メラニア・トランプ氏、1回の講演で23万7000ドル以上稼いだ、新たな財務情報開示で判明

この文書は連邦選挙委員会によって公開されたもので、前大統領の今年の収入について初めて公にされたものである。

The latest financial disclosure report filed by Donald Trump reveals the income earned by his wife, Melania Trump, from speaking engagements and her non-fungible token (NFT) licensing agreement.

ドナルド・トランプ氏が提出した最新の財務情報開示報告書は、妻のメラニア・トランプ氏が講演活動と代替不可能なトークン（NFT）ライセンス契約から得た収入を明らかにしている。

The documents, obtained by Newsweek, have been released by the Federal Election Commission and offer the first public glimpse into the former president's earnings this year.

ニューズウィークが入手したこの文書は連邦選挙委員会によって公開されており、前大統領の今年の収入を初めて公に垣間見ることができる。

The disclosure spans over 250 pages and details all of Donald Trump's incomes, investments, debts and business interests. There is also a section dedicated to 'Spouse's Employment Assets & Income and Retirement Accounts' on page six of part one of the documents, embedded below.

開示内容は250ページ以上に及び、ドナルド・トランプ氏の収入、投資、負債、事業上の利益のすべてが詳述されている。文書のパート 1 の 6 ページには、以下に埋め込まれている「配偶者の雇用資産、収入および退職口座」に特化したセクションもあります。

The documents reveal that Melania Trump earned over $237,000 for a speaking engagement in April 2024 to the Log Cabin Republicans in Palm Beach, Florida.

文書によると、メラニア・トランプ氏は2024年4月にフロリダ州パームビーチで行われた丸太小屋共和党への講演活動で23万7000ドル以上を稼いだことが明らかになっている。

The group describes itself as an organization for "LGBT conservatives and our straight allies."

このグループは自らを「LGBTの保守派と異性愛者の同盟者」のための組織だと説明している。

Melania Trump also hosted a second fundraiser for the Log Cabin Republicans at Trump Tower in July 2024. According to Richard Grenell, Trump's former acting director of national intelligence, the July event raised $1.4 million. However, anything earned by Melania Trump at this event is not listed on the financial disclosures.

メラニア・トランプ氏はまた、2024年7月にトランプ・タワーで丸太小屋共和党員向けの2回目の募金活動を主催した。トランプ大統領の元国家情報長官代理リチャード・グレネル氏によると、7月のイベントでは140万ドルが集まったという。しかし、このイベントでメラニア・トランプが稼いだものは財務情報開示には掲載されていない。

The documents also list Melanie Trump as earning $330,607 for a licensing agreement from Designers Manager for the sale of NFTs.

文書には、メラニー・トランプ氏がNFT販売のためのデザイナーズ・マネージャーからのライセンス契約で33万607ドルを稼いだことも記載されている。

The former first lady launched her NFT site after leaving the White House, with a collection of digital renderings including likenesses of her face and a collection celebrating the Apollo 11 moon landing.

元大統領夫人はホワイトハウスを去った後、自分の顔の肖像画やアポロ11号の月面着陸を祝うコレクションを含むデジタルレンダリングのコレクションを含むNFTサイトを立ち上げた。

The documents also reveal that a company, named MKT World LLC, has been set up to accommodate speaking engagements and the sale of Melania Trump's NFTs.

文書はまた、MKT World LLCという名前の会社が講演活動とメラニア・トランプのNFTの販売に対応するために設立されたことも明らかにしています。

According to the financial disclosure documents, Melania Trump also has a property portfolio of her own.

財務開示文書によると、メラニア・トランプ氏は自身の不動産ポートフォリオも持っている。

Her residential real estate ownings in New York are valued between $500,001 and $1,000,000.

彼女がニューヨークに所有している住宅用不動産は、50万1ドルから100万ドルの価値がある。

She also receives between $15,001 and $50,000 in rent from residential real estate owned in Ljubljana, Slovenia.

彼女はまた、スロベニアのリュブリャナに所有する住宅用不動産から 15,001 ドルから 50,000 ドルの家賃を受け取っています。

Newsweek has contacted the office of Melania Trump for comment.

ニューズウィークはメラニア・トランプ大統領の事務所にコメントを求めた。

Melania Trump's earnings pale in comparison to the Mar-A-Lago club, which was revealed in the documents to have provided Donald Trump with almost $57 million in income.

メラニア・トランプ氏の収入は、ドナルド・トランプ氏に約5700万ドルの収入を提供していたことが文書で明らかになったマール・ア・ラーゴ・クラブに比べれば見劣りする。

Meanwhile, the Trump National Golf Club in Lamington, New Jersey, drew in "golf related revenue" of over $37 million.

一方、ニュージャージー州ラミントンにあるトランプ・ナショナル・ゴルフ・クラブは、3,700万ドルを超える「ゴルフ関連収入」を集めた。

The disclosure also revealed Donald Trump owes more than $100 million in liabilities. These are regarding his legal troubles in New York.

この暴露により、ドナルド・トランプ氏が1億ドル以上の負債を抱えていることも明らかになった。これらはニューヨークでの彼の法的トラブルに関するものです。

Both the judgments against Donald Trump in the two civil lawsuits brought against him by E. Jean Carroll are listed in the disclosure.

E・ジャン・キャロルがドナルド・トランプに対して起こした2件の民事訴訟におけるドナルド・トランプに対する判決は両方とも開示内容に記載されている。

For the first, which found Donald Trump liable for defaming and abusing the columnist, up to $5 million in liabilities is listed.

1つ目は、ドナルド・トランプ氏がコラムニストに対する名誉毀損と虐待の責任があると認定したもので、最大500万ドルの負債が記載されている。

For the second civil lawsuit, where a jury found Trump liable for harming the writer's professional reputation, $50 million is listed in liabilities.

2件目の民事訴訟では、陪審が作家の職業的名誉を傷つけたとしてトランプ氏に責任があると認定し、負債として5000万ドルが計上されている。

Donald Trump's financial disclosure documents are embedded below.

ドナルド・トランプの財務開示文書は以下に埋め込まれています。