リートリム、PK戦後に全アイルランドU20 Cハーリング王冠を主張

勝利を喜んだオルカン・コンウェイは、全アイルランドU20 Cハーリング決勝でリートリムがモナハンにPK戦で勝利したことを「コイン投げ」と呼び、この試合はハーリング競技の素晴らしい宣伝になったと述べた。

Leitrim boss Olcan Conway has hailed his side’s All-Ireland U20 C Hurling Final victory over Monaghan as a “toss of a coin” after a pulsating game at Kingspan Breffni Park.

リートリムの監督オルカン・コンウェイは、キングスパン・ブレフニ・パークでの熱狂的な試合の後、モナハンに対する全アイルランドU20 Cハーリング決勝の勝利を「コイン投げ」だったと称賛した。

The sides finished level after extra-time, before Conway’s charges prevailed 5-4 on penalties to claim the title.

両チームは延長戦の末に同点に終わり、PK戦でコンウェイの攻撃が5対4で勝利し、タイトルを獲得した。

Conway admitted that penalties are a “cruel” way to finish a game, but praised both Leitrim and Monaghan for serving up a thrilling contest.

コンウェイは、ペナルティは試合を終わらせるための「残酷な」方法であることを認めたが、スリリングな試合を提供したリートリムとモナハンの両名を称賛した。

“It is cruel to finish a game on penalties,” said Conway after the game.

試合後、コンウェイは「PK戦で試合を終えるのは残酷だ」と語った。

“When you get to penalties it is just a toss of a coin and we came out the right side of it. You have to give a hell of a lot of respect to Monaghan.

「ペナルティに至ったら、それはただコインを投げるだけで、我々は正しい側から抜け出すことができた。モナハンには多大な敬意を払わなければなりません。

“They were fantastic this evening and our lads were very good as well.

「今夜の彼らは素晴らしかったし、我々の選手たちもとても良かった。

“Leitrim and Monaghan really did give everything out on that field today. It was a wonderful advertisement for Under 20 hurling in the so-called weaker counties.

「リートリムとモナハンは今日、あのフィールドで本当に全力を尽くした。これは、いわゆる弱い郡での20歳以下のハーリングにとって素晴らしい広告でした。

“It was top class hurling out there and it was a brilliant game.”

「トップクラスの投げで、素晴らしい試合だった。」

Conway, who is a passionate advocate for hurling at weaker counties, was delighted with the standard of the game in Cavan.

コンウェイは、弱い郡に投げることを熱心に支持しており、キャバンでの試合の水準に満足していた。

“It was a pulsating game,” said Conway.

「躍動する試合だった」とコンウェイは語った。

“We were in front; they were in front, two teams pegging each other back all the time and it was the same in extra time - such a game of hurling.

「私たちは前にいました。彼らは先頭に立っていて、2つのチームが常に互いに張り合っており、それは延長戦でも同じでした、そのような投げのゲームでした。

“Honest to God it was a fabulous game, really good. Monaghan kept going; we kept going.

「正直に言うと、本当に素晴らしい試合だった。モナハンは続けた。私たちは続けました。

“In the last minute you had lads cramping up left, right and centre. It goes to show you how much it meant to both teams. Both sets of players really did give it everything.”

「最後の瞬間、選手たちは左、右、中央でけいれんを起こした。それが両チームにとってどれだけ意味のあるものかが分かるだろう。両組の選手は本当に全力を尽くしてくれた。」

Cian McManus and Dean Early both made late efforts to win the game for Leitrim in normal time, but Conway praised the duo for their efforts despite the points ultimately drifting wide.

シアン・マクマナスとディーン・アーリーは、通常時からリートリムの試合に勝利するために遅めの努力を見せたが、最終的に点差が広がったにもかかわらず、コンウェイは二人の努力を称賛した。

“They were from the wrong side of the wind, which was getting up and the wind just sneaked the two outside the post,” said Conway.

「彼らは風が逆側から吹いていた。風が強くなっていて、風が二人をポストの外にこっそり飛ばしてしまった」とコンウェイは語った。

“They were still making great efforts with Cian coming up from wing back and Dean coming from wing forward to get their shots close enough in the final minutes of extra time.

「彼らは依然として素晴らしい努力を続けており、シアンがウイングバックから、ディーンがウイングフォワードから出てきて、延長戦最後の数分間に十分に近いシュートを打てた。

“Their efforts unfortunately didn't go over the bar but fortunately we came out on the right side of it at the end.

「残念ながら彼らの努力はバーを越えることはできませんでしたが、幸いにも我々は最後にバーを越えることができました。

Olcan Conway hails ‘fabulous’ All-Ireland U20 C Hurling Final after Leitrim’s penalty triumph

オルカン・コンウェイ、リートリムのPK勝利を受けて全アイルランドU20Cハーリング決勝を「素晴らしい」と称賛

On Pearse Kenny’s winning penalty, Conway added: “It was a great penalty by Pearse; he bounced it along the ground and pinged it into the corner.”

ピアース・ケニーの決勝PKについてコンウェイは次のように付け加えた。彼はそれを地面に沿って跳ね返し、コーナーに叩き込んだ。」