著名な建築家マルタ・スタナがラトビア銀行の最新コインの主題に

1950年代から1970年代にかけてラトビアのモダニズム様式の作品で知られる著名な建築家、マルタ・スタナが、ラトビア銀行の最新コインの題材となっている。

The Bank of Latvia has issued a Proof .999 fine silver €5 coin Oct. 1 in tribute to architect Marta Stana, who worked in the Latvian modernist style from the 1950s to 1970s.

ラトビア銀行は10月1日、1950年代から1970年代にかけてラトビアのモダニズム様式で活動した建築家マルタ・スタナに敬意を表して、プルーフ.999純銀5ユーロ硬貨を発行した。

The coin is titled “Building the Unbuilt,” and it is dedicated to Stana, who worked as a teacher and inspired many up-and-coming artists, designers, and other creative professionals.

このコインのタイトルは「Building the Unbuilt」で、教師として働き、多くの新進気鋭のアーティスト、デザイナー、その他のクリエイティブな専門家にインスピレーションを与えたスタナに捧げられています。

While most of her works have not been preserved in their original form, her most significant achievement — the Dailes Theatre building — continues to fulfill its cultural role with pride and stands as a lasting testament to modernist architecture, remaining accessible to the public today, according to an Oct.14 press release from Latvijas Banka.

彼女の作品のほとんどは元の形で保存されていませんが、彼女の最も重要な功績であるデイルズ劇場の建物は誇りを持ってその文化的役割を果たし続けており、モダニズム建築の永続的な証拠として存在しており、現在でも一般の人々がアクセスできるようになっています。 Latvijas Banka からの 10 月 14 日のプレスリリースへ。

Ruta Jumite, an artist and multidisciplinary designer, designed the coin, her first coin design ever.

アーティストであり学際的なデザイナーであるルタ・ジュマイトが、彼女にとって初めてのコインデザインとなるコインをデザインしました。

The obverse of the coin features partial images taken from Stana’s project sketches for two of her most notable works in Riga. The Dailes Theatre appears against a yellow background.

コインの表面には、スタナのリガでの最も注目すべき 2 つの作品のプロジェクト スケッチから抜粋した部分的な画像が描かれています。黄色の背景にデイルズ シアターが表示されます。

A façade fragment of a residential building in Riga appears below, with the roof of the (unrealized) Rezekne open-air stage on the left.

リガの住宅建物のファサードの断片が下に表示され、左側には（未実現の）レゼクネ野外ステージの屋根が見えます。

Elements of landscape design and trees “together represent the complexity of Stana’s architectural practice,” according to the bank.

同銀行によれば、ランドスケープデザインと樹木の要素は「ともにスタナの建築実践の複雑さを表している」という。

The reverse also showcases some of Stana’s design, this time for projects that were never created: a viewing tower on Gaizinkalns (the highest point in Latvia) with a blueprint in the background, below it and on the right, and fragments of Budapest National Theatre sketches (stairs and columns) on the left.

裏面には、スタナのデザインの一部も展示されており、今回は決して作成されなかったプロジェクトのものです。ガイジンカルンス (ラトビアの最高点) にある展望塔と、その下と右側に設計図が背景にあり、ブダペスト国立劇場の断片が描かれています。左側のスケッチ（階段と柱）。

The rectangular coin weighs 25 grams and measures 32 millimeters square. The coin has a mintage limit of 2,500 pieces and was struck at the Koninklijke Nederlandse Munt in the Netherlands.

長方形のコインの重さは 25 グラム、大きさは 32 ミリメートル四方です。このコインには鋳造制限が 2,500 枚あり、オランダのコーニンクライケ ネーデルラント ムントで鋳造されました。

It has an issue price of €85 and buyers are limited to three coins per purchase, only through the website e-monetas.lv/en.

発行価格は 85 ユーロで、購入者はウェブサイト e-monetas.lv/en 経由でのみ、1 回の購入につき 3 コインまでに制限されます。