マルチ・スズキ・スイフト 2024: インドの道路を支配する革新的なハッチバック

マルチ・スズキは、インドで次期スイフトを2024年5月9日に発売する予定だ。刷新されたハッチバックは、新しいフロントバンパー、グリル、DRL付きLEDヘッドランプを備えた改良されたデザインを特徴としている。大型のタッチスクリーンインフォテインメントシステムなど、最新の機能も搭載されています。安全機能は、6つのエアバッグ、先進運転支援システム、エレクトロニック・スタビリティ・コントロールなどを含めてアップグレードされることが予想されている。スイフトは、82馬力と108Nmのトルクを発揮する新しい1.2リッターガソリンエンジンを搭載し、CVTトランスミッションと組み合わせられるが、マイルドハイブリッドも提供される可能性がある。

Maruti Suzuki Swift 2024: A Revolutionary Hatchback Poised to Conquer Indian Roads

マルチ・スズキ・スイフト 2024: インドの道路を征服する構えの革新的なハッチバック

Maruti Suzuki, India's leading automobile manufacturer, is gearing up for the grand launch of the next-generation Swift on May 9, 2024. The highly anticipated hatchback has already garnered significant attention in the Indian market, with pre-bookings commencing at a nominal fee of Rs 11,000. The eagerly awaited model, which made its debut in Japan in December 2023, promises to set new benchmarks in the hatchback segment.

インドの大手自動車メーカーであるマルチ・スズキは、2024年5月9日の次世代スイフトのグランドローンチに向けて準備を進めている。この待望のハッチバックはすでにインド市場で大きな注目を集めており、わずかな料金で事前予約が始まっている。 11,000ルピー。 2023 年 12 月に日本でデビューする待望のモデルは、ハッチバック セグメントに新たな基準を打ち立てることが期待されています。

Striking Exterior Design: A Symphony of Style and Aerodynamics

印象的なエクステリアデザイン: スタイルと空気力学のシンフォニー

The 2024 Swift captivates with a comprehensively refreshed design that exudes modernity and elegance. The prominent Suzuki logo, now perched atop the bonnet, commands immediate attention. The redesigned front bumper, seamlessly integrated with a sleek grille and updated headlamps adorned with LED daytime running lights (DRLs), further elevates the hatchback's visual appeal.

2024 スイフトは、現代性と優雅さを醸し出す全面的に刷新されたデザインで魅了されています。目立つスズキのロゴはボンネットの上にあり、すぐに注目を集めます。洗練されたグリルとシームレスに統合された再設計されたフロント バンパーと、LED デイタイム ランニング ライト (DRL) で飾られた最新のヘッドランプが、ハッチバックの視覚的な魅力をさらに高めています。

The sides of the Swift showcase a captivating interplay of colors and textures. Newly designed dual-tone alloy wheels complement the blacked-out ORVMs, roof, and pillars, creating a striking contrast that enhances the vehicle's sporty character.

スイフトの側面には、色と質感の魅惑的な相互作用が表れています。新設計のデュアルトーンアロイホイールは、ブラックアウトされたORVM、ルーフ、ピラーを引き立て、車両のスポーティなキャラクターを強化する印象的なコントラストを生み出します。

At the rear, a redesigned tailgate seamlessly blends with a new bumper featuring a sporty skid plate. The global-spec model boasts an integrated spoiler equipped with a stop light, adding a touch of aerodynamic efficiency and functional style. Distinctive C-shaped DRLs incorporated into the LED tail lights inject a dash of modernity into the Swift's overall design.

リアでは、再設計されたテールゲートが、スポーティなスキッドプレートを備えた新しいバンパーとシームレスに融合しています。ストップライトを備えた一体型スポイラーを採用し、空力効率と機能性を高めたグローバル仕様モデルです。 LED テールライトに組み込まれた特徴的な C 字型の DRL が、スイフトの全体的なデザインに現代性を加えています。

Refined Interior: A Technological Haven

洗練されたインテリア: テクノロジーの天国

The cabin of the 2024 Swift is set to undergo a significant upgrade, drawing inspiration from its siblings, the Baleno and Fronx. The most noticeable enhancement is the incorporation of a larger touchscreen infotainment system. This advanced entertainment hub promises to keep occupants connected, entertained, and informed on the go.

