新财务披露显示，梅拉尼娅·特朗普一次演讲收入超过 237,000 美元

这些文件已由联邦选举委员会公布，是公众首次了解这位前总统今年的收入。

The latest financial disclosure report filed by Donald Trump reveals the income earned by his wife, Melania Trump, from speaking engagements and her non-fungible token (NFT) licensing agreement.

唐纳德·特朗普提交的最新财务披露报告披露了他的妻子梅拉尼娅·特朗普通过演讲活动和她的不可替代代币（NFT）许可协议获得的收入。

The documents, obtained by Newsweek, have been released by the Federal Election Commission and offer the first public glimpse into the former president's earnings this year.

《新闻周刊》获得的这些文件已由联邦选举委员会公布，让公众首次了解这位前总统今年的收入。

The disclosure spans over 250 pages and details all of Donald Trump's incomes, investments, debts and business interests. There is also a section dedicated to 'Spouse's Employment Assets & Income and Retirement Accounts' on page six of part one of the documents, embedded below.

该披露内容长达 250 多页，详细介绍了唐纳德·特朗普的所有收入、投资、债务和商业利益。文件第一部分的第六页还有一个专门介绍“配偶的就业资产及收入和退休账户”的部分，嵌入如下。

The documents reveal that Melania Trump earned over $237,000 for a speaking engagement in April 2024 to the Log Cabin Republicans in Palm Beach, Florida.

文件显示，梅拉尼娅·特朗普因 2024 年 4 月在佛罗里达州棕榈滩的 Log Cabin 共和党人演讲而赚取了超过 237,000 美元。

The group describes itself as an organization for "LGBT conservatives and our straight allies."

该组织将自己描述为“LGBT 保守派和我们的异性恋盟友”的组织。

Melania Trump also hosted a second fundraiser for the Log Cabin Republicans at Trump Tower in July 2024. According to Richard Grenell, Trump's former acting director of national intelligence, the July event raised $1.4 million. However, anything earned by Melania Trump at this event is not listed on the financial disclosures.

梅拉尼娅·特朗普还于 2024 年 7 月在特朗普大厦为共和党小木屋举办了第二次筹款活动。据特朗普前代理国家情报总监理查德·格雷内尔称，7 月的活动筹集了 140 万美元。然而，梅拉尼娅·特朗普在这次活动中获得的任何收入都没有在财务披露中列出。

The documents also list Melanie Trump as earning $330,607 for a licensing agreement from Designers Manager for the sale of NFTs.

文件还列出，梅兰妮·特朗普因与 Designers Manager 签订的销售 NFT 的许可协议而赚取了 330,607 美元。

The former first lady launched her NFT site after leaving the White House, with a collection of digital renderings including likenesses of her face and a collection celebrating the Apollo 11 moon landing.

这位前第一夫人离开白宫后推出了她的 NFT 网站，其中包含一系列数字渲染图，包括她的脸部肖像和庆祝阿波罗 11 号登月的系列。

The documents also reveal that a company, named MKT World LLC, has been set up to accommodate speaking engagements and the sale of Melania Trump's NFTs.

文件还显示，已经成立了一家名为 MKT World LLC 的公司，以容纳演讲活动和梅拉尼娅·特朗普 (Melania Trump) 的 NFT 销售。

According to the financial disclosure documents, Melania Trump also has a property portfolio of her own.

根据财务披露文件，梅拉尼娅·特朗普还拥有自己的房地产投资组合。

Her residential real estate ownings in New York are valued between $500,001 and $1,000,000.

她在纽约拥有的住宅房地产价值在 500,001 美元到 1,000,000 美元之间。

She also receives between $15,001 and $50,000 in rent from residential real estate owned in Ljubljana, Slovenia.

她还从斯洛文尼亚卢布尔雅那拥有的住宅房地产中获得 15,001 至 50,000 美元的租金。

Newsweek has contacted the office of Melania Trump for comment.

《新闻周刊》已联系梅拉尼娅·特朗普的办公室征求评论。

Melania Trump's earnings pale in comparison to the Mar-A-Lago club, which was revealed in the documents to have provided Donald Trump with almost $57 million in income.

梅拉尼娅·特朗普的收入与海湖庄园俱乐部相比相形见绌，文件显示该俱乐部为唐纳德·特朗普提供了近 5700 万美元的收入。

Meanwhile, the Trump National Golf Club in Lamington, New Jersey, drew in "golf related revenue" of over $37 million.

与此同时，位于新泽西州拉明顿的特朗普国家高尔夫俱乐部的“高尔夫相关收入”超过 3700 万美元。

The disclosure also revealed Donald Trump owes more than $100 million in liabilities. These are regarding his legal troubles in New York.

披露的内容还显示唐纳德·特朗普欠下超过 1 亿美元的债务。这些是关于他在纽约的法律麻烦。

Both the judgments against Donald Trump in the two civil lawsuits brought against him by E. Jean Carroll are listed in the disclosure.

披露中列出了让·卡罗尔对唐纳德·特朗普提起的两起民事诉讼中针对他的两项判决。

For the first, which found Donald Trump liable for defaming and abusing the columnist, up to $5 million in liabilities is listed.

第一个案件认定唐纳德·特朗普对诽谤和辱骂这位专栏作家负有责任，列出了高达 500 万美元的负债。

For the second civil lawsuit, where a jury found Trump liable for harming the writer's professional reputation, $50 million is listed in liabilities.

在第二起民事诉讼中，陪审团裁定特朗普对损害作家的职业声誉负有责任，负债中列出了 5000 万美元。

Donald Trump's financial disclosure documents are embedded below.

唐纳德·特朗普的财务披露文件嵌入如下。