マルコス氏、日本の秋葉大統領補佐官（国家安全保障担当）を表敬訪問

マニラ（フィリピン）－フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は木曜日、マラカニアンでの表敬訪問中に日本の秋葉健夫国家安全保障問題担当補佐官と会談した。

President Ferdinand Marcos Jr. on Thursday welcomed Japanese National Security Adviser Akiba Takeo during a courtesy call in Malacañang.

フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は木曜日、マラカニアンでの表敬訪問中に日本の秋葉健夫国家安全保障問題担当補佐官を歓迎した。

The meeting coincided with Akiba's 65th birthday, prompting Marcos to gift him with a token and a birthday cake, according to the Presidential Communications Office.

大統領広報室によると、この会談はアキバ氏の65歳の誕生日と重なったため、マルコス氏は彼に記念品とバースデーケーキをプレゼントしたという。

“President Ferdinand R. Marcos Jr. welcomes Mr. Akiba Takeo, National Security Adviser of Japan, during a courtesy call on Thursday, December 19, 2024, at the Study Room, Malacañan Palace, Manila,” the PCO said.

「フェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領は、2024年12月19日木曜日、マニラのマラカニアン宮殿の学習室での表敬訪問で、日本の国家安全保障問題担当補佐官秋葉健夫氏を歓迎する」とPCOは述べた。

“During the meeting, the President presented a token and a birthday cake to Akiba Takeo, who celebrates his 65th birthday today,” it added.

「会談中、大統領は本日65歳の誕生日を迎える秋葉健夫氏に記念品とバースデーケーキを贈呈した」と付け加えた。

There are no details yet on what Marcos and Akiba discussed in their meeting.

マルコス氏とアキバ氏が会談で何を話し合ったかについてはまだ詳細は明らかにされていない。