MicroStrategy の Michael Saylor 氏が議論を巻き起こす：ビットコインは価値の保存手段なのか、それとも交換手段なのか？

ビットコインの性質をめぐる議論が続く中、MicroStrategyのマイケル・セイラー会長は、ビットコインは基本的に「デジタル財産」であり、通貨ではないと主張する。セイラー氏は、その主な使用例は、支払いの交換媒体ではなく、金に似た価値の保存であると考えています。この視点は、電子マネー システムとしてのビットコインの元の設計とは対照的であり、その進化する多面的な性質についてコミュニティ内で議論が行われています。

MicroStrategy's Michael Saylor Advocates Bitcoin as a Store of Value, Sparking Debate within the Crypto Community

MicroStrategy の Michael Saylor 氏がビットコインを価値の保存手段として提唱し、暗号通貨コミュニティ内で議論を巻き起こす

Miami, Florida - Amidst the bustling crowds attending the Bitcoin 2021 Convention, MicroStrategy CEO Michael Saylor ignited a fervent debate within the crypto community by asserting Bitcoin's primary value proposition as "capital preservation," akin to real estate rather than a medium of exchange.

フロリダ州マイアミ - 2021年ビットコインコンベンションに参加した大勢の人々で賑わう中、MicroStrategyの最高経営責任者（CEO）マイケル・セイラー氏は、ビットコインの主な価値提案は交換媒体ではなく不動産に似た「資本保全」であると主張し、仮想通貨コミュニティ内での熱烈な議論を引き起こした。

Saylor's declaration, made in a recent CNBC interview, marks a significant departure from the traditional narrative that has characterized Bitcoin since its inception as a "peer-to-peer electronic cash system." As a staunch advocate and one of the world's largest holders of Bitcoin, Saylor has emerged as a prominent voice shaping the current perception of the cryptocurrency.

最近のCNBCのインタビューで行われたセイラー氏の宣言は、ビットコインの誕生以来「ピアツーピア電子現金システム」として特徴付けられてきた伝統的な物語からの大きな脱却を示している。セイラー氏は、ビットコインの熱心な擁護者であり、世界最大の保有者の一人として、仮想通貨に対する現在の認識を形成する著名な発言者として浮上している。

In 2020, Saylor's company took the unprecedented step of making Bitcoin the primary asset of its treasury, initiating a systematic acquisition of BTC ever since. Today, MicroStrategy holds an impressive 214,246 BTC, valued at approximately $15 billion, placing it among the world's largest corporate holders.

2020年、セイラー氏の会社はビットコインを財務省の主要資産とするという前例のない措置を講じ、それ以来BTCの体系的な取得を開始した。現在、MicroStrategy は約 150 億ドル相当の 214,246 BTC を保有しており、世界最大の企業保有者の一つに数えられています。

Saylor's argument hinges on the belief that Bitcoin's true utility lies in its "digital property" characteristics, akin to the inherent value of real estate. He contends that the focus on using Bitcoin for payments, while historically significant, is a "distraction" that belies its true potential as a store of value, rivaling the role of gold in the global financial system.

セイラー氏の議論は、ビットコインの真の有用性は不動産の固有の価値に似た「デジタル資産」の特性にあるという信念に基づいている。同氏は、歴史的に重要ではあるものの、支払いにビットコインを使用することに重点を置くことは、世界の金融システムにおける金の役割に匹敵する価値の保存手段としてのビットコインの真の可能性を否定する「気を散らすもの」であると主張する。

This interpretation, however, has met with resistance within the Bitcoin community. Francis Pouliot, CEO of Canadian exchange BullBitcoin, vehemently disagrees with Saylor's assessment, extolling Bitcoin's virtues as "the best medium of exchange the world has ever seen."

しかし、この解釈はビットコインコミュニティ内で抵抗に遭っています。カナダの取引所ブルビットコインのフランシス・プリオ最高経営責任者（CEO）はセイラー氏の評価に激しく反対し、ビットコインの長所を「世界がこれまで見た中で最高の交換媒体」と称賛した。

Pouliot provides compelling evidence of Bitcoin's widespread use as a payment method, particularly in countries with unstable or depreciating currencies. He maintains that companies like BullBitcoin are actively facilitating these transactions, enabling individuals to protect their savings and conduct commerce seamlessly.

プリオ氏は、特に通貨が不安定または通貨安の国々で、ビットコインが決済手段として広く使用されていることを示す説得力のある証拠を提供している。同氏は、BullBitcoin のような企業がこれらの取引を積極的に促進し、個人が貯蓄を保護し、シームレスに商取引を行えるようにしていると主張しています。

According to Pouliot, "Wall Street games and fiat shenanigans," rather than Bitcoin's payment capabilities, are the true distractions from its underlying value. He envisions a future where Bitcoin dominates as both a medium of exchange and unit of account. Transactions, he predicts, will be executed using a range of payment protocols and custodial services, catering to different levels of trust and permission.

プリオ氏によれば、ビットコインの決済機能ではなく、「ウォール街のゲームと不法行為」が、ビットコインの根底にある価値を真に妨げているのだという。同氏は、ビットコインが交換媒体と会計単位の両方として主流となる未来を思い描いている。同氏は、取引はさまざまなレベルの信頼と許可に応じて、さまざまな支払いプロトコルと保管サービスを使用して実行されるだろうと予測している。

Saylor's comments have reignited the longstanding debate about the nature and purpose of Bitcoin. While the cryptocurrency's origins as an electronic cash system remain undeniable, the emergence of corporate holders like MicroStrategy, seeking a hedge against inflation and other macroeconomic risks, has introduced a new dimension to the discussion.

セイラー氏のコメントは、ビットコインの性質と目的に関する長年の議論を再燃させた。仮想通貨の起源が電子現金システムであることは否定できないものの、インフレやその他のマクロ経済リスクに対するヘッジを求めるMicroStrategyのような法人保有者の出現により、議論に新たな側面が導入された。

The evolving perception of Bitcoin reflects the changing nature of its investor base. In its early days, it was primarily embraced by cypherpunks, technologists, and cryptocurrency enthusiasts. Today, a new wave of investors, exemplified by Saylor and his ilk, are entering the market, bringing with them their own perspectives and interpretations.

ビットコインに対する認識の進化は、その投資家層の性質の変化を反映しています。初期の頃は、主にサイファーパンク、技術者、暗号通貨愛好家に受け入れられていました。今日、セイラー氏とその同類に代表される新たな投資家の波が、独自の視点や解釈を携えて市場に参入しつつあります。

As the crypto community continues to grapple with these divergent views, it remains evident that Bitcoin's true nature and ultimate role in the global financial landscape are still being shaped. Whether it will primarily serve as a medium of exchange, a store of value, or both remains an open question that will likely be answered as the cryptocurrency continues to evolve and adapt to the needs of its users.

暗号通貨コミュニティがこれらの異なる見解に取り組み続ける中、世界の金融情勢におけるビットコインの本質と最終的な役割がまだ形成されている途中であることは明らかです。暗号通貨が主に交換媒体として機能するのか、価値の保存として機能するのか、あるいはその両方として機能するのかは未解決のままであり、暗号通貨が進化し続け、ユーザーのニーズに適応するにつれて答えが得られる可能性があります。