ランゲンブルク事件: 二度目の接近遭遇

これは、奇妙な目撃から接近遭遇まで、カナダの最も魅力的な説明不能な現象の物語を特集した人気シリーズの 7 番目のコインです。

The Royal Canadian Mint has unveiled the seventh coin in a captivating series that explores some of Canada’s most intriguing tales of unexplained phenomena, ranging from strange sightings to close encounters. For 2024, the coin commemorates the 50th anniversary of the enigmatic Langenburg event, which occurred on the morning of September 1st, 1974.

カナダ王立造幣局は、奇妙な目撃から接近遭遇に至るまで、カナダの説明不能な現象に関する最も興味深い物語のいくつかを探求する魅力的なシリーズの7番目のコインを発表しました。 2024 年、このコインは 1974 年 9 月 1 日の朝に起こった謎のランゲンブルク事件の 50 周年を記念します。

The ‘Langenburg event' arrived towards the end of a golden age for UFO sightings, when reports of seeing physical craft had tapered off. What was especially intriguing about the Langenburg UFO sightings, as many believe they were, is that this encounter left behind physical evidence of large circles in a wheat field. This classifies the sighting as a close encounter of the second kind, which captured the imaginations of countless UFO enthusiasts.

「ランゲンブルク事件」は、UFO目撃の黄金時代の終わり頃、物理的な宇宙船を目撃したという報告が減少しつつあった頃に到来した。多くの人がそうだと信じているように、ランゲンブルクのUFO目撃で特に興味をそそられたのは、この遭遇が小麦畑に大きな円の物理的証拠を残したということである。これにより、この目撃は第二種接近遭遇として分類され、数え切れないほどのUFO愛好家の想像力を掻き立てた。

Edwin Fuhr, a 36-year-old farmer, was swathing his fields near the town of Langenburg, Saskatchewan, when he noticed five highly polished, steel-like objects at the edge of a slough. Upon closer examination, he observed that these unusual saucer-shaped objects were rotating rapidly and hovering just above the ground. He continued to observe them until they suddenly rose up, emitting a strange vapour as they silently disappeared into the sky.

36歳の農民エドウィン・フールさんは、サスカチュワン州ランゲンブルクの町近くで畑を耕していたところ、沼地の端に5つの高度に磨かれた鋼鉄のような物体があることに気づいた。詳しく調べたところ、これらの珍しい皿型の物体が急速に回転し、地面のすぐ上でホバリングしていることが観察されました。彼は彼らを観察し続けましたが、彼らは突然立ち上がり、奇妙な蒸気を発しながら静かに空に消えていきました。

Seeing a UFO up close is an incredibly rare experience, as most people just see lights in the sky, but Fuhr got closer. He got off of his tractor for a closer look, but still kept at least 15 feet back. Fuhr backed up and got on his tractor, sitting there for the next 15 minutes watching them hover, too scared to move as if in a trance. All of a sudden, the objects then took off and made no sound as they flew away so fast that they were gone in an instant.

ほとんどの人は空に光を見るだけなので、UFOを間近で見るのは信じられないほど珍しい経験だが、フールはさらに近づいた。彼はよく見るためにトラクターから降りましたが、それでも少なくとも15フィート離れていました。フールさんはバックしてトラクターに乗り、その後15分間そこに座って彼らがホバリングするのを眺めたが、怖くてトランス状態になったかのように動くこともできなかった。突然、物体は飛び立ち、音も立てずに非常に速く飛び去り、あっという間に消えてしまいました。

Fuhr waited a few more minutes to make sure they were gone and then walked to the edge of the reservoir where he saw five ring patterns in the field. The grass in the centre of each circle was standing, while the grass surrounding it was flattened in a clockwise circle. With no idea what he had just seen, Fuhr headed home for lunch, but his wife Karen and his parents could tell something was wrong. He explained to his family all he had just seen, the sightings, the objects and how swiftly they disappeared.

フール氏は、彼らがいなくなったことを確認するためにさらに数分間待ってから、貯水池の端まで歩いて行き、そこでフィールドに5つの年輪のパターンを見つけました。それぞれの円の中心の草は立っており、その周りの草は時計回りに円を描くように平らにされていました。フールさんは今何を見たのか全く分からず、昼食のために家に向かったが、妻のカレンさんと両親は何かがおかしいと察知した。彼は家族に、今見たすべて、目撃情報、物体、そしてそれらがどれほど早く消えたかを説明しました。

However, the objects hadn’t just vanished without a trace and later that night, it was Fuhr’s brother in law who asked if the local police had fielded any UFO reports.

