金属探知機が人々からお金を騙し取った後、ポーランドの山中に隠れていたペテン師のものと思われるコインの宝庫を発見

17 世紀後半から 18 世紀初頭にかけて、「隠者、冒険家、偽りの利益」であるアントニ・ヤチェフスキはキェルツェで人々を騙していた。

In the mountains of south-central Poland, metal detectorists have unearthed a treasure trove of coins that may have belonged to a charlatan who swindled people out of their money and hid in the mountains after his schemes were discovered.

ポーランド中南部の山中で金属探知機がコインの宝庫を発見した。このコインは、人々から金を騙し取り、計画が発覚した後山中に隠れていたペテン師のものだったと思われる。

Throughout the late 17th century and early 18th century, Antoni Jaczewski, a "hermit, adventurer and false profit," defrauded people in Kielce, a city near the Jeleniowskie mountain range, according to a May 8 translated Facebook post (opens in new tab) from the Provincial Office for the Protection of Monuments in Kielce.

5月8日のFacebook投稿の翻訳（新しいタブで開きます）によると、17世紀後半から18世紀初頭にかけて、「隠者、冒険家、偽りの利益」だったアントニ・ヤチェフスキは、イェレニョフスキエ山脈近くの都市キェルツェで人々を騙していたという。キェルツェ州記念碑保護局より。

According to Polish legend, Jaczewski would "convince people of his healing power," which he had received "from the mother of God, who lived with him in the wilderness," then lured them to his mountain settlement, the statement reads.

ポーランドの伝説によると、ヤチェフスキは「荒野で共に暮らした神の母から」受け取った自分の治癒力を「人々に信じ込ませ」、人々を山間の定住地に誘い込んだと声明文は述べている。

At the time, Poland was at war and a plague was sweeping across the country, a double whammy that apparently convinced people to travel to see Jaczewski. In exchange for receiving his healing practices, citizens paid him in gold and silver coins.

当時、ポーランドは戦争中であり、疫病が国中に蔓延しており、この二重苦により、人々はヤチェフスキに会いに旅行するよう説得されたようです。彼の治療法を受ける代わりに、国民は彼に金貨と銀貨で支払いました。

Authorities eventually captured and detained him, but he later escaped imprisonment and continued scamming citizens. In 1712, he was arrested again, but this time was sentenced to life in prison.

最終的に当局は彼を逮捕し拘留したが、その後投獄を逃れ、市民を騙し続けた。 1712年に再び逮捕されたが、今度は終身刑を宣告された。

Related: 17th-century hoard brimming with 1,000 coins discovered in Poland

関連記事：ポーランドで発見された1,000枚のコインが詰まった17世紀の宝庫

Fast forward a few hundred years to 2022, and metal detectorists discovered the cache. However, it would be another two years before authorities announced the finding.

数百年後の 2022 年に、金属探知機がその隠し場所を発見しました。しかし、当局がこの発見を発表するまでにはさらに2年かかるだろう。

"We waited a long time to announce this find, almost two years, but it was worth it, today we can say that we have confirmed the true story of a certain legend," Sebastian Grabowiec, the president of the Świętokrzyska Exploration Group, which discovered the treasures, said in a translated statement.

シフィエントクシスカ探査グループの会長、セバスティアン・グラボヴィエツ氏は、「この発見の発表を2年近く待ちましたが、その価値はありました。今日、私たちはある伝説の真実の物語を確認したと言えます」と述べた。翻訳された声明文の中で、宝物を発見したと述べた。

—Hoard of Bronze Age jewelry discovered in Poland was part of ancient water burial ritual, study finds

―ポーランドで発見された青銅器時代の宝飾品は古代の水葬儀式の一部であったことが研究で判明

—Winged 'basilisk' on medieval pilgrim's badge discovered in Poland

―ポーランドで発見された中世の巡礼者バッジの翼のある「バジリスク」

—Vast Goth cemetery brimming with grave goods and ornate silver jewelry discovered in Poland

—ポーランドで発見された副葬品や華麗な銀の宝飾品で満たされた広大なゴス族の墓地

In addition to the coins, the group also discovered a gold Hamburg ducat from 1648 that contained the image of Madonna and child. Because the piece was pierced, experts think that it may have been worn as a medallion, according to the Facebook post.

同グループはコインに加えて、聖母子の像が描かれた1648年のハンブルク金貨ダカットも発見した。 Facebookの投稿によると、この作品には穴が開いていたため、メダリオンとして着用されていた可能性があると専門家は考えているという。

Until "this time, Antoni was considered a fictitious person/myth/legend," Sebastian Grabowiec, a metal detectorist who headed the exploration group, told Live Science in an email. "By finding his treasure, we confirmed that such a person really existed."

「この時まで、アントニは架空の人物/神話/伝説とみなされていた」と探査グループを率いる金属探知機のセバスチャン・グラボヴィエツ氏は電子メールでライブ・サイエンスに語った。 「彼の宝物を発見したことで、我々はそのような人物が実在したことを確認した。」

Authorities have not yet announced how many coins have been discovered, since the investigation is ongoing, Garbowiec said.

ガルボヴィエツ氏は、捜査が進行中であるため、当局は発見されたコインの数をまだ発表していない、と述べた。

"I can only tell [you] that there [are] plenty of them," he said. "We have coins from the end of the 17th and beginning of the 18th centuries; they are mostly made from silver."

「私が言えるのは、それらがたくさんあるということだけです」と彼は言った。 「17世紀末から18世紀初頭のコインがありますが、ほとんどが銀でできています。」