Maruti Suzuki Swift 2024：一輛改變遊戲規則的掀背車將統治印度道路

馬魯蒂鈴木定於2024 年5 月9 日在印度推出下一代Swift。 。它還擁有更新的功能，包括更大的觸控螢幕資訊娛樂系統。安全功能預計將升級，包括六個安全氣囊、先進的駕駛輔助系統和電子穩定控制系統。 Swift 將搭載新型 1.2 升汽油發動機，功率為 82 匹馬力，扭力為 108 Nm，搭配 CVT 變速箱，同時也可能提供輕度混合動力版本。

Maruti Suzuki Swift 2024: A Revolutionary Hatchback Poised to Conquer Indian Roads

Maruti Suzuki Swift 2024：革命性掀背車準備征服印度道路

Maruti Suzuki, India's leading automobile manufacturer, is gearing up for the grand launch of the next-generation Swift on May 9, 2024. The highly anticipated hatchback has already garnered significant attention in the Indian market, with pre-bookings commencing at a nominal fee of Rs 11,000. The eagerly awaited model, which made its debut in Japan in December 2023, promises to set new benchmarks in the hatchback segment.

印度領先的汽車製造商馬魯蒂鈴木正準備於 2024 年 5 月 9 日盛大推出下一代 Swift。盧比。這款備受期待的車型於 2023 年 12 月在日本首次亮相，預計將在掀背車領域樹立新標竿。

Striking Exterior Design: A Symphony of Style and Aerodynamics

引人注目的外觀設計：風格與空氣動力學的交響曲

The 2024 Swift captivates with a comprehensively refreshed design that exudes modernity and elegance. The prominent Suzuki logo, now perched atop the bonnet, commands immediate attention. The redesigned front bumper, seamlessly integrated with a sleek grille and updated headlamps adorned with LED daytime running lights (DRLs), further elevates the hatchback's visual appeal.

2024 年 Swift 憑藉著全面煥然一新的設計，散發著現代感和優雅氣息，令人著迷。醒目的鈴木標誌現在位於引擎蓋頂部，立即引起人們的注意。重新設計的前保險桿與時尚的格柵和配有 LED 日行燈 (DRL) 的更新頭燈無縫集成，進一步提升了掀背車的視覺吸引力。

The sides of the Swift showcase a captivating interplay of colors and textures. Newly designed dual-tone alloy wheels complement the blacked-out ORVMs, roof, and pillars, creating a striking contrast that enhances the vehicle's sporty character.

Swift 的側面展示了色彩和紋理的迷人相互作用。新設計的雙色調合金輪圈與塗黑的 ORVM、車頂和立柱相得益彰，形成鮮明對比，增強了車輛的運動特性。

At the rear, a redesigned tailgate seamlessly blends with a new bumper featuring a sporty skid plate. The global-spec model boasts an integrated spoiler equipped with a stop light, adding a touch of aerodynamic efficiency and functional style. Distinctive C-shaped DRLs incorporated into the LED tail lights inject a dash of modernity into the Swift's overall design.

在後部，重新設計的後擋板與帶有運動型防滑板的新保險桿無縫融合。全球規格型號擁有配備煞車燈的整合式擾流板，增加了空氣動力學效率和功能風格。 LED 尾燈中融入了獨特的 C 型日行燈，為 Swift 的整體設計注入了一絲現代感。

Refined Interior: A Technological Haven

精緻內裝：科技天堂

The cabin of the 2024 Swift is set to undergo a significant upgrade, drawing inspiration from its siblings, the Baleno and Fronx. The most noticeable enhancement is the incorporation of a larger touchscreen infotainment system. This advanced entertainment hub promises to keep occupants connected, entertained, and informed on the go.

2024 年 Swift 的駕駛艙將從其兄弟車型 Baleno 和 Fronx 中汲取靈感，進行重大升級。最顯著的增強是採用了更大的觸控螢幕資訊娛樂系統。這個先進的娛樂中心承諾讓居住者在旅途中保持聯繫、娛樂和了解情況。

Safety remains a top priority in the new Swift, with the global model equipped with a comprehensive suite of features. Six airbags, tire pressure monitoring, ABS with EBD and brake assist, electronic stability control, and hill hold control ensure the well-being of occupants in the event of an unforeseen situation.

安全性仍然是新款 Swift 的首要任務，全球車型配備了一整套功能。六個安全氣囊、胎壓監測、帶有 EBD 和煞車輔助的 ABS、電子穩定控制和坡道保持控制可確保乘員在發生意外情況時的安全。

The Swift's advanced driver assistance systems (ADAS) take safety to an even higher level. These cutting-edge features include lane keeping assist, blind spot monitoring, adaptive cruise control, and lane departure warning systems. While the exact availability of ADAS features in the India-spec model remains uncertain, their inclusion would significantly enhance the driving experience.

Swift 的先進駕駛輔助系統 (ADAS) 將安全性提升到了更高的水平。這些尖端功能包括車道維持輔助、盲點監控、自適應巡航控制和車道偏離警告系統。儘管印度規格車型中 ADAS 功能的具體可用性仍不確定，但這些功能的加入將顯著增強駕駛體驗。

Refined Powertrain: Performance and Efficiency in Perfect Harmony

精緻的動力總成：性能與效率的完美和諧

Under the hood, the 2024 Swift boasts a new Z-series 1.2-liter, three-cylinder petrol engine that generates a spirited 82 hp and 108 Nm of torque. This advanced powertrain is paired with a continuously variable transmission (CVT) that ensures smooth and efficient gear changes.

2024 年 Swift 擁有全新 Z 系列 1.2 升三缸汽油發動機，可產生強勁的 82 馬力和 108 Nm 扭矩。這種先進的動力系統與無段變速箱 (CVT) 配對，可確保平穩高效的換檔。

Additionally, the Swift offers a mild-hybrid variant, further enhancing fuel economy and reducing emissions. It is important to note that the aforementioned engine specifications pertain to the Japanese model. The specifications of the India-spec model, including the potential incorporation of hybrid technology, are yet to be revealed.

此外，Swift 還提供輕度混合動力版本，進一步提高燃油經濟性並減少排放。值得注意的是，上述引擎規格適用於日本車型。印度規格車型的規格，包括可能採用混合動力技術，尚未公佈。

A Class-Leading Hatchback Poised for Dominance

領先同級掀背車，蓄勢待發

The 2024 Maruti Suzuki Swift is poised to redefine the hatchback segment in India with its combination of striking design, refined interior, and advanced features. Whether it's navigating bustling city streets or embarking on exhilarating road trips, the new Swift promises an unparalleled driving experience.

2024 年馬魯蒂鈴木 Swift 憑藉著引人注目的設計、精緻的內裝和先進的功能，有望重新定義印度掀背車市場。無論是在熙熙攘攘的城市街道上行駛，還是開始令人興奮的公路旅行，新款 Swift 都承諾提供無與倫比的駕駛體驗。

With pre-bookings already underway and deliveries expected to commence next month, the long-awaited hatchback is sure to make waves in the Indian automotive market. Maruti Suzuki's legacy of innovation and customer satisfaction, coupled with the Swift's remarkable capabilities, make it a formidable contender for the hearts and minds of Indian consumers.

隨著預訂已經開始，預計下個月開始交付，這款期待已久的掀背車必將在印度汽車市場掀起波瀾。馬魯蒂鈴木的創新和客戶滿意度傳統，加上 Swift 的卓越性能，使其成為印度消費者心中的強大競爭者。