금속 탐지기 애호가인 Adam Staples가 놀라운 발견으로 430만 파운드의 Chew Valley Hoard를 발견했습니다.

경매인으로 일하는 더비(Derby) 출신인 스테이플스 씨는 보상을 받기까지 오랜 기다림을 힘든 복권 당첨에 비유했습니다.

A metal detector enthusiast has finally received his share of an incredible £4.3 million hoard after an astonishing five-year wait. Adam Staples, 48, from Derby, made the extraordinary discovery in Chew Valley, Somerset, back in 2019, alongside his then-partner Lisa Grace and a group of companions.

한 금속 탐지기 애호가가 5년이라는 놀라운 기다림 끝에 마침내 430만 파운드라는 믿을 수 없는 보물을 자신의 몫으로 받게 되었습니다. 더비(Derby) 출신의 48세 아담 스테이플스(Adam Staples)는 2019년 당시 파트너였던 리사 그레이스(Lisa Grace) 및 일행과 함께 서머셋 주 츄밸리에서 놀라운 발견을 했습니다.

The hoard, not only extraordinary in value but also historical significance, casts a revealing light on the turbulent period following the Norman Conquest and is now the most expensive treasure discovery on record.

가치가 특별할 뿐만 아니라 역사적 중요성도 있는 이 보물은 노르만 정복 이후 격동의 시대를 조명하고 있으며 현재 기록상 가장 비싼 보물 발견입니다.

Working as an auctioneer in Derby, Mr Staples likened the lengthy wait for reward to a vexing lottery win - "It's like winning the lottery but then you can't cash the ticket for five years."

더비에서 경매인으로 일하던 스테이플스 씨는 보상을 받기까지 오랜 시간을 기다리는 것을 짜증나는 복권 당첨에 비유했습니다. "복권에 당첨된 것과 같지만 5년 동안 복권을 현금으로 바꿀 수 없는 것과 같습니다."

He recalled the astonishing moments following the discovery - "Coming to the British Museum a few days after we found the hoard, when they opened the front gates and we drove through crowds with a few million pounds worth of coins in the back of the car, was a surreal experience."

그는 발견 후 놀라운 순간들을 회상했습니다. "우리가 보물을 발견한 지 며칠 후 대영 박물관에 왔을 때 그들이 정문을 열었고 우리는 차 뒷좌석에 수백만 파운드 상당의 동전을 싣고 군중 속을 운전했습니다. 초현실적인 경험이었어요."

More delays only added to the impatience, but eventually triumph prevailed - "And then it was Covid and five years of silence until we got to this point."

더 많은 지연이 조바심을 가중시켰지만 결국 승리가 승리했습니다. "그리고 우리가 이 지점에 도달할 때까지 코로나19와 5년간의 침묵이 이어졌습니다."