2024年型スイフトのキャビンは、その兄弟車であるバレーノとフロンクスからインスピレーションを得て、大幅なアップグレードを受ける予定です。最も顕著な機能強化は、より大型のタッチスクリーン インフォテインメント システムが組み込まれたことです。この先進的なエンターテイメント ハブは、外出先でも居住者とつながり、楽しみ、情報を得ることができることを約束します。

Safety remains a top priority in the new Swift, with the global model equipped with a comprehensive suite of features. Six airbags, tire pressure monitoring, ABS with EBD and brake assist, electronic stability control, and hill hold control ensure the well-being of occupants in the event of an unforeseen situation.

新型スイフトも引き続き安全性を最優先し、グローバルモデルとして包括的な機能を搭載しています。 6 つのエアバッグ、タイヤ空気圧モニタリング、EBD およびブレーキ アシスト付き ABS、エレクトロニック スタビリティ コントロール、ヒル ホールド コントロールにより、不測の事態が発生した場合でも乗員の安全が確保されます。

The Swift's advanced driver assistance systems (ADAS) take safety to an even higher level. These cutting-edge features include lane keeping assist, blind spot monitoring, adaptive cruise control, and lane departure warning systems. While the exact availability of ADAS features in the India-spec model remains uncertain, their inclusion would significantly enhance the driving experience.

スイフトの先進運転支援システム (ADAS) は、安全性をさらに高いレベルに引き上げます。これらの最先端の機能には、車線維持支援、死角監視、アダプティブクルーズコントロール、車線逸脱警報システムなどが含まれます。インド仕様モデルに ADAS 機能が正確に搭載されるかどうかはまだ不明ですが、これが搭載されれば運転体験が大幅に向上するでしょう。

Refined Powertrain: Performance and Efficiency in Perfect Harmony

洗練されたパワートレイン: パフォーマンスと効率が完璧に調和

Under the hood, the 2024 Swift boasts a new Z-series 1.2-liter, three-cylinder petrol engine that generates a spirited 82 hp and 108 Nm of torque. This advanced powertrain is paired with a continuously variable transmission (CVT) that ensures smooth and efficient gear changes.

2024 スイフトのボンネットの下には、82 馬力と 108 Nm のトルクを発生する新しい Z シリーズ 1.2 リッター 3 気筒ガソリン エンジンが搭載されています。この先進的なパワートレインは、スムーズで効率的なギアチェンジを保証する無段変速機 (CVT) と組み合わされています。

Additionally, the Swift offers a mild-hybrid variant, further enhancing fuel economy and reducing emissions. It is important to note that the aforementioned engine specifications pertain to the Japanese model. The specifications of the India-spec model, including the potential incorporation of hybrid technology, are yet to be revealed.

さらに、スイフトにはマイルド ハイブリッド バージョンも用意されており、燃費がさらに向上し、排出ガスが削減されます。上記のエンジン仕様は日本モデルのものであることに注意してください。インド仕様車の仕様は、ハイブリッド技術の搭載の可能性も含めてまだ明らかにされていない。

A Class-Leading Hatchback Poised for Dominance

優位性を備えたクラストップのハッチバック

The 2024 Maruti Suzuki Swift is poised to redefine the hatchback segment in India with its combination of striking design, refined interior, and advanced features. Whether it's navigating bustling city streets or embarking on exhilarating road trips, the new Swift promises an unparalleled driving experience.

2024年型マルチ・スズキ・スイフトは、印象的なデザイン、洗練されたインテリア、先進的な機能の組み合わせにより、インドのハッチバックセグメントを再定義する態勢を整えている。賑やかな都市の通りを移動するときも、爽快なロードトリップに出かけるときも、新型スイフトは比類のない運転体験を約束します。

With pre-bookings already underway and deliveries expected to commence next month, the long-awaited hatchback is sure to make waves in the Indian automotive market. Maruti Suzuki's legacy of innovation and customer satisfaction, coupled with the Swift's remarkable capabilities, make it a formidable contender for the hearts and minds of Indian consumers.

すでに予約が開始されており、納車は来月開始される予定となっており、待望のハッチバックはインドの自動車市場で波紋を起こすことは確実だ。マルチ・スズキの革新性と顧客満足度の伝統は、スイフトの優れた機能と相まって、インドの消費者の心をつかむ強力な競争相手となっています。