マホームズ、チーフスがOTでメイフィールド、バックスを30-24で破り無敗を維持

月曜日の夜、パトリック・マホームズが291ヤードと3タッチダウンを投げ、カリーム・ハントが延長戦残り2ヤードからエンドゾーンに打ち込み、無敗のカンザスシティ・チーフスがタンパベイ・バッカニアーズに30対24で勝利した。

Patrick Mahomes threw for 291 yards and three touchdowns, Kareem Hunt scored the game-winning 2-yard TD in overtime and the unbeaten Kansas City Chiefs rallied past the Tampa Bay Buccaneers 30-24 on Monday night.

月曜日の夜、パトリック・マホームズが291ヤードと3タッチダウンを投げ、カリーム・ハントが延長戦で決勝の2ヤードTDを決め、無敗のカンザスシティ・チーフスがタンパベイ・バッカニアーズを30対24で破った。

DeAndre Hopkins had two TD receptions for the Chiefs (8-0), who drove through the rain for two fourth-quarter scores to take a 24-17 lead with 4:17 left. But then Kansas City watched as Baker Mayfield led the Bucs the other way in the final minute, hitting Ryan Miller in the end zone with 27 seconds to go.

チーフスはディアンドレ・ホプキンスが2度のTDレシーブを決め（8勝0敗）、雨の中を走り抜けて第4クォーター2得点を挙げ、残り4分17秒時点で24対17とリードを奪った。しかし、カンザスシティはベイカー・メイフィールドが最後の瞬間にバックスをリードし、残り27秒でライアン・ミラーがエンドゾーンに直撃するのを見守った。

Tampa Bay (4-5) elected to kick the extra point and force overtime, rather than go for a 2-point conversion and the win. And it cost the Buccaneers when Mayfield called tails and the coin flip was heads. Mahomes and the Chiefs took the ball, he was 5-for-5 passing on their drive in overtime, and Hunt finished his 106-yard rushing day with the deciding TD plunge.

タンパベイ（4勝5敗）は、2ポイントコンバートして勝利を狙うのではなく、追加点を蹴って延長戦を強行することを選択した。そして、メイフィールドが裏をコールし、コイントスが表になったとき、バッカニアーズは犠牲になりました。マホームズとチーフスがボールを奪い、延長戦ではドライブパス5本中5本の成功を収め、ハントは決定的なTD飛び込みで106ヤードのラッシュ一日を終えた。

Travis Kelce had 14 catches for 100 yards with Taylor Swift watching from a suite, and Hopkins finished with eight catches for 86 yards as the Chiefs ran their winning streak to 14 dating to last season. They became the sixth Super Bowl champion to start 8-0 the following season.

テイラー・スウィフトがスイートルームで見守る中、トラビス・ケルシーは100ヤードで14キャッチを記録し、ホプキンスは8キャッチで86ヤードを記録し、チーフスは昨シーズンからの連勝記録を14に伸ばした。彼らは翌シーズンに8勝0敗でスタートし、6人目のスーパーボウルチャンピオンとなった。

Mayfield finished with 200 yards and two TDs passing for the Bucs, who have lost four of their last five.

過去5戦のうち4戦を失っているバックスに対し、メイフィールドは200ヤードと2TDパスを記録して終了した。

It was a memorable first half for two players who’d been waiting to play in Arrowhead Stadium.

アローヘッド・スタジアムでのプレーを待っていた二人の選手にとって、それは思い出に残る前半戦となった。

The Bucs’ Rachaad White grew up about 10 minutes away in a tough part of Kansas City, but his family could never afford a ticket for him to see a game. He wound up on a circuitous path through Division II Nebraska-Kearney and a California junior college to Arizona State, where he eventually became of a third-round pick of Tampa Bay in the 2022 draft.

バックスのラチャード・ホワイトは、カンザスシティから約10分ほど離れた厳しい地域で育ったものの、彼の家族には試合を観戦するためのチケットを買う余裕がなかった。彼は結局、ディビジョンIIのネブラスカ・カーニー校を経て、カリフォルニアの短大を経てアリゾナ州立大学に進み、最終的に2022年のドラフトでタンパベイの3巡目指名で選ばれた。

Two year later, White finally got into Arrowhead — and the end zone. He punctuated his 7-yard scoring run in the second quarter, which gave the Bucs a 7-3 lead, by nearly tossing the football into the second deck.

