Des détecteurs de métaux découvrent un trésor de pièces de monnaie qui auraient pu appartenir à un charlatan qui s'est caché dans les montagnes de Pologne après avoir escroqué les gens avec leur argent

Tout au long de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, Antoni Jaczewski, « ermite, aventurier et faux profit », a escroqué les habitants de Kielce.

In the mountains of south-central Poland, metal detectorists have unearthed a treasure trove of coins that may have belonged to a charlatan who swindled people out of their money and hid in the mountains after his schemes were discovered.

Dans les montagnes du centre-sud de la Pologne, des détecteurs de métaux ont découvert un trésor de pièces de monnaie qui pourraient avoir appartenu à un charlatan qui a escroqué les gens et s'est caché dans les montagnes après la découverte de ses stratagèmes.

Throughout the late 17th century and early 18th century, Antoni Jaczewski, a "hermit, adventurer and false profit," defrauded people in Kielce, a city near the Jeleniowskie mountain range, according to a May 8 translated Facebook post (opens in new tab) from the Provincial Office for the Protection of Monuments in Kielce.

Tout au long de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, Antoni Jaczewski, un « ermite, aventurier et faux profit », a fraudé les habitants de Kielce, une ville proche de la chaîne de montagnes Jeleniowskie, selon une publication Facebook traduite du 8 mai (ouvre dans un nouvel onglet) du Bureau provincial pour la protection des monuments de Kielce.

According to Polish legend, Jaczewski would "convince people of his healing power," which he had received "from the mother of God, who lived with him in the wilderness," then lured them to his mountain settlement, the statement reads.

Selon la légende polonaise, Jaczewski « convainquait les gens de son pouvoir de guérison », qu'il avait reçu « de la Mère de Dieu, qui vivait avec lui dans le désert », puis les attirait vers son village de montagne, indique le communiqué.

At the time, Poland was at war and a plague was sweeping across the country, a double whammy that apparently convinced people to travel to see Jaczewski. In exchange for receiving his healing practices, citizens paid him in gold and silver coins.

À cette époque, la Pologne était en guerre et une peste sévissait dans tout le pays, un double coup dur qui aurait apparemment convaincu les gens de se rendre chez Jaczewski. En échange de ses pratiques de guérison, les citoyens le payaient en pièces d'or et d'argent.

Authorities eventually captured and detained him, but he later escaped imprisonment and continued scamming citizens. In 1712, he was arrested again, but this time was sentenced to life in prison.

Les autorités l'ont finalement capturé et arrêté, mais il a ensuite échappé à l'emprisonnement et a continué à arnaquer les citoyens. En 1712, il fut de nouveau arrêté, mais cette fois condamné à la prison à vie.

Related: 17th-century hoard brimming with 1,000 coins discovered in Poland

En relation: Un trésor du XVIIe siècle regorgeant de 1 000 pièces découvert en Pologne

Fast forward a few hundred years to 2022, and metal detectorists discovered the cache. However, it would be another two years before authorities announced the finding.

Avance rapide de quelques centaines d’années jusqu’en 2022, et les détecteurs de métaux ont découvert la cache. Cependant, il faudra attendre encore deux ans avant que les autorités n'annoncent leurs conclusions.

"We waited a long time to announce this find, almost two years, but it was worth it, today we can say that we have confirmed the true story of a certain legend," Sebastian Grabowiec, the president of the Świętokrzyska Exploration Group, which discovered the treasures, said in a translated statement.

"Nous avons attendu longtemps pour annoncer cette découverte, presque deux ans, mais cela en valait la peine, aujourd'hui nous pouvons dire que nous avons confirmé l'histoire vraie d'une certaine légende", a déclaré Sebastian Grabowiec, président du groupe d'exploration Świętokrzyska, qui découvert les trésors, a déclaré dans un communiqué traduit.

—Hoard of Bronze Age jewelry discovered in Poland was part of ancient water burial ritual, study finds

— Un trésor de bijoux de l'âge du bronze découvert en Pologne faisait partie d'un ancien rituel funéraire dans l'eau, selon une étude

—Winged 'basilisk' on medieval pilgrim's badge discovered in Poland

— Un « basilic » ailé sur un insigne de pèlerin médiéval découvert en Pologne

—Vast Goth cemetery brimming with grave goods and ornate silver jewelry discovered in Poland

— Un vaste cimetière gothique regorgeant d'objets funéraires et de bijoux en argent ornés découverts en Pologne

In addition to the coins, the group also discovered a gold Hamburg ducat from 1648 that contained the image of Madonna and child. Because the piece was pierced, experts think that it may have been worn as a medallion, according to the Facebook post.

En plus des pièces de monnaie, le groupe a également découvert un ducat en or de Hambourg datant de 1648, qui contenait l'image de la Vierge à l'enfant. Parce que la pièce a été percée, les experts pensent qu'elle pourrait avoir été portée comme un médaillon, selon la publication Facebook.

Until "this time, Antoni was considered a fictitious person/myth/legend," Sebastian Grabowiec, a metal detectorist who headed the exploration group, told Live Science in an email. "By finding his treasure, we confirmed that such a person really existed."

Jusqu'à "cette époque, Antoni était considéré comme une personne/mythe/légende fictive", a déclaré Sebastian Grabowiec, un détecteur de métaux qui dirigeait le groupe d'exploration, dans un e-mail à Live Science. "En trouvant son trésor, nous avons confirmé qu'une telle personne existait réellement."

Authorities have not yet announced how many coins have been discovered, since the investigation is ongoing, Garbowiec said.

Les autorités n'ont pas encore annoncé combien de pièces ont été découvertes, car l'enquête est en cours, a déclaré Garbowiec.

"I can only tell [you] that there [are] plenty of them," he said. "We have coins from the end of the 17th and beginning of the 18th centuries; they are mostly made from silver."

"Je peux seulement vous dire qu'il y en a beaucoup", a-t-il déclaré. "Nous avons des pièces de monnaie de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle ; elles sont pour la plupart en argent."