Marta Stana, eine angesehene Architektin, ist das Thema der neuesten Münze der Bank von Lettland

Marta Stana, eine angesehene Architektin, die für ihre Arbeiten im lettischen modernistischen Stil in den 1950er bis 1970er Jahren bekannt ist, ist das Thema der neuesten Münze der Bank von Lettland.

The Bank of Latvia has issued a Proof .999 fine silver €5 coin Oct. 1 in tribute to architect Marta Stana, who worked in the Latvian modernist style from the 1950s to 1970s.

Die Bank von Lettland hat am 1. Oktober als Hommage an die Architektin Marta Stana, die in den 1950er bis 1970er Jahren im lettischen modernistischen Stil arbeitete, eine 5-Euro-Münze in der Stärke .999 aus Feinsilber herausgegeben.

The coin is titled “Building the Unbuilt,” and it is dedicated to Stana, who worked as a teacher and inspired many up-and-coming artists, designers, and other creative professionals.

Die Münze trägt den Titel „Building the Unbuilt“ und ist Stana gewidmet, die als Lehrerin arbeitete und viele aufstrebende Künstler, Designer und andere kreative Fachleute inspirierte.

While most of her works have not been preserved in their original form, her most significant achievement — the Dailes Theatre building — continues to fulfill its cultural role with pride and stands as a lasting testament to modernist architecture, remaining accessible to the public today, according to an Oct.14 press release from Latvijas Banka.

Während die meisten ihrer Werke nicht in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben sind, erfüllt ihre bedeutendste Errungenschaft – das Dailes Theatre-Gebäude – ihre kulturelle Rolle weiterhin mit Stolz und gilt als bleibendes Zeugnis der modernistischen Architektur, das auch heute noch für die Öffentlichkeit zugänglich ist zu einer Pressemitteilung der Latvijas Banka vom 14. Oktober.

Ruta Jumite, an artist and multidisciplinary designer, designed the coin, her first coin design ever.

Ruta Jumite, eine Künstlerin und multidisziplinäre Designerin, entwarf die Münze, ihren ersten Münzentwurf überhaupt.

The obverse of the coin features partial images taken from Stana’s project sketches for two of her most notable works in Riga. The Dailes Theatre appears against a yellow background.

Auf der Vorderseite der Münze sind Teilbilder aus Stanas Projektskizzen für zwei ihrer bemerkenswertesten Werke in Riga zu sehen. Das Dailes Theatre erscheint vor einem gelben Hintergrund.

A façade fragment of a residential building in Riga appears below, with the roof of the (unrealized) Rezekne open-air stage on the left.

Unten erscheint ein Fassadenfragment eines Wohnhauses in Riga, links das Dach der (nicht realisierten) Freilichtbühne Rezekne.

Elements of landscape design and trees “together represent the complexity of Stana’s architectural practice,” according to the bank.

Elemente der Landschaftsgestaltung und Bäume „repräsentieren zusammen die Komplexität von Stanas Architekturbüro“, so die Bank.

The reverse also showcases some of Stana’s design, this time for projects that were never created: a viewing tower on Gaizinkalns (the highest point in Latvia) with a blueprint in the background, below it and on the right, and fragments of Budapest National Theatre sketches (stairs and columns) on the left.

Die Rückseite zeigt auch einige von Stanas Entwürfen, dieses Mal für Projekte, die nie realisiert wurden: einen Aussichtsturm auf Gaizinkalns (dem höchsten Punkt Lettlands) mit einem Bauplan im Hintergrund, darunter und rechts, und Fragmenten des Budapester Nationaltheaters Skizzen (Treppen und Säulen) links.

The rectangular coin weighs 25 grams and measures 32 millimeters square. The coin has a mintage limit of 2,500 pieces and was struck at the Koninklijke Nederlandse Munt in the Netherlands.

Die rechteckige Münze wiegt 25 Gramm und misst 32 Millimeter im Quadrat. Die Münze hat eine Auflage von 2.500 Stück und wurde in der Koninklijke Nederlandse Munt in den Niederlanden geprägt.

It has an issue price of €85 and buyers are limited to three coins per purchase, only through the website e-monetas.lv/en.

Der Ausgabepreis beträgt 85 € und Käufer sind auf drei Münzen pro Kauf beschränkt, ausschließlich über die Website e-monetas.lv/en.