金属探知機愛好家のアダム・ステープルズが、430万ポンドのチュー・バレーの宝物を驚くべき発見物で発掘

競売人として働いているダービー出身のステープルズ氏は、報酬を長く待つことを厄介な宝くじの当選に例えた。

A metal detector enthusiast has finally received his share of an incredible £4.3 million hoard after an astonishing five-year wait. Adam Staples, 48, from Derby, made the extraordinary discovery in Chew Valley, Somerset, back in 2019, alongside his then-partner Lisa Grace and a group of companions.

金属探知機の愛好家が、驚くべき5年間の待ち時間を経て、ついに430万ポンドもの宝庫の分け前を手に入れた。ダービー在住のアダム・ステイプルズさん（48歳）は、2019年にサマセット州チューバレーで、当時のパートナーであるリサ・グレースさんや仲間たちとともに、驚くべき発見をした。

The hoard, not only extraordinary in value but also historical significance, casts a revealing light on the turbulent period following the Norman Conquest and is now the most expensive treasure discovery on record.

この宝物は、その価値が並外れたものであるだけでなく、歴史的にも重要であり、ノルマン征服後の激動の時代に明らかな光を当てており、現在、記録上最も高価な宝の発見となっています。

Working as an auctioneer in Derby, Mr Staples likened the lengthy wait for reward to a vexing lottery win - "It's like winning the lottery but then you can't cash the ticket for five years."

ダービーで競売人として働いていたステープルズ氏は、報酬を得るまでの長い待ち時間を、宝くじに当たったような厄介な出来事に例えた。「宝くじに当たったとしても、その後5年間はチケットを換金できないようなものだ」。

He recalled the astonishing moments following the discovery - "Coming to the British Museum a few days after we found the hoard, when they opened the front gates and we drove through crowds with a few million pounds worth of coins in the back of the car, was a surreal experience."

彼は発見後の驚くべき瞬間を回想した――「貯蔵庫を発見してから数日後に大英博物館を訪れたとき、彼らは正門を開け、私たちは数百万ポンド相当の硬貨を車の後部に積んで群衆の中を車で通り抜けた。超現実的な体験でした。」

More delays only added to the impatience, but eventually triumph prevailed - "And then it was Covid and five years of silence until we got to this point."

さらなる遅れは焦りを増すだけだったが、最終的には勝利が勝った――「そして、ここに至るまで、コロナ禍と5年間の沈黙が続いた。」