しかし、物体は跡形もなく消えたわけではなく、その夜遅く、地元警察がUFOの通報を受け付けたかどうか尋ねたのはフールさんの義理の弟だった。

Ron Morier, then a 27-year-old RCMP constable, received a telephone call at the Langenburg precinct. Being an RCMP officer in small-town in Saskatchewan during the 1970’s he certainly had time to check the incident out. The next day, Morier checked out the markings in Fuhr’s field and saw five circles fit the description of the same five objects Fuhr saw. Morier’s report says the flattened centre portion of the circles was approximately 18 inches. The total diameter of two of the circles was 12 feet, while the other three were 10.5 feet. According to the Royal Canadian Mounted Police incident report, they left behind “five different distinct circles, caused by something exerting what had to be heavy air or exhaust pressure over the high grass” which was curious enough to warrant serious attention both locally and worldwide.

当時27歳のRCMP巡査、ロン・モリアーはランゲンブルク署で電話を受けた。 1970年代にサスカチュワン州の小さな町でRCMPの警察官だった彼には、事件を調べる時間が確かにあった。翌日、モリエはフールの野原の痕跡を調べ、5つの円がフールが見たのと同じ5つの物体の説明に一致することに気づきました。モリエ氏の報告書によると、円の平らになった中心部分は約18インチだったという。円のうち 2 つの合計直径は 12 フィートで、他の 3 つは 10.5 フィートでした。カナダ王立騎馬警察の事件報告書によると、彼らは「高い草の上に強い空気圧か排気圧と思われる何かが及ぼす影響で生じた5つの異なる円」を残したというが、これは地元だけでなく世界中で真剣に注目するに値するほど興味深いものだった。

Ultimately, Fuhr was the only person at the farm who saw the UFOs and despite how fantastic the story was, Morier could not come up with a reason why this quiet farmer would make it up.

結局、農場でUFOを目撃したのはフールだけであり、その話がどれほど素晴らしいものであったにもかかわらず、モリエはこの物静かな農場主がそれをでっち上げる理由を思いつきませんでした。

The extraordinary story was eventually picked up by the media and thousands of people flocked to Fuhr’s farm, but unfortunately the notoriety couldn’t have come at a worse time. It was the harvest season and people were literally getting in the way of the family’s work. Curious tourists, UFO enthusiasts and onlookers from all over were trying to get to the site and take their own photographs. Eventually, Fuhr’s father finally set fire to the grass surrounding the reservoir where the circles were in the hopes of permanently deterring onlookers. Much to the disappointment of the family, this didn’t help because markings were still visible on the ground which Fuhr explained they might have been made by legs stretching out from the UFO’s.

この異常な話は最終的にメディアに取り上げられ、何千人もの人々がフール氏の農場に押し寄せたが、残念ながら悪名が広まったのはこれほど悪い時期ではなかった。それは収穫の季節であり、人々は文字通り家族の仕事の邪魔をしていました。好奇心旺盛な観光客、UFO愛好家、そして世界中からの見物人が現場に行き、自分の写真を撮ろうとしていました。結局、フールさんの父親は、見物人を永久に阻止することを期待して、サークルがあった貯水池の周囲の草に火を放った。家族は非常に残念がったが、これは役に立たなかった。地面にはまだ痕跡が残っており、それはUFOから伸びた足によって作られたものかもしれないとフール氏は説明した。

Edwin Fuhr and his wife retired from farming in 1989 and lived a quiet life in a bungalow while still residing in Langenburg.

エドウィン・フールとその妻は、1989 年に農業を引退し、ランゲンブルクに住みながらバンガローで静かな生活を送りました。

One particularly fond memory during the hectic days of international attention he received was taking a telephone call from the first man on the moon, Neil Armstrong. During the two-hour conversation, Armstrong told Fuhr that astronauts saw UFOs when travelling through space, but were told not to divulge that to the public, but according to the conversation, Fuhr was convinced that UFO’s were indeed real.

国際的な注目を集める多忙な日々の中で、特に楽しい思い出の一つは、最初に月に降り立った人類、ニール・アームストロングからの電話に出たことだ。 2時間の会話の中で、アームストロング氏はフーアに対し、宇宙飛行士は宇宙を旅する際にUFOを見たが、それを一般に漏らさないように言われていたと語ったが、会話によると、フーアはUFOは確かに本物であると確信していたという。

The reverse side of these rectangular-shaped coins are designed by Steve Hepburn who presents an artist’s rendition of the well-documented Langenburg Event, which occurred in September 1

これらの長方形のコインの裏側はスティーブ・ヘップバーンによってデザインされており、9月1日に起きた十分に文書化されたランゲンブルク事件を芸術家が再現したものです。