2年後、ホワイトはついにアローヘッド、そしてエンドゾーンに到達した。彼は、バックスに7対3のリードを与えた第2クォーターで、フットボールを第2デッキに放り込みそうになって、7ヤードの得点ランを中断した。

Then it was Hopkins' turn in his first home game since arriving in Kansas City from a trade with the Titans.

そして、タイタンズとのトレードでカンザスシティに来て以来、初めてのホームゲームでホプキンスの番となった。

The three-time All-Pro, who already had caught four passes, reeled in a third-down heave from Mahomes amid triple coverage for a 35-yard gain inside the Tampa Bay 5. Three plays later, Mahomes found him in the back of the end zone, and Hopkins celebrated his first TD with the Chiefs with a dance from “Remember the Titans.”

すでに4つのパスをキャッチしていた3度のオールプロは、タンパベイ5番内でトリプルカバレッジの中でマホームズからサードダウンのヒーブを奪い、35ヤードゲインした。3プレー後、マホームズは彼を後方で見つけた。エンドゾーンではホプキンスが「リメンバー・ザ・タイタンズ」のダンスでチーフスでの初TDを祝った。

Tampa Bay tried to seize control with consecutive scoring drives to start the second half. The first ended with a TD pass to Cade Otton, the latest tight end to shred the Chiefs, and Chase McLaughlin’s 47-yard field goal gave the Bucs a 17-10 lead.

タンパベイは後半開始に向けて連続得点ドライブで主導権を握ろうとした。最初の試合はケイド・オットンへのTDパスで終わり、チーフスを粉砕する最後のタイトエンドとなり、チェイス・マクラフリンの47ヤードのフィールドゴールでバックスに17-10のリードを与えた。

The Chiefs answered in the fourth quarter. Mahomes marched them through the rain 70 yards for a tying touchdown pass, which he delivered to Samaje Perine while landing awkwardly and tweaking his left ankle, and then threw a laser to Hopkins on third-and-goal from the Buccaneers 5 to give Kansas City the lead.

チーフスは第4Qにそれに応えた。マホームズは雨の中、70ヤードを行進して同点タッチダウンパスを決め、着地がぎこちなく左足首をひねりながらもサマジェ・ペリーヌにパスを送り、バッカニアーズから3点目でホプキンスにレーザーを投げて5点を挙げ、カンザスシティに先制点をもたらした。リード。

Tampa Bay promptly went three-and-out, but its defense got the ball right back, and this time Mayfield calmly led his team down field. His capped the drive with a touchdown throw to Miller — his first career TD catch — with 27 seconds to go, and Tampa Bay elected to play for overtime.

タンパベイは即座にスリーアンドアウトとなったが、ディフェンスがボールをすぐに取り返し、今度はメイフィールドが冷静にチームをフィールドに導いた。残り27秒で彼はミラーへのタッチダウンスロー（キャリア初のTDキャッチ）でドライブを締めくくり、タンパベイは延長戦を選択した。

INJURIES

怪我

Buccaneers: LB Yaya Diaby (chest) briefly left the game. CB Josh Hayes (calf) dealt with cramps in the second half.

バッカニアーズ：LBヤヤ・ディアビ（胸部）が一時的に試合を離れた。 CBジョシュ・ヘイズ（ふくらはぎ）は後半にけいれんに対処した。

Chiefs: WR Mecole Hardman (shoulder) and DE George Karlaftis (hip) were hurt but returned to the game.

チーフス：WRメコール・ハードマン（肩）とDEジョージ・カーラフティス（腰）が負傷したが試合に復帰。

UP NEXT

次へ

Tampa Bay hosts San Francisco on Sunday.

タンパベイは日曜日にサンフランシスコを迎える。

Kansas City hosts Denver on Sunday.

カンザスシティは日曜日にデンバーをホームに迎える。

___

___

AP NFL: https://apnews.com/hub/nfl and https://twitter.com/AP_NFL

AP NFL: https://apnews.com/hub/nfl および https://twitter.com/AP_NFL