仮想通貨「テラ・ルナ」崩壊の中心人物、クォン・ドヒョンが米国に引き渡された。

クォン氏の米国への引き渡しは、ポドゴリツァ国際空港での逮捕から1年9か月ぶりとなる。

Kwon Do-hyung (32), a key figure in the cryptocurrency 'Terra·Luna' collapse, has been extradited to the United States.

仮想通貨「テラ・ルナ」崩壊の中心人物、クォン・ドヒョン氏（32）が米国に引き渡された。

According to local dailies Vijesti and Pobjeda on the 31st (local time), the Montenegro Police Agency announced that "today, at Podgorica International Airport, Kwon was handed over to officials from the US judicial authorities and FBI agents."

31日（現地時間）、地元日刊紙ビジェスティとポブジェダによると、モンテネグロ警察庁は「本日、ポドゴリツァ国際空港でクォン氏が米司法当局とFBI職員らに引き渡された」と発表した。

This marks 1 year and 9 months since Kwon was arrested at Podgorica International Airport, the capital of Montenegro, on March 23 last year. During this time, Kwon had persistently fought legal battles locally to be extradited to Korea, but ultimately to no avail.

クォン氏は昨年3月23日にモンテネグロの首都ポドゴリツァ国際空港で逮捕されてから1年9か月ぶりとなる。この間、クォン氏は韓国への引き渡しを求めて現地で粘り強く法廷闘争を繰り広げたが、最終的には無駄だった。

After the Terra·Luna collapse in May 2022, Kwon, who was banned from leaving the country, left Korea in April and was on the run for 11 months before being arrested in Montenegro last March for possessing a forged Costa Rican passport, for which he was sentenced to four months in prison by a local court.

2022年5月のテラ・ルナ崩壊後、出国を禁止されたクォン容疑者は4月に韓国を出国し、11カ月間逃亡していたが、昨年3月にコスタリカの偽造パスポート所持でモンテネグロで逮捕された。地方裁判所により懲役4か月の判決を受けた。

After serving his sentence, Kwon's detention was extended until a decision was made by the Montenegro court, as both the Korean and US governments simultaneously requested his extradition for financial fraud charges. Upon the expiration of his detention period, he was transferred to a foreigner detention center.

韓国と米国の両政府が金融詐欺容疑でクォン氏の引き渡しを同時に要請したため、刑期を終えた後、モンテネグロ裁判所の判決が下されるまで拘留は延長された。拘留期間が満了すると、外国人収容所に移送された。

Initially, Kwon's extradition to Korea was decided by the Podgorica High Court, but in April, the Montenegro Supreme Court overturned this decision, ruling that it was at the discretion of the Minister of Justice.

当初、クォン氏の韓国への引き渡しはポドゴリツァ高等法院で決定されていたが、4月にモンテネグロ最高裁判所がこの決定を覆し、法務大臣の裁量によるとの判決を下した。

Subsequently, Minister of Justice Bojan Bozovic decided against extraditing Kwon to Korea and opted to extradite him to the United States.

その後、ボジャン・ボゾビッチ法務大臣はクォン氏の韓国への引き渡しに反対し、米国への引き渡しを選択した。

With Kwon's extradition to the US, it is expected that he may face a higher sentence than in Korea. In Korea, the maximum sentence for economic crimes is about 40 years, but in the US, a concurrent sentencing system is applied, where sentences are added for each individual crime.

クォン氏の米国への引き渡しにより、韓国よりも重い刑が科せられる可能性があると予想される。韓国では経済犯罪の最高刑は約４０年だが、米国では犯罪ごとに量刑を加算する併合量刑制度が適用されている。

Meanwhile, Kwon's legal representative, who has been pushing for his extradition to Korea, stated, "We are very disappointed with the decision. We will continue to fight for Kwon's rights in Korea."

一方、韓国への引き渡しを求めてきたクォン氏の法定代理人は「今回の決定には非常に残念だ。韓国でクォン氏の権利のために闘い続ける」と述べた。

On the other hand, the US Securities and Exchange Commission (SEC) charged Kwon and Terraform Labs with "misleading statements to investors and operating an unregistered securities exchange" in March last year and filed a lawsuit in the Southern District Court of New York.

一方、米証券取引委員会（SEC）は昨年3月、クォン氏とTerraform Labsを「投資家に対する誤解を招く発言と無登録証券取引所の運営」の罪で告発し、ニューヨーク南部地方裁判所に訴訟を起こした。

The SEC stated that Terraform Labs raised more than $200 million from investors through an unregistered digital asset securities offering from April 2018 to May 2022 and also misled investors about the stability of the Terra blockchain.

SECは、Terraform Labsが2018年4月から2022年5月にかけて未登録デジタル資産証券の募集を通じて投資家から2億ドル以上を調達し、Terraブロックチェーンの安定性について投資家に誤解を与えたと述べた。

In addition, the US Commodity Futures Trading Commission (CFTC) also filed a lawsuit in the Southern District Court of New York in March last year, accusing Kwon and Terraform Labs of "fraudulently soliciting billions of dollars from investors through misleading statements about Terraform's digital assets."

さらに、米国商品先物取引委員会（CFTC）も昨年3月、クォン氏とTerraform Labsが「Terraformのデジタル資産に関する誤解を招く記述を通じて投資家から数十億ドルを不正に要求した」として、ニューヨーク南部地方裁判所に訴訟を起こした。 。」

The CFTC stated that Kwon and Terraform Labs misled investors about the stability of the Terra blockchain and the peg of the stablecoin TerraUSD (UST) to the US dollar, and also manipulated the price of the cryptocurrency Luna (LUNA) to the detriment of investors.

CFTCは、クォン氏とTerraform LabsがTerraブロックチェーンの安定性やステーブルコインTerraUSD（UST）の米ドルペッグについて投資家を誤解させ、また仮想通貨ルナ（LUNA）の価格を投資家に不利益をもたらすように操作したと述べた。

Kwon is expected to be sentenced in the US for these charges.

クォン氏はこれらの容疑で米国で判決を受ける見通しだ。