軍はアズメ・イステカムは軍事作戦ではなく対テロ作戦であると明らかに

軍は月曜日、アズミ・イステカム作戦は軍事作戦ではなく対テロ作戦であると明言し、強力なロビー団体がこの作戦を望んでいないとして、

Pakistan's military on Monday clarified that operation Azm-e-Istehkam is not a military operation but a counter-terrorism campaign, adding that a strong lobby does not want the National Action Plan (NAP) to succeed.

パキスタン軍は月曜日、アズメ・イステカム作戦は軍事作戦ではなく対テロ作戦であると明言し、強力なロビー団体は国家行動計画（NAP）の成功を望んでいないと付け加えた。

“Comparing Azm-e-Istehkam to past operations like Zarb-e-Azb and Rah-e-Nijat is not appropriate,” DG ISPR Lieutenant General Ahmed Sharif Chaudhry told a news conference in Rawalpindi.

「アズメ・イステカムをザルブ・エ・アズブやラー・エ・ニジャットのような過去の作戦と比較するのは適切ではない」とISPR総司令部アフメド・シャリフ・チョードリー中将はラーワルピンディでの記者会見で述べた。

"Our problem is that serious issues in the country are also politicised. Azm-e-Istahkam is an example of this," he added. "The government has also said that Operation Azm-e-Istehkam is a coordinated counter-terrorism campaign, not a military operation," General Sharif said responding to a question about the proposed operation.

「私たちの問題は、この国の深刻な問題も政治化していることだ。アズム・イ・イスタカムはその一例だ」と彼は付け加えた。 「政府はまた、アズム・エ・イステカム作戦は軍事作戦ではなく、調整された対テロ作戦であると述べた」とシャリフ将軍は提案された作戦に関する質問に答えて述べた。

The chief military spokesperson insisted that a narrative is being created to make Operation Azm-e-Istehkam controversial.

軍首席報道官は、アズム・エ・イステカム作戦を物議を醸すために物語が作られていると主張した。

During a press conference on Monday, a journalist asked General Sharif about comparisons being made between past operations 'Rah-e-Nijat' and 'Zarb-e-Azb' and Azm-e-Istahkam, and concerns raised in political circles about the possible displacement of local people.

月曜日の記者会見で、ジャーナリストはシャリフ将軍に対し、過去の作戦「ラー・エ・ニジャット」と「ザルブ・エ・アズブ」、そしてアズム・エ・イスタカムとの比較と、その可能性について政界で提起された懸念について質問した。地元住民の避難。

The DG ISPR said the June 22 statement by the Apex Committee of National Action Plan clearly stated that the civil and military leaders reviewed the progress on counter terrorism efforts and agreed that there was a need for a comprehensive counter-terrorism campaign in the country.

ISPR総局は、国家行動計画最高委員会による6月22日の声明には、文民および軍の指導者らが対テロ努力の進捗状況を検討し、国内における包括的な対テロ作戦の必要性があることに同意したと明確に述べられていると述べた。

Referring to the same statement, he said that political parties would be consulted and legislation would be enacted for the counter-terrorism campaign in the country.

同じ声明に言及して、同国での対テロ作戦のために政党が協議され、法案が制定されるだろうと述べた。

However, he said that a narrative has been created that the operation will displace people and should be opposed.

しかし、この作戦は人々を追放するものであり、反対すべきだという物語が作られていると同氏は述べた。

"This is a matter of our survival, and we turn even serious matters into a joke due to politics,” he lamented

「これは私たちの生存に関わる問題であり、私たちは政治のせいで深刻な問題さえも冗談にしてしまう」と彼は嘆いた。

Citing the example of smuggling, he said that an important goal of Operation Azm-e-Istehkam is to break the nexus between terrorism and crime. He mentioned that terrorists are operating in the country through benami properties, smuggling, and non-custom paid vehicles.

同氏は密輸の例を挙げ、アズム・エ・イステカム作戦の重要な目標はテロと犯罪の関係を断ち切ることだと述べた。同氏は、テロリストがベナミ不動産、密輸、非カスタム有料車両を通じて国内で活動していると述べた。

He asked, "Why is Azm-e-Istehkam being made controversial? A strong lobby wants the objectives of the National Action Plan and Azm-e-Istahkam not to be achieved."

同氏は、「なぜアズム・エ・イステカムが物議を醸しているのか？強力なロビー団体は国家行動計画とアズム・エ・イステカムの目標が達成されないことを望んでいる」と尋ねた。

"Why has a big mafia, a political mafia, an illegal mafia stood up from everywhere that we will not let this happen? They want to make it controversial based on lies."

「なぜ大きなマフィア、政治的マフィア、違法マフィアが、これを許さないとどこからでも立ち上がったのでしょうか？彼らは嘘に基づいて物議を醸したいのです。」

The military spokesperson presented slides detailing the objectives of the National Action Plan, the actions taken so far, and other information, stating, "We are conducting four to five intelligence-based counter-terrorism operations every hour."

軍報道官は国家行動計画の目標やこれまでの行動などを詳しく説明したスライドを提示し、「われわれは諜報活動に基づく対テロ作戦を１時間に４～５件実施している」と述べた。

‘Digital terrorism’

「デジタルテロ」

The DG ISPR said that extremists involved in attacks on law enforcement agencies and 'digital terrorists' share the common goal of targeting the military and its leadership.

DG ISPRは、法執行機関や「デジタルテロリスト」への攻撃に関与している過激派は、軍とその指導部を標的にするという共通の目標を共有していると述べた。

When a journalist asked the DG ISPR how the institution is dealing with criticism against the army chief, the institution, and the Special Investment Facilitation Council (SIFC).

ジャーナリストがDG ISPRに対し、軍司令官、同機関、および特別投資円滑化評議会（SIFC）に対する批判に同機関がどのように対処しているかと尋ねたところ、

General Sharif said that 'digital terrorism' is active on social media against the military and its leadership.

シャリフ将軍は、軍とその指導部に対してソーシャルメディア上で「デジタルテロ」が活発化していると述べた。

He stated, "Just as a terrorist tries to impose his will through weapons, similarly, a digital terrorist tries to impose his will by spreading anxiety through mobile phones, computers, lies, fake news, and propaganda."

同氏は、「テロリストが武器によって自分の意志を押し付けようとするのと同じように、デジタルテロリストも携帯電話、コンピューター、嘘、フェイクニュース、プロパガンダを通じて不安を広めることによって自分の意志を押し付けようとしている」と述べた。

The spokesperson for the Pakistani military said that there is very little information available about any 'digital terrorist,' but both extremists and digital terrorists share the common goal of targeting the military.

パキスタン軍の報道官は、「デジタルテロリスト」について入手可能な情報はほとんどないが、過激派もデジタルテロリストも軍を標的にするという共通の目標を共有していると述べた。

"Digital terrorists are attacking the military, its leadership, and the relationship between the military and the public based on fake news."

「デジタルテロリストはフェイクニュースに基づいて軍とその指導部、軍と国民の関係を攻撃している。」

He stated that only laws and punishments can stop digital terrorists. "Continuously, obscene talk and fake news are spread against the military and other institutions' leadership."

同氏は、デジタルテロリストを阻止できるのは法律と刑罰だけだと述べた。 「軍やその他の機関の指導部に対して、わいせつな話やフェイクニュースが絶えず拡散されている。」

He warned that if digital terrorists are not stopped, they will get more space. "We cannot allow those illegal elements who want to make this country a soft state."

同氏は、デジタルテロリストを止めなければ、さらに多くのスペースを手に入れることになると警告した。 「この国をソフト国家にしようとする不法分子を許すわけにはいかない。」

Army's stance on TLP sit-in

TLP座り込みに対する陸軍の立場

Earlier, a journalist asked whether the recent sit-in by Tehreek-e-Labbaik Pakistan (TLP) at Faizabad has any connection with the Pakistani military or the establishment.

以前、あるジャーナリストは、ファイザーバードでのテフレク・エ・ラブバイク・パキスタン（TLP）による最近の座り込みはパキスタン軍や体制と何らかの関係があるのか​​と質問した。

The military spokesperson responded that the central issue is Palestine, and the government and military's clear stance is that this is genocide and unacceptable.

軍報道官は、中心問題はパレスチナであり、これは大量虐殺であり容認できないというのが政府と軍の明確な立場であると答えた。

He said, "The government and institutions were trying to resolve this issue with sensitivity, without violence, through dialogue."

同氏は、「政府と各機関は、暴力を使わず、対話を通じて繊細にこの問題を解決しようとしていた」と述べた。

However, he added that "propaganda started that the institution itself had arranged it. If tomorrow Jamaat-e-Islami sits or any other protest happens, will it also be claimed that the military organised it?

しかし、同氏はさらに、「組織自体がそれを画策したという宣伝が始まった。もし明日ジャマアテ・イスラムが議席に就くか、他の抗議活動が起きたら、軍がそれを画策したとも主張されるだろうか？」と付け加えた。

"There is no accountability for fake news in the country. The facts are in front of you that this is a sensitive issue. If you solve it amicably, further speculations

「この国にはフェイクニュースに対する説明責任はない。これがデリケートな問題であるという事実が目の前にある。友好的に解決すれば、さらなる憶測は起こらない」