiritual fulfillment. He expounded on the teachings of Anekantavada and Syadvada, which encourage the acceptance of diverse perspectives and the harmonious coexistence of all living beings.

首相の演説はジャイナ教の本質を掘り下げ、個人を精神的な充実へと導くその変革力を強調した。彼は、多様な視点の受け入れとすべての生き物の調和のとれた共存を奨励するアネカンタヴァダとシャドヴァダの教えについて詳しく説明しました。

"India has never sought conquest or domination," Prime Minister Modi asserted. "Our sages and saints have diligently guided us through turbulent times, enabling us to persevere while countless other great civilizations succumbed to the challenges of history."

モディ首相は「インドは征服や支配を求めたことは一度もなかった」と主張した。 「私たちの賢者や聖人たちは、激動の時代を通して私たちを熱心に導き、他の数え切れないほどの偉大な文明が歴史の試練に屈する中、私たちが耐えることができるようにしてくれました。」

Reflecting on the past decade, the Prime Minister enumerated the numerous celebrations that have honored the legacy of Jainism. He recounted his own participation in these events, including the recitation of "Michhami Dukkadam" to remind himself of the virtues of forgiveness and compassion.

過去10年を振り返り、首相はジャイナ教の遺産を讃えた数多くの祝賀行事を列挙した。彼は、許しと慈悲の美徳を思い出させるために「ミチャミ・ドゥッカダム」を朗読するなど、これらの行事に自身が参加したことを語った。

"Modernity and spirituality are inextricably intertwined in India," Prime Minister Modi declared. "Discarding our spiritual roots leads to chaos and disintegration. It is imperative that we embrace the teachings of Bhagwan Mahaveer and strive to revive the values that have sustained our civilization for millennia."

「インドでは現代性と精神性が密接に絡み合っている」とモディ首相は宣言した。 「私たちの精神的なルーツを捨てることは混乱と崩壊につながります。私たちはバグワン・マハヴィールの教えを受け入れ、何千年もの間私たちの文明を支えてきた価値観を復活させるよう努めることが不可欠です。」

As India emerges from the clutches of corruption and despair, Prime Minister Modi celebrated the uplifting of more than 25 crore Indians out of poverty. He implored citizens to seize this opportune moment and embrace the principles of non-violence and non-stealing, emphasizing his unwavering dedication to securing the nation's future.

インドが汚職と絶望の手から抜け出す中、モディ首相は2500万人以上のインド人が貧困から立ち上がったことを祝った。同氏は国民に対し、この好機を捉えて非暴力と非窃盗の原則を受け入れるよう懇願し、国の将来を守るための揺るぎない献身を強調した。

The inauguration ceremony was graced by Union Minister of Law and Justice (Independent Charge) and Minister of State for Parliamentary Affairs and Culture Shri Arjun Ram Meghwal, who joined a distinguished assembly of dignitaries and saints from the Jain community.

落成式では、ジャイナ教コミュニティの高官や聖人からなる著名な集会に参加した連邦法法・司法大臣（独立担当）および議会・文化担当大臣シュリ・アルジュン・ラム・メグワルが司会を務めた。

In closing, Prime Minister Modi expressed his gratitude to the Jain Acharyas for their invaluable guidance and blessings, reiterating his resolve to continue serving the nation with integrity and purpose. His address left an indelible mark on the attendees, inspiring them to uphold the timeless values of Bhagwan Mahaveer and to contribute to the realization of a just, peaceful, and prosperous India.

最後にモディ首相は、ジャイナ教のアチャリヤの貴重な指導と祝福に感謝の意を表し、誠実さと目的を持って国家に奉仕し続ける決意を改めて表明した。彼の演説は出席者に消えることのない痕跡を残し、バグワン・マハヴィールの時代を超越した価値観を支持し、公正で平和で繁栄したインドの実現に貢献するよう彼らを鼓舞した。