拉脫維亞銀行最新硬幣的主題是傑出建築師瑪爾塔·斯坦納 (Marta Stana)

瑪爾塔·斯坦納 (Marta Stana) 是一位傑出的建築師，以其 20 世紀 50 年代至 1970 年代的拉脫維亞現代主義風格作品而聞名，她是拉脫維亞銀行最新硬幣的主題。

The Bank of Latvia has issued a Proof .999 fine silver €5 coin Oct. 1 in tribute to architect Marta Stana, who worked in the Latvian modernist style from the 1950s to 1970s.

拉脫維亞銀行於 10 月 1 日發行了精製 0.999 歐元 5 歐元的精製銀幣，以向建築師 Marta Stana 致敬，她在 1950 年代至 1970 年代從事拉脫維亞現代主義風格的工作。

The coin is titled “Building the Unbuilt,” and it is dedicated to Stana, who worked as a teacher and inspired many up-and-coming artists, designers, and other creative professionals.

這枚硬幣的標題是“Building the Unbuilt”，獻給斯坦娜，她曾擔任教師，啟發了許多嶄露頭角的藝術家、設計師和其他創意專業人士。

While most of her works have not been preserved in their original form, her most significant achievement — the Dailes Theatre building — continues to fulfill its cultural role with pride and stands as a lasting testament to modernist architecture, remaining accessible to the public today, according to an Oct.14 press release from Latvijas Banka.

雖然她的大部分作品都沒有以原來的形式保存下來，但她最重要的成就——戴爾斯劇院大樓——繼續自豪地履行其文化角色，並成為現代主義建築的持久證明，至今仍然向公眾開放。

Ruta Jumite, an artist and multidisciplinary designer, designed the coin, her first coin design ever.

藝術家兼多學科設計師 Ruta Jumite 設計了這枚硬幣，這是她的第一個硬幣設計。

The obverse of the coin features partial images taken from Stana’s project sketches for two of her most notable works in Riga. The Dailes Theatre appears against a yellow background.

硬幣正面的部分圖像取自斯塔娜在裡加的兩幅最著名作品的項目草圖。戴爾斯劇院出現在黃色背景。

A façade fragment of a residential building in Riga appears below, with the roof of the (unrealized) Rezekne open-air stage on the left.

下面出現了裡加一棟住宅大樓的立面碎片，左側是（未實現的）雷澤克內露天舞台的屋頂。

Elements of landscape design and trees “together represent the complexity of Stana’s architectural practice,” according to the bank.

該銀行表示，景觀設計和樹木的元素「共同代表了斯坦納建築實踐的複雜性」。

The reverse also showcases some of Stana’s design, this time for projects that were never created: a viewing tower on Gaizinkalns (the highest point in Latvia) with a blueprint in the background, below it and on the right, and fragments of Budapest National Theatre sketches (stairs and columns) on the left.

背面還展示了斯坦納的一些設計，這次是針對從未創建的項目：Gaizinkalns（拉脫維亞的最高點）上的一座觀景塔，背景中有藍圖，其下方和右側以及布達佩斯國家劇院的碎片左側的草圖（樓梯和柱子）。

The rectangular coin weighs 25 grams and measures 32 millimeters square. The coin has a mintage limit of 2,500 pieces and was struck at the Koninklijke Nederlandse Munt in the Netherlands.

長方形硬幣重 25 克，尺寸為 32 毫米見方。該硬幣的發行量為 2,500 枚，並在荷蘭 Koninklijke Nederlandse Munt 鑄造。

It has an issue price of €85 and buyers are limited to three coins per purchase, only through the website e-monetas.lv/en.

它的發行價為 85 歐元，買家每次只能購買 3 個硬幣，只能透過網站 e-monetas.lv/en 